<p>3 月 13 日（路透社）- 新加坡公用事業公司勝科工業（Sembcorp Industries，SCIL.SI）週四表示，已終止其子公司簽署的從印度尼西亞 Mako 氣田進口管道天然氣（PNG）的銷售協議，原因是監管障礙。</p>
<p>這家獲得淡馬錫控股支持的公司表示，未能獲得印度尼西亞所需的監管批准以繼續該協議。</p>
<p>它在一份聲明中表示：“這不會影響勝科的能源成本或其滿足新加坡天然氣供應需求的能力”，並且對 2025 年的每股收益不會產生任何實質性影響。</p>
<p>勝科將改為利用自身的天然氣來源，包括液化天然氣，以滿足其需求。</p>
<p>去年 9 月，勝科的子公司勝科天然氣私人有限公司與三家公司簽署了一項協議，進口高達 1110 億英熱單位的 PNG。這些公司包括印度尼西亞康拉德亞洲的子公司西納圖納勘探公司、倫敦上市的油氣勘探公司 Empyrean Energy PLC（EMEL.L）以及能源公司 Coro Energy Duyung（新加坡）私人有限公司。</p>
<p>勝科提供能源和城市解決方案，其最大收入來源——天然氣及相關服務部門在 2 月早些時候報告年度利潤下降 10%。</p>

勝科工業

<p>勝科工業已終止從印度尼西亞 Mako 氣田進口管道天然氣的銷售協議，原因是監管障礙。該公司表示未能獲得印度尼西亞的必要批准，但這不會影響其在新加坡的能源成本或天然氣供應。勝科將依賴自身的天然氣來源。該協議於去年九月簽署，旨在每天進口高達 1110 億英熱單位。今年早些時候，勝科的天然氣部門報告年利潤下降了 10%</p>

<p>March 13 (Reuters) - Singapore’s utilities firm Sembcorp Industries (SCIL.SI) said on Thursday it has terminated the gas sales deal its unit had signed to import piped natural gas (PNG) from the Mako gas fields in Indonesia, citing regulatory hurdles.</p>
<div class="lb-trans"><p>3 月 13 日（路透社）- 新加坡公用事業公司勝科工業（Sembcorp Industries，SCIL.SI）週四表示，已終止其子公司簽署的從印度尼西亞 Mako 氣田進口管道天然氣（PNG）的銷售協議，原因是監管障礙。</p>
</div><p>The Temasek Holdings-backed firm said it failed to receive the required regulatory nods from Indonesia to go ahead with the agreement.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家獲得淡馬錫控股支持的公司表示，未能獲得印度尼西亞所需的監管批准以繼續該協議。</p>
</div><p>“This will not affect Sembcorp’s energy costs or its ability to meet gas supply requirements in Singapore” and will not have any material impact on earnings per share for 2025, it said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>它在一份聲明中表示：“這不會影響勝科的能源成本或其滿足新加坡天然氣供應需求的能力”，並且對 2025 年的每股收益不會產生任何實質性影響。</p>
</div><p>Sembcorp would instead utilize its own natural gas sources, including liquefied natural gas, to fulfill its needs.</p>
<div class="lb-trans"><p>勝科將改為利用自身的天然氣來源，包括液化天然氣，以滿足其需求。</p>
</div><p>Last year in September, Sembcorp’s unit, Sembcorp Gas Pte had inked a deal with three firms to import up to 111 billion British thermal units per day of PNG. The firms included West Natuna Exploration - a subsidiary of Indonesia-based Conrad Asia, London-listed oil and gas explorer Empyrean Energy PLC (EMEL.L) , and energy firm Coro Energy Duyung (Singapore) Pte.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年 9 月，勝科的子公司勝科天然氣私人有限公司與三家公司簽署了一項協議，進口高達 1110 億英熱單位的 PNG。這些公司包括印度尼西亞康拉德亞洲的子公司西納圖納勘探公司、倫敦上市的油氣勘探公司 Empyrean Energy PLC（EMEL.L）以及能源公司 Coro Energy Duyung（新加坡）私人有限公司。</p>
</div><p>Sembcorp, which provides energy and urban solutions, saw its biggest earner - gas and related services segment report a 10% drop in its annual profit, earlier in February.</p>
<div class="lb-trans"><p>勝科提供能源和城市解決方案，其最大收入來源——天然氣及相關服務部門在 2 月早些時候報告年度利潤下降 10%。</p>
</div>

Singapore's Sembcorp Industries scraps Indonesia gas deal due to regulatory snags

- 新加坡的 Sembcorp Industries 終止了從印尼 Mako 氣田進口管道天然氣的協議。  
- 由於未能獲得印尼的監管批准，該協議無法繼續。  
- Sembcorp 將利用自有天然氣資源滿足新加坡的需求。  

新加坡勝科工業因監管障礙取消了與印尼的天然氣交易