<p>作為一名偏執的記者，我是蘋果公司選擇加入的 “極端保護” 功能——鎖定模式的熱情用户。</p>
<p>蘋果在 2022 年推出了鎖定模式，自那時起，這一安全功能被認為是腐敗國家的異議人士、壓迫政權下的人權捍衞者以及對權力説真話的記者的必備工具。</p>
<p>鎖定模式旨在關閉 iPhone、iPad 和 Mac 的一些功能，目的是降低黑客利用複雜間諜軟件或零日漏洞（系統中未知的缺陷，允許攻擊者悄無聲息地利用它們）成功突破蘋果操作系統保護並監視用户的可能性。</p>
<p>在實際操作中，鎖定模式會移除一些正常的蘋果設備功能，例如可以追蹤你的互聯網加載字體、接收某些類型文件的能力、你分享的照片中的位置信息、對 2G 蜂窩網絡的支持，以及讓之前沒有聯繫過你的人通過 FaceTime 和 iMessage 聯繫你；儘管後者是否屬實尚不清楚（稍後會詳細説明）。</p>
<p>為了換取這些麻煩，鎖定模式使你更難被黑客攻擊，即使是一些最先進的黑客也不例外。</p>
<p>鎖定模式已經有阻止這些高級攻擊的記錄。蘋果表示，它不知道啓用鎖定模式的用户中有任何成功的黑客攻擊案例，而數字權利組織 Citizen Lab 記錄了一起被鎖定模式阻止的間諜攻擊嘗試。我個人也聽到一些網絡安全行業的人抱怨鎖定模式使他們的攻擊變得更加困難。</p>
<p>但在推出三年後，鎖定模式的具體工作原理仍然籠罩在神秘之中，缺乏對鎖定模式採取的行動背後原因的解釋。而且，鎖定模式的一些通知令人困惑、沒有解釋或似乎隨機，這可能會讓一些用户完全不願意使用鎖定模式。</p>
<h2><strong>被阻止，但為什麼？</strong></h2>
<p>我想先説，面臨政府黑客風險的人必須使用鎖定模式，即使考慮到隨之而來的限制。</p>
<p>這些限制並不是問題。鎖定模式的通知變得越來越令人困惑。</p>
<p>舉個例子：前幾天，我突然收到了這個鎖定模式通知（如下），提到一個我幾個月沒有聯繫過的人，而我之後並沒有收到她的消息或電話。在收到這個通知後，當我詢問她是否試圖聯繫我時，她説沒有。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://techcrunch.com/wp-content/uploads/2025/03/lockdown-mode.jpeg/query-dz02ODA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://techcrunch.com/wp-content/uploads/2025/03/lockdown-mode.jpeg/query-dz02ODA"/></p>
<p>還有人告訴我，當他們瀏覽聯繫人時，他們的一個朋友看到了一條 “鎖定模式阻止…” 的通知，上面有他的名字，這表明鎖定模式可以僅通過查看某人的聯繫人就被觸發。</p>
<p>但是……為什麼？</p>
<p>幾個月以來，我每次使用 iMessage 時都會收到同樣的通知，告訴我鎖定模式阻止某人 “聯繫” 我，每次提到的都是我認識的人，並且他們已經在我的聯繫人中。</p>
<p>這些通知通常在我已經通過 iMessage 與那個人聊天時彈出，這使得我不清楚我是否會停止收到他們的消息，或者更糟的是，某些消息是否已經因為鎖定模式而消失。</p>
<p>天哪，也許這意味着我正在被黑客攻擊，或者至少是被針對？每次收到這些通知時我都應該檢查我的手機嗎？</p>
<p>事實證明，我仍然可以與鎖定模式聲稱已阻止的那些人聊天。這些人實際上在聯繫我，而我也在與他們聊天。鎖定模式到底在這裏做了什麼？</p>
<h4>聯繫我們</h4>
<p>你是否見過任何奇怪的鎖定模式通知？或者你是否在進行鎖定模式的安全研究？從非工作設備和網絡，你可以通過 Signal 安全地聯繫 Lorenzo Franceschi-Bicchierai，電話是 +1 917 257 1382，或通過 Telegram 和 Keybase @lorenzofb，或發送電子郵件。你也可以通過 SecureDrop 聯繫 TechCrunch。</p>
<p>點擊鎖定模式通知沒有任何作用。你不會被重定向到蘋果網站以解釋鎖定模式是什麼或做什麼，也沒有解釋這些通知具體意味着什麼。</p>
<p>“我認為這些消息沒有幫助。它們沒有包含任何上下文，也不可操作，也沒有辦法弄清楚發生了什麼，” 一位幫助記者和其他高風險人羣保護自己的初創公司黑客 Runa Sandvik 告訴 TechCrunch。“我希望蘋果要麼分享更多信息，以便我們知道該如何 ‘處理’ 這些消息，要麼根本不顯示它們。”</p>
<p>Sandvik 和我並不是唯一在看到鎖定模式通知時感到困惑的人。當我在社交媒體上寫下我對鎖定模式的擔憂時，有幾個人公開和私下回應，表示他們也有類似的經歷，並且感到困惑。</p>
<p>我的編輯 Zack Whittaker，例如，幾個月來時不時收到鎖定模式通知，稱 “一個未知聯繫人試圖共享 Apple Music 的控制權”，以及一條通知稱鎖定模式 “阻止了焦點共享”，並且在鎖定模式下不會與其他人共享（我也時不時收到這個通知）。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://techcrunch.com/wp-content/uploads/2025/03/lockdown-mode-apple-music-notification.png/query-dz02ODA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://techcrunch.com/wp-content/uploads/2025/03/lockdown-mode-apple-music-notification.png/query-dz02ODA"/></p>
<h2><strong>我們去實驗室</strong></h2>
<p>我決定在哈洛·霍姆斯的幫助下進行一次實驗，他是新聞自由基金會的首席信息安全官和數字安全主管，該基金會是一個支持自由新聞的非營利組織。我想知道，是否會有區別——在觸發混淆通知方面——如果一個不在我聯繫人中的人試圖通過啓用鎖定模式的手機與我聯繫，以及它會阻止什麼類型的內容。</p>
<p>我們彼此從聯繫人列表中刪除了對方（不過我們仍然是朋友），並首次在 iMessage 上聊天。當霍姆斯給我發短信時——我們都不在對方的聯繫人列表中——我收到了 “鎖定模式阻止…” 的通知，這次顯示了她的電話號碼。我仍然收到了她的消息。</p>
<p>我們交換了文本、表情符號、一張貓的照片和 iMessage “貼紙”。所有這些都通過了，除了貼紙，它們變成了一個 Unicode 字符的問號，或者是一個無法打開的無描述文件附件，即使你點擊它也無法打開：</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://techcrunch.com/wp-content/uploads/2025/03/sticker-lockdown-mode.jpg/query-dz02ODA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://techcrunch.com/wp-content/uploads/2025/03/sticker-lockdown-mode.jpg/query-dz02ODA"/></p>
<p>當這種情況發生時，霍姆斯和我仍然可以看到我們自己手機上發送的貼紙，這意味着阻止僅對接收者可見。“鎖定模式阻止…” 的通知也是如此。我收到了通知，但霍姆斯並不知道我收到了。</p>
<p>這很有道理，因為蘋果不想讓政府黑客知道他們的攻擊不僅沒有成功，還提醒了目標個體某些事情出了問題。</p>
<p>這很好知道，再次，我很高興鎖定模式阻止了一些東西，讓我更安全，但我仍然不知道這些通知應該告訴我什麼。</p>
<p>我聯繫了蘋果，詢問他們一些解釋，但蘋果發言人在截止時間前沒有提供正式的評論。至少發言人承認收到了我的消息，所以我知道鎖定模式沒有阻止它。</p>

蘋果

<p>蘋果於 2022 年推出的鎖定模式是一項旨在保護用户免受複雜黑客攻擊的安全功能。雖然它有效地阻止了高級攻擊，但其通知變得令人困惑，缺乏清晰度。用户報告稱，即使在與被阻止的聯繫人積極溝通時，仍會收到令人困惑的警報。包括安全專家在內的批評者認為，這些通知沒有提供可操作的背景信息，使用户對其安全狀態感到不確定。呼籲蘋果改善關於鎖定模式功能和通知的溝通，以增強用户的理解和信心</p>

<p>As a paranoid journalist, I am an enthusiastic user of Apple’s opt-in “extreme protection” feature, Lockdown Mode.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為一名偏執的記者，我是蘋果公司選擇加入的 “極端保護” 功能——鎖定模式的熱情用户。</p>
</div><p>Apple launched Lockdown Mode in 2022, and since then the security feature is considered a must-use for dissidents in corrupt countries, human-rights defenders in oppressive regimes, and journalists speaking truth to power.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果在 2022 年推出了鎖定模式，自那時起，這一安全功能被認為是腐敗國家的異議人士、壓迫政權下的人權捍衞者以及對權力説真話的記者的必備工具。</p>
</div><p>Lockdown Mode is designed to switch off some features in iPhones, iPads, and Macs, with the goal of reducing the likelihood that hackers armed with sophisticated spyware or zero-days — unknown flaws in systems that allow attackers to stealthily exploit them — can successfully break Apple’s operating system protections and spy on its users.</p>
<div class="lb-trans"><p>鎖定模式旨在關閉 iPhone、iPad 和 Mac 的一些功能，目的是降低黑客利用複雜間諜軟件或零日漏洞（系統中未知的缺陷，允許攻擊者悄無聲息地利用它們）成功突破蘋果操作系統保護並監視用户的可能性。</p>
</div><p>In practice, Lockdown Made removes some normal Apple device features, such as fonts loaded from the internet that can track you, the ability to receive certain types of files, your location data from photos that you share, support for 2G cellular connectivity, and letting people who haven’t contacted you before reach you over FaceTime and iMessage; although it’s unclear if the latter is the case (more on that later).</p>
<div class="lb-trans"><p>在實際操作中，鎖定模式會移除一些正常的蘋果設備功能，例如可以追蹤你的互聯網加載字體、接收某些類型文件的能力、你分享的照片中的位置信息、對 2G 蜂窩網絡的支持，以及讓之前沒有聯繫過你的人通過 FaceTime 和 iMessage 聯繫你；儘管後者是否屬實尚不清楚（稍後會詳細説明）。</p>
</div><p>In exchange for these nuisances, Lockdown Mode makes it harder for you to get hacked, even by some of the most advanced hackers out there.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了換取這些麻煩，鎖定模式使你更難被黑客攻擊，即使是一些最先進的黑客也不例外。</p>
</div><p>Lockdown Mode already has a track record of blocking those advanced attacks. Apple says it is not aware of any successful hack against its users who have enabled Lockdown Mode, and digital rights group Citizen Lab have documented an attempted spyware attack blocked by Lockdown Mode. I, too, have personally heard some people in the offensive security industry complain about Lockdown Mode making their exploits more difficult.</p>
<div class="lb-trans"><p>鎖定模式已經有阻止這些高級攻擊的記錄。蘋果表示，它不知道啓用鎖定模式的用户中有任何成功的黑客攻擊案例，而數字權利組織 Citizen Lab 記錄了一起被鎖定模式阻止的間諜攻擊嘗試。我個人也聽到一些網絡安全行業的人抱怨鎖定模式使他們的攻擊變得更加困難。</p>
</div><p>But three years after its debut, exactly how Lockdown Mode works is still shrouded in obscurity, and lacks explanations into the reasoning behind what actions Lockdown Mode takes. And, some of Lockdown Mode’s notifications are downright confusing, unexplained, or seemingly random, which might discourage some users from using Lockdown Mode altogether.</p>
<div class="lb-trans"><p>但在推出三年後，鎖定模式的具體工作原理仍然籠罩在神秘之中，缺乏對鎖定模式採取的行動背後原因的解釋。而且，鎖定模式的一些通知令人困惑、沒有解釋或似乎隨機，這可能會讓一些用户完全不願意使用鎖定模式。</p>
</div><h2><strong>Blocked, but why?</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>被阻止，但為什麼？</strong></h2>
</div><p>Let me preface this by saying that people who are at risk from government hackers must use Lockdown Mode, even considering the restrictions that come with it.</p>
<div class="lb-trans"><p>我想先説，面臨政府黑客風險的人必須使用鎖定模式，即使考慮到隨之而來的限制。</p>
</div><p>Those restrictions are not the problem. Lockdown Mode’s notifications have become increasingly puzzling.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些限制並不是問題。鎖定模式的通知變得越來越令人困惑。</p>
</div><p>Case in point: The other day, I received this Lockdown Mode notification (below) out of nowhere, mentioning someone by name who I haven’t talked to in months, and from whom I did not receive a message or a call afterwards. Following this notification, when I asked if she tried to contact me, she said that no, she did not.</p>
<div class="lb-trans"><p>舉個例子：前幾天，我突然收到了這個鎖定模式通知（如下），提到一個我幾個月沒有聯繫過的人，而我之後並沒有收到她的消息或電話。在收到這個通知後，當我詢問她是否試圖聯繫我時，她説沒有。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://techcrunch.com/wp-content/uploads/2025/03/lockdown-mode.jpeg/query-dz02ODA" alt="" original-src="https://techcrunch.com/wp-content/uploads/2025/03/lockdown-mode.jpeg?w=680"/></p>
<p>Someone also told me that as they were scrolling through their contacts, one of their friends saw a “Lockdown Mode blocked…” notification with his name on, suggesting Lockdown Mode can be triggered simply by viewing someone’s contact.</p>
<div class="lb-trans"><p>還有人告訴我，當他們瀏覽聯繫人時，他們的一個朋友看到了一條 “鎖定模式阻止…” 的通知，上面有他的名字，這表明鎖定模式可以僅通過查看某人的聯繫人就被觸發。</p>
</div><p>But…why?</p>
<div class="lb-trans"><p>但是……為什麼？</p>
</div><p>For months I have been getting the same notification telling me that Lockdown Mode blocked someone “from contacting” me, every time I use iMessage, and it always mentions someone I know, and who is already in my contacts.</p>
<div class="lb-trans"><p>幾個月以來，我每次使用 iMessage 時都會收到同樣的通知，告訴我鎖定模式阻止某人 “聯繫” 我，每次提到的都是我認識的人，並且他們已經在我的聯繫人中。</p>
</div><p>These notifications often pop up when I am already messaging that person on iMessage, which makes it unclear if I am going to stop getting their messages, or worse, that some of their messages have already disappeared thanks to Lockdown Mode.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些通知通常在我已經通過 iMessage 與那個人聊天時彈出，這使得我不清楚我是否會停止收到他們的消息，或者更糟的是，某些消息是否已經因為鎖定模式而消失。</p>
</div><p>Hell, maybe this means I am getting hacked, or at least targeted? Should I get my phone checked every time I get one of these notifications?</p>
<div class="lb-trans"><p>天哪，也許這意味着我正在被黑客攻擊，或者至少是被針對？每次收到這些通知時我都應該檢查我的手機嗎？</p>
</div><p>It turns out I can still keep chatting with the very people that Lockdown Mode claims to have blocked. These people are quite literally contacting me, and I am chatting with them. What is Lockdown Mode actually doing here?</p>
<div class="lb-trans"><p>事實證明，我仍然可以與鎖定模式聲稱已阻止的那些人聊天。這些人實際上在聯繫我，而我也在與他們聊天。鎖定模式到底在這裏做了什麼？</p>
</div><h4>Contact Us</h4>
<div class="lb-trans"><h4>聯繫我們</h4>
</div><p>Have you seen any strange Lockdown Mode notifications? Or do you do security research on Lockdown Mode? From a non-work device and network, you can contact Lorenzo Franceschi-Bicchierai securely on Signal at +1 917 257 1382, or via Telegram and Keybase @lorenzofb, or email. You also can contact TechCrunch via SecureDrop.</p>
<div class="lb-trans"><p>你是否見過任何奇怪的鎖定模式通知？或者你是否在進行鎖定模式的安全研究？從非工作設備和網絡，你可以通過 Signal 安全地聯繫 Lorenzo Franceschi-Bicchierai，電話是 +1 917 257 1382，或通過 Telegram 和 Keybase @lorenzofb，或發送電子郵件。你也可以通過 SecureDrop 聯繫 TechCrunch。</p>
</div><p>Tapping on Lockdown Mode notifications does nothing. You aren’t redirected to an Apple website that explains what Lockdown Mode is or does, nor does it explain what these notifications specifically mean.</p>
<div class="lb-trans"><p>點擊鎖定模式通知沒有任何作用。你不會被重定向到蘋果網站以解釋鎖定模式是什麼或做什麼，也沒有解釋這些通知具體意味着什麼。</p>
</div><p>“I don’t think these messages are helpful. They do not include any context and are not actionable, nor is there a way to figure out what’s going on,” Runa Sandvik, a hacker who has a startup that helps journalists and other high risk people protect themselves, told TechCrunch. “I’d love to see Apple either share more information so that we know what to ‘do’ with them, or not display them at all.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我認為這些消息沒有幫助。它們沒有包含任何上下文，也不可操作，也沒有辦法弄清楚發生了什麼，” 一位幫助記者和其他高風險人羣保護自己的初創公司黑客 Runa Sandvik 告訴 TechCrunch。“我希望蘋果要麼分享更多信息，以便我們知道該如何 ‘處理’ 這些消息，要麼根本不顯示它們。”</p>
</div><p>Sandvik and I are not the only ones left scratching our chins every time we see Lockdown Mode notifications. When I wrote about my concerns about Lockdown Mode on social media, several people responded publicly — and in private — saying they have had similar experiences, and are also confused.</p>
<div class="lb-trans"><p>Sandvik 和我並不是唯一在看到鎖定模式通知時感到困惑的人。當我在社交媒體上寫下我對鎖定模式的擔憂時，有幾個人公開和私下回應，表示他們也有類似的經歷，並且感到困惑。</p>
</div><p>My editor Zack Whittaker, for example, has for months been sporadically getting Lockdown Mode notifications saying “an unknown contact attempted to share control of Apple Music,” as well as a notification that Lockdown Mode “blocked Focus Sharing,” and won’t be shared with other people when in Lockdown” (I also get this notification from time to time.)</p>
<div class="lb-trans"><p>我的編輯 Zack Whittaker，例如，幾個月來時不時收到鎖定模式通知，稱 “一個未知聯繫人試圖共享 Apple Music 的控制權”，以及一條通知稱鎖定模式 “阻止了焦點共享”，並且在鎖定模式下不會與其他人共享（我也時不時收到這個通知）。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://techcrunch.com/wp-content/uploads/2025/03/lockdown-mode-apple-music-notification.png/query-dz02ODA" alt="" original-src="https://techcrunch.com/wp-content/uploads/2025/03/lockdown-mode-apple-music-notification.png?w=680"/></p>
<h2><strong>To the lab we go</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>我們去實驗室</strong></h2>
</div><p>I decided to run an experiment with the help of Harlo Holmes, chief information security officer and the director of digital security at Freedom of the Press Foundation, a non-profit that helps support the free press. I wondered if it made any difference — in terms of triggering the confusing notifications — whether someone not in my contacts tried to reach out to me with Lockdown Mode enabled on my phone, and what type of content it would block.</p>
<div class="lb-trans"><p>我決定在哈洛·霍姆斯的幫助下進行一次實驗，他是新聞自由基金會的首席信息安全官和數字安全主管，該基金會是一個支持自由新聞的非營利組織。我想知道，是否會有區別——在觸發混淆通知方面——如果一個不在我聯繫人中的人試圖通過啓用鎖定模式的手機與我聯繫，以及它會阻止什麼類型的內容。</p>
</div><p>We both deleted each other from our contact lists (we’re still friends though), and started chatting for the first time ever on iMessage. When Holmes texted me — and neither of us were in each others’ contact lists — I received the “Lockdown Mode blocked…” notification, this time displaying her phone number. I still received her message.</p>
<div class="lb-trans"><p>我們彼此從聯繫人列表中刪除了對方（不過我們仍然是朋友），並首次在 iMessage 上聊天。當霍姆斯給我發短信時——我們都不在對方的聯繫人列表中——我收到了 “鎖定模式阻止…” 的通知，這次顯示了她的電話號碼。我仍然收到了她的消息。</p>
</div><p>We exchanged text, emojis, a cat picture, and iMessage “stickers.” All of these went through, except for the stickers, which turned to either a Unicode character of a question mark, or a nondescript file attachment, which can’t be opened, even if you tap on it:</p>
<div class="lb-trans"><p>我們交換了文本、表情符號、一張貓的照片和 iMessage “貼紙”。所有這些都通過了，除了貼紙，它們變成了一個 Unicode 字符的問號，或者是一個無法打開的無描述文件附件，即使你點擊它也無法打開：</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://techcrunch.com/wp-content/uploads/2025/03/sticker-lockdown-mode.jpg/query-dz02ODA" alt="" original-src="https://techcrunch.com/wp-content/uploads/2025/03/sticker-lockdown-mode.jpg?w=680"/></p>
<p>When this happened, both Holmes and I could still see the stickers we sent from our own phones, meaning the blocking was only visible to the recipient. That is also the case for the “Lockdown Mode blocked…” notification. I received the notification, but Holmes didn’t know I got it.</p>
<div class="lb-trans"><p>當這種情況發生時，霍姆斯和我仍然可以看到我們自己手機上發送的貼紙，這意味着阻止僅對接收者可見。“鎖定模式阻止…” 的通知也是如此。我收到了通知，但霍姆斯並不知道我收到了。</p>
</div><p>This makes sense, as Apple wouldn’t want to tip-off government hackers that their attempt to hack someone not only didn’t work, but also alerted the targeted individual that something went wrong.</p>
<div class="lb-trans"><p>這很有道理，因為蘋果不想讓政府黑客知道他們的攻擊不僅沒有成功，還提醒了目標個體某些事情出了問題。</p>
</div><p>That’s good to know, and again, I am happy Lockdown Mode blocks something, and makes me safer, but I still don’t know what these notifications are supposed to tell me.</p>
<div class="lb-trans"><p>這很好知道，再次，我很高興鎖定模式阻止了一些東西，讓我更安全，但我仍然不知道這些通知應該告訴我什麼。</p>
</div><p>I reached out to Apple asking them for some explanations, but an Apple spokesperson did not provide on the record remarks by press time. At least the spokesperson acknowledged receiving my message, so I know Lockdown Mode didn’t block it.</p>
<div class="lb-trans"><p>我聯繫了蘋果，詢問他們一些解釋，但蘋果發言人在截止時間前沒有提供正式的評論。至少發言人承認收到了我的消息，所以我知道鎖定模式沒有阻止它。</p>
</div>

Apple’s Lockdown Mode is good for security — but its notifications are baffling

- 蘋果的 “極限保護” 功能 Lockdown Mode 旨在提高用户安全性。  
- 該模式關閉部分功能以防止黑客攻擊，但通知內容令人困惑。  
- 用户反饋顯示，Lockdown Mode 的通知缺乏上下文，難以理解其作用。

蘋果的鎖定模式有助於提升安全性——但它的通知卻讓人摸不着頭腦