<p>弗雷德·P·霍赫伯格（Fred P. Hochberg），美國進出口銀行的前任主席兼總裁，表達了他對關税對美國經濟影響的擔憂。霍赫伯格在 2009 年至 2017 年期間任職，對國際貿易及其對美國經濟的影響有深刻的理解。他認為，關税，尤其是對鋼鐵和鋁的關税，不會產生振興美國偉大的預期效果。相反，它們可能會引發意想不到的後果，給國內產業和國際關係帶來負面影響。</p>
<p>霍赫伯格的觀點與特朗普總統的行動一致，後者公開表達了對各種進口商品徵收關税的計劃。週二，特朗普表示他準備將對加拿大鋼鐵和鋁進口的提議關税率從之前建議的 25% 提高到 50%。這一決定，加上對其他國家鋼鐵和鋁進口徵收 25% 關税的實施，引發了美國與其貿易伙伴之間的反覆交鋒。這些關税於週三生效，此前經歷了一系列威脅和談判。</p>
<p>這些關税的影響超出了鋼鐵和鋁行業。特朗普還威脅對從歐洲進口的葡萄酒、干邑和其他酒精飲料徵收 200% 的關税，開啓了貿易戰的第二個戰線。這一舉動引發了對其他國家可能採取報復措施的擔憂，這可能進一步加劇緊張局勢並擾亂全球貿易。</p>
<p>霍赫伯格的擔憂得到了經濟學家的呼應，他們警告稱，提高對進口產品的關税最終會導致美國的經濟狀況惡化。依賴全球供應鏈的工作崗位和經營良好的公司可能會受到負面影響，從而在整個經濟中產生連鎖反應。正如參議員馬爾科·魯比奧（Marco Rubio）所強調的，這些關税可能會在貿易政策中建立一個新的 “公平與互惠的基準”。然而，這些政策的長期影響仍不確定，意想不到後果的潛在可能性很大。</p>
<p>總之，特朗普政府實施的關税引發了關於其有效性和對美國經濟潛在影響的辯論。雖然一些人認為關税可能為國內產業創造一個更公平的競爭環境，但像霍赫伯格這樣的人則對對國內和國際貿易造成的潛在傷害表示擔憂。這一貿易政策的結果仍不確定，但霍赫伯格和其他專家提出的擔憂強調了對國際貿易採取細緻和深思熟慮的方法的必要性。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://lh-prod-oper-pub-opercenter.s3.amazonaws.com/discovery-image/compress-1a6416e0e1538002.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://lh-prod-oper-pub-opercenter.s3.amazonaws.com/discovery-image/compress-1a6416e0e1538002.png"/></p>

美國鋼鐵

<p>前美國進出口銀行主席弗雷德·P·霍赫伯格警告稱，特朗普對鋼鐵和鋁的關税可能會對美國經濟造成傷害，而不是幫助。他認為，這些關税可能會對國內產業和國際關係產生負面影響。特朗普計劃將對加拿大進口的關税加倍，並對歐洲酒類產品徵收額外關税，這引發了對報復性措施和貿易緊張局勢升級的擔憂。經濟學家們也表達了霍赫伯格的擔憂，認為增加關税最終可能會損害依賴全球供應鏈的美國就業和企業，強調了謹慎貿易政策的必要性</p>

<p>Fred P. Hochberg, the former chairman and president of the Export-Import Bank of the United States, has voiced his apprehensions regarding the impact of tariffs on the American economy. With a tenure from 2009 to 2017, Hochberg possesses a profound understanding of international trade and its ramifications for the U.S. economy. He contends that tariffs, especially those levied on steel and aluminum, will not yield the intended result of revitalizing America's greatness. Instead, they could precipitate unintended repercussions that adversely affect both domestic industries and international relations.</p>
<div class="lb-trans"><p>弗雷德·P·霍赫伯格（Fred P. Hochberg），美國進出口銀行的前任主席兼總裁，表達了他對關税對美國經濟影響的擔憂。霍赫伯格在 2009 年至 2017 年期間任職，對國際貿易及其對美國經濟的影響有深刻的理解。他認為，關税，尤其是對鋼鐵和鋁的關税，不會產生振興美國偉大的預期效果。相反，它們可能會引發意想不到的後果，給國內產業和國際關係帶來負面影響。</p>
</div><p>Hochberg's viewpoint aligns with the actions of President Trump, who has openly expressed his plans to impose tariffs on various imports. On Tuesday, Trump signaled his preparedness to double the proposed tariff rate on Canadian steel and aluminum imports to 50%, up from the previously suggested 25%. This decision, coupled with the implementation of a 25% tariff on steel and aluminum imports from other nations, has ignited a back-and-forth between the U.S. and its trading partners. The tariffs took effect on Wednesday, following a series of threats and negotiations.</p>
<div class="lb-trans"><p>霍赫伯格的觀點與特朗普總統的行動一致，後者公開表達了對各種進口商品徵收關税的計劃。週二，特朗普表示他準備將對加拿大鋼鐵和鋁進口的提議關税率從之前建議的 25% 提高到 50%。這一決定，加上對其他國家鋼鐵和鋁進口徵收 25% 關税的實施，引發了美國與其貿易伙伴之間的反覆交鋒。這些關税於週三生效，此前經歷了一系列威脅和談判。</p>
</div><p>The repercussions of these tariffs extend beyond the steel and aluminum sectors. Trump has also threatened to impose a 200% tariff on wine, cognac, and other alcohol imported from Europe, opening a second front in the trade war. This move has raised apprehensions about the potential for retaliatory measures from other countries, which could further escalate tensions and disrupt global trade.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些關税的影響超出了鋼鐵和鋁行業。特朗普還威脅對從歐洲進口的葡萄酒、干邑和其他酒精飲料徵收 200% 的關税，開啓了貿易戰的第二個戰線。這一舉動引發了對其他國家可能採取報復措施的擔憂，這可能進一步加劇緊張局勢並擾亂全球貿易。</p>
</div><p>Hochberg's concerns are mirrored by economists who caution that increasing tariffs on imported products ultimately results in a worse-off America. Jobs and well-run companies that depend on global supply chains could be negatively impacted, leading to a ripple effect throughout the economy. The tariffs could also establish a new &#34;baseline of fairness and reciprocity&#34; in trade policy, as emphasized by Senator Marco Rubio. However, the long-term effects of such policies remain uncertain, and the potential for unintended consequences is significant.</p>
<div class="lb-trans"><p>霍赫伯格的擔憂得到了經濟學家的呼應，他們警告稱，提高對進口產品的關税最終會導致美國的經濟狀況惡化。依賴全球供應鏈的工作崗位和經營良好的公司可能會受到負面影響，從而在整個經濟中產生連鎖反應。正如參議員馬爾科·魯比奧（Marco Rubio）所強調的，這些關税可能會在貿易政策中建立一個新的 “公平與互惠的基準”。然而，這些政策的長期影響仍不確定，意想不到後果的潛在可能性很大。</p>
</div><p>In summary, the imposition of tariffs by the Trump administration has sparked a debate about their efficacy and potential impact on the American economy. While some argue that tariffs could create a more level playing field for domestic industries, others, like Hochberg, caution about the potential for harm to both domestic and international trade. The outcome of this trade policy remains uncertain, but the concerns raised by Hochberg and other experts underscore the necessity for a meticulous and nuanced approach to international trade.</p>
<div class="lb-trans"><p>總之，特朗普政府實施的關税引發了關於其有效性和對美國經濟潛在影響的辯論。雖然一些人認為關税可能為國內產業創造一個更公平的競爭環境，但像霍赫伯格這樣的人則對對國內和國際貿易造成的潛在傷害表示擔憂。這一貿易政策的結果仍不確定，但霍赫伯格和其他專家提出的擔憂強調了對國際貿易採取細緻和深思熟慮的方法的必要性。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://lh-prod-oper-pub-opercenter.s3.amazonaws.com/discovery-image/compress-1a6416e0e1538002.png" alt="" original-src="https://lh-prod-oper-pub-opercenter.s3.amazonaws.com/discovery-image/compress-1a6416e0e1538002.png"/></p>

前進出口銀行行長警告特朗普的關税可能對美國經濟適得其反