<p>（有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊（LIVE/）或在新聞窗口中輸入 LIVE/）</p>
<p>英特爾在新任首席執行官計劃重組製造和人工智能業務的報告後上漲</p>
<p>零售銷售和紐約聯儲製造業數據即將公佈</p>
<p>經濟合作與發展組織因貿易緊張局勢下調全球增長預測</p>
<p>期貨下跌：道瓊斯指數下跌 0.24%，標準普爾 500 指數下跌 0.17%，納斯達克下跌 0.11%</p>
<p>（更新英特爾的報告）</p>
<p>作者：Pranav Kashyap 和 Johann M Cherian</p>
<p>3 月 17 日（路透社）——由於財政部長 Scott Bessent 的言論增加了對經濟放緩的擔憂，美國股指期貨週一小幅下跌，同時市場關注即將召開的聯邦儲備會議的關税相關信號。</p>
<p>在週日接受 NBC 採訪時，Bessent 警告稱，美國 “沒有保證” 能夠避免衰退。</p>
<p>他的言論加劇了人們對世界最大經濟體經濟下滑可能性的擔憂。特朗普總統的關税政策加劇了人們對貿易戰引發衰退的恐懼。</p>
<p>特朗普明確表示，鋼鐵和鋁關税不會有豁免，互惠和行業關税將於 4 月 2 日生效。</p>
<p>根據 LSEG 彙編的數據，聯邦儲備的利率決定定於週三公佈，市場普遍預期美國中央銀行將維持當前利率不變。</p>
<p>所有目光都將集中在聯邦儲備對經濟增長謹慎或通脹上升擔憂的任何跡象上。</p>
<p>高盛分析師表示：“FOMC 參與者將不得不重新考慮他們的預測，因為首批關税已經生效，而白宮似乎準備最終實施更高的關税。”</p>
<p>在東部時間上午 07:01，道瓊斯 E-mini 期貨（1YMcv1）下跌 100 點，或 0.24%；標準普爾 500 E-mini 期貨（EScv1）下跌 9.5 點，或 0.17%；納斯達克 100 E-mini 期貨（NQcv1）下跌 20.75 點，或 0.11%。</p>
<p>跟蹤更專注於國內的小型股羅素 2000 指數（RTYcv1）的期貨下跌 0.4%。</p>
<p>經濟合作與發展組織週一預測，特朗普的關税上漲將拖累加拿大、墨西哥和美國的增長，同時推高通脹，因而下調全球經濟展望，並警告更廣泛的貿易戰將進一步削弱增長。</p>
<p>市場還將關注 2 月份的零售銷售報告和紐約聯儲的月度製造業數據，均定於東部時間上午 8:30 公佈。</p>
<p>上週，標準普爾 500 指數（.SPX）和納斯達克（.IXIC）連續第四周下跌，道瓊斯指數也經歷了周度下跌。</p>
<p>藍籌股道瓊斯指數（.DJI）正處於修正的邊緣，距離修正約 2%，距離歷史最高點下跌約 8%。</p>
<p>標準普爾 500 指數上週進入修正區間，納斯達克在 3 月 6 日之後也隨之進入。</p>
<p>然而，兩個令人鼓舞的通脹報告為上週廣泛的華爾街拋售提供了一些緩解。</p>
<p>這導致週五出現 “抄底買入”，推動標準普爾 500 指數和納斯達克指數創下自 11 月 6 日以來最大的單日百分比漲幅。</p>
<p>週一，巨頭股票在盤前交易中下滑，微軟（MSFT.O）和蘋果（AAPL.O）分別下跌 0.4% 和 0.3%。</p>
<p>特斯拉（TSLA.O）下跌 1%。一份報告顯示，券商瑞穗下調了該股的目標價。</p>
<p>英特爾（INTC.O）上漲 1.8%，因一份報告稱新任首席執行官 Lip-Bu Tan 考慮在迴歸公司之前對其芯片製造方法和人工智能戰略進行重大變革。</p>
<p>市場還將關注與烏克蘭 - 俄羅斯戰爭相關的發展，因為特朗普計劃於週二與俄羅斯總統普京通話。</p>

英特爾

<p>美國股指期貨下跌，因為財政部長斯科特·貝森特警告潛在的衰退風險，加劇了在持續貿易緊張局勢下對經濟放緩的擔憂。道瓊斯、標準普爾 500 和納斯達克期貨分別下跌 0.24%、0.17% 和 0.11%。經濟合作與發展組織（OECD）因關税影響下調了全球增長預測。市場關注即將召開的美聯儲會議和經濟數據發佈，包括零售銷售和製造業報告。英特爾股價在新任首席執行官宣佈戰略重組後上漲 1.8%</p>

<p>(For a Reuters live blog on U.S., UK and European stock markets, click (LIVE/) or type LIVE/ in a news window)</p>
<div class="lb-trans"><p>（有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊（LIVE/）或在新聞窗口中輸入 LIVE/）</p>
</div><p>Intel up after report new CEO plots overhaul of manufacturing, AI operations</p>
<div class="lb-trans"><p>英特爾在新任首席執行官計劃重組製造和人工智能業務的報告後上漲</p>
</div><p>Retail sales, New York Fed manufacturing data on tap</p>
<div class="lb-trans"><p>零售銷售和紐約聯儲製造業數據即將公佈</p>
</div><p>OECD lowers global growth forecast due to trade tensions</p>
<div class="lb-trans"><p>經濟合作與發展組織因貿易緊張局勢下調全球增長預測</p>
</div><p>Futures down: Dow 0.24%, S&amp;P 500 0.17%, Nasdaq 0.11%</p>
<div class="lb-trans"><p>期貨下跌：道瓊斯指數下跌 0.24%，標準普爾 500 指數下跌 0.17%，納斯達克下跌 0.11%</p>
</div><p>(Updates with report on Intel)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新英特爾的報告）</p>
</div><p>By Pranav Kashyap and Johann M Cherian</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Pranav Kashyap 和 Johann M Cherian</p>
</div><p>March 17 (Reuters) - U.S. stock index futures dipped on Monday as Treasury Secretary Scott Bessent’s comments added to unease about an economic slowdown, while focus was on tariff-related signals from the Federal Reserve’s upcoming meeting.</p>
<div class="lb-trans"><p>3 月 17 日（路透社）——由於財政部長 Scott Bessent 的言論增加了對經濟放緩的擔憂，美國股指期貨週一小幅下跌，同時市場關注即將召開的聯邦儲備會議的關税相關信號。</p>
</div><p>In a Sunday interview with NBC, Bessent warned that there are “no guarantees” the United States will escape a recession.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週日接受 NBC 採訪時，Bessent 警告稱，美國 “沒有保證” 能夠避免衰退。</p>
</div><p>His remarks heightened existing anxieties about the possibility of an economic downturn in the world’s largest economy. President Donald Trump’s tariff policies have intensified fears of a trade war-induced recession.</p>
<div class="lb-trans"><p>他的言論加劇了人們對世界最大經濟體經濟下滑可能性的擔憂。特朗普總統的關税政策加劇了人們對貿易戰引發衰退的恐懼。</p>
</div><p>Trump has made it clear there will be no exemptions for steel and aluminum tariffs, with reciprocal and sectoral tariffs poised to take effect on April 2.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普明確表示，鋼鐵和鋁關税不會有豁免，互惠和行業關税將於 4 月 2 日生效。</p>
</div><p>The Fed’s rate decision is slated for Wednesday, with market expectations firmly anticipating that the U.S. central bank will maintain current interest rates, according to data compiled by LSEG.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 LSEG 彙編的數據，聯邦儲備的利率決定定於週三公佈，市場普遍預期美國中央銀行將維持當前利率不變。</p>
</div><p>All eyes will be on any indications from the Fed regarding economic growth caution or rising inflation concerns.</p>
<div class="lb-trans"><p>所有目光都將集中在聯邦儲備對經濟增長謹慎或通脹上升擔憂的任何跡象上。</p>
</div><p>“FOMC participants will have to rethink their projections now that the first tariffs have taken effect and the White House looks set to eventually impose larger tariffs,” Goldman Sachs analysts said.</p>
<div class="lb-trans"><p>高盛分析師表示：“FOMC 參與者將不得不重新考慮他們的預測，因為首批關税已經生效，而白宮似乎準備最終實施更高的關税。”</p>
</div><p>At 07:01 a.m. ET, Dow E-minis (1YMcv1) were down 100 points, or 0.24%, S&amp;P 500 E-minis (EScv1) were down 9.5 points, or 0.17%, and Nasdaq 100 E-minis (NQcv1) were down 20.75 points, or 0.11%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在東部時間上午 07:01，道瓊斯 E-mini 期貨（1YMcv1）下跌 100 點，或 0.24%；標準普爾 500 E-mini 期貨（EScv1）下跌 9.5 點，或 0.17%；納斯達克 100 E-mini 期貨（NQcv1）下跌 20.75 點，或 0.11%。</p>
</div><p>Futures tracking the more domestically focused small-cap Russell 2000 index (RTYcv1) lost 0.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>跟蹤更專注於國內的小型股羅素 2000 指數（RTYcv1）的期貨下跌 0.4%。</p>
</div><p>Trump’s tariff hikes will drag down growth in Canada, Mexico and the U.S. while driving up inflation, the OECD forecast on Monday, cutting its global economic outlook and warning that a broader trade war would sap growth further.</p>
<div class="lb-trans"><p>經濟合作與發展組織週一預測，特朗普的關税上漲將拖累加拿大、墨西哥和美國的增長，同時推高通脹，因而下調全球經濟展望，並警告更廣泛的貿易戰將進一步削弱增長。</p>
</div><p>Focus will also be on February’s retail sales report and the monthly New York Fed manufacturing data, both scheduled for 8:30 a.m. ET.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場還將關注 2 月份的零售銷售報告和紐約聯儲的月度製造業數據，均定於東部時間上午 8:30 公佈。</p>
</div><p>Last week, both the S&amp;P 500 (.SPX) and the Nasdaq (.IXIC) marked their fourth consecutive weekly declines, with the Dow also experiencing a weekly drop.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週，標準普爾 500 指數（.SPX）和納斯達克（.IXIC）連續第四周下跌，道瓊斯指數也經歷了周度下跌。</p>
</div><p>The blue-chip Dow (.DJI) is teetering on the brink of a correction, hovering about 2% away and down roughly 8% from its all-time high.</p>
<div class="lb-trans"><p>藍籌股道瓊斯指數（.DJI）正處於修正的邊緣，距離修正約 2%，距離歷史最高點下跌約 8%。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 entered correction territory last week, following Nasdaq on March 6.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數上週進入修正區間，納斯達克在 3 月 6 日之後也隨之進入。</p>
</div><p>However, two encouraging inflation reports offered some respite from last week’s widespread Wall Street selloff.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，兩個令人鼓舞的通脹報告為上週廣泛的華爾街拋售提供了一些緩解。</p>
</div><p>That led to “dip buying” on Friday, propelling the S&amp;P 500 and the Nasdaq to their most significant one-day percentage gain since November 6.</p>
<div class="lb-trans"><p>這導致週五出現 “抄底買入”，推動標準普爾 500 指數和納斯達克指數創下自 11 月 6 日以來最大的單日百分比漲幅。</p>
</div><p>Megacap stocks slipped in premarket trade on Monday, with Microsoft (MSFT.O) and Apple (AAPL.O) losing 0.4% and 0.3%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，巨頭股票在盤前交易中下滑，微軟（MSFT.O）和蘋果（AAPL.O）分別下跌 0.4% 和 0.3%。</p>
</div><p>Tesla (TSLA.O) slipped 1%. A report showed brokerage Mizuho lowered its price target on the stock.</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉（TSLA.O）下跌 1%。一份報告顯示，券商瑞穗下調了該股的目標價。</p>
</div><p>Intel (INTC.O) rose 1.8% after a report said incoming CEO Lip-Bu Tan has considered significant changes to its chip manufacturing methods and artificial intelligence strategies ahead of his return to the company.</p>
<div class="lb-trans"><p>英特爾（INTC.O）上漲 1.8%，因一份報告稱新任首席執行官 Lip-Bu Tan 考慮在迴歸公司之前對其芯片製造方法和人工智能戰略進行重大變革。</p>
</div><p>Eyes will also be on developments related to the Ukraine-Russia war, as Trump planned to speak to Russian President Vladimir Putin on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場還將關注與烏克蘭 - 俄羅斯戰爭相關的發展，因為特朗普計劃於週二與俄羅斯總統普京通話。</p>
</div>

US STOCKS-Futures edge lower after treasury secretary's comments; eyes on upcoming Fed meet

- 美國股指期貨下跌，因財政部長警告經濟放緩風險。  
- 特朗普的關税政策加劇了貿易戰引發的衰退擔憂。  
- OECD 下調全球經濟增長預期，預計關税將拖累北美增長。  

美國股市 - 在財政部長的評論後，期貨小幅走低；市場關注即將到來的美聯儲會議