<p>在從商業製藥業務轉向臨牀前生物技術的過程中，Aadi Bioscience 進行了品牌重塑，以更好地匹配其戰略重啓。</p>
<p>該公司週二宣佈，從今往後將更名為 Whitehawk Therapeutics。其股票代碼也將相應更新：從週三開始，它將在納斯達克以 “WHWK” 交易，取代自 2021 年與 Aerpio Pharmaceuticals 合併以來一直使用的 “AADI” 符號。</p>
<p>新名稱旨在更好地反映該生物技術公司 “演變和加速其抗體藥物偶聯物（ADCs）組合的速度、靈活性和精準度”，根據公告所述。</p>
<p>該組合由 Whitehawk 最近從藥明生物和中國生物技術公司杭州 DAC 獲得的三種 ADCs 組成。公司在 12 月宣佈了這一交易，詳細説明了計劃支付 4400 萬美元的預付款以獲得這些資產，並提供高達 2.65 億美元的開發里程碑付款和 5.4 億美元的商業里程碑付款的額外承諾。</p>
<p>這三種 ADCs 現在被稱為 HWK-007、HWK-016 和 HWK-206，正在開發作為潛在的治療多種癌症的藥物，包括肺癌、卵巢癌和神經內分泌腫瘤。</p>
<p>“通過利用成熟的腫瘤生物學基礎並整合尖端技術，我們的戰略旨在高效、有效地應對治療最棘手癌症的挑戰，” 首席執行官 Dave Lennon 博士在週二的公告中表示。</p>
<p>轉向臨牀前開發是在該公司以前稱為 Aadi 的幾年後，該公司獲得 FDA 批准其 Fyarro 用於治療局部晚期不可切除或轉移性惡性血管周圍上皮樣細胞腫瘤的成年人。</p>
<p>然而，最近，由於該藥物的二期實體腫瘤試驗——當時是 Aadi 管道中唯一的資產——在去年夏天面臨失敗，該公司暫停了該研究，並宣佈裁員 80% 的研發團隊。</p>
<p>到 12 月，Aadi 顯然準備好進行一次全新的開始。在同一公告中詳細説明 ADCs 許可交易時，該公司還分享了它已達成協議，將其 Fyarro 業務及相關基礎設施，以及 Aadi 名稱和商標，出售給日本的 Kaken Pharmaceutical。</p>
<p>該出售仍在待定中，但預計收益將資助 Whitehawk 的運營直到 2028 年底，該公司週二表示。</p>

AADI

WHWK

<p>Aadi Bioscience 已更名為 Whitehawk Therapeutics，轉型為臨牀前生物技術公司。該公司將在納斯達克以新股票代碼 "WHWK" 進行交易。這一變化反映了其專注於抗體藥物偶聯物（ADCs）用於癌症治療，已從藥明生物和杭州 DAC 許可了三種 ADC。該公司計劃通過將其 Fyarro 業務出售給 Kaken Pharmaceutical 來為運營提供資金，直至 2028 年。首席執行官 Dave Lennon 強調了利用創新技術應對棘手癌症的戰略</p>

<p>Fresh off a pivot from commercial pharma business to preclinical biotech, Aadi Bioscience has rebranded to better match its strategic reboot.</p>
<div class="lb-trans"><p>在從商業製藥業務轉向臨牀前生物技術的過程中，Aadi Bioscience 進行了品牌重塑，以更好地匹配其戰略重啓。</p>
</div><p>The company will henceforth be known as Whitehawk Therapeutics, it announced Tuesday. Its stock ticker will be updated accordingly: As of Wednesday, it will trade as “WHWK” on the Nasdaq, replacing the “AADI” symbol it’s held since going public in a 2021 merger with Aerpio Pharmaceuticals.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司週二宣佈，從今往後將更名為 Whitehawk Therapeutics。其股票代碼也將相應更新：從週三開始，它將在納斯達克以 “WHWK” 交易，取代自 2021 年與 Aerpio Pharmaceuticals 合併以來一直使用的 “AADI” 符號。</p>
</div><p>The new name is aimed at better reflecting the biotech’s “evolution and focus on accelerating its portfolio of antibody drug conjugates (ADCs) with speed, agility and precision,” according to the announcement.</p>
<div class="lb-trans"><p>新名稱旨在更好地反映該生物技術公司 “演變和加速其抗體藥物偶聯物（ADCs）組合的速度、靈活性和精準度”，根據公告所述。</p>
</div><p>That portfolio is comprised of a trio of ADCs that Whitehawk recently licensed from WuXi Biologics and Chinese biotech Hangzhou DAC. The company announced the deal in December, when it detailed a plan to pay $44 million upfront to license the assets, offering additional commitments of up to $265 million in development milestone payments and $540 million for commercial milestones.</p>
<div class="lb-trans"><p>該組合由 Whitehawk 最近從藥明生物和中國生物技術公司杭州 DAC 獲得的三種 ADCs 組成。公司在 12 月宣佈了這一交易，詳細説明了計劃支付 4400 萬美元的預付款以獲得這些資產，並提供高達 2.65 億美元的開發里程碑付款和 5.4 億美元的商業里程碑付款的額外承諾。</p>
</div><p>The three ADCs, now known as HWK-007, HWK-016 and HWK-206, are being developed as potential treatments for a range of cancers including lung and ovarian cancers and neuroendocrine tumors.</p>
<div class="lb-trans"><p>這三種 ADCs 現在被稱為 HWK-007、HWK-016 和 HWK-206，正在開發作為潛在的治療多種癌症的藥物，包括肺癌、卵巢癌和神經內分泌腫瘤。</p>
</div><p>“By leveraging the foundation of well-established tumor biology and integrating cutting-edge technologies, our strategy is designed to address the challenges of treating the most difficult cancers efficiently and effectively,” CEO Dave Lennon, Ph.D., said in Tuesday’s announcement.</p>
<div class="lb-trans"><p>“通過利用成熟的腫瘤生物學基礎並整合尖端技術，我們的戰略旨在高效、有效地應對治療最棘手癌症的挑戰，” 首席執行官 Dave Lennon 博士在週二的公告中表示。</p>
</div><p>The shift to preclinical development comes several years after the company formerly known as Aadi earned FDA approval for its Fyarro to treat adults with locally advanced unresectable or metastatic malignant perivascular epithelioid cell tumors.</p>
<div class="lb-trans"><p>轉向臨牀前開發是在該公司以前稱為 Aadi 的幾年後，該公司獲得 FDA 批准其 Fyarro 用於治療局部晚期不可切除或轉移性惡性血管周圍上皮樣細胞腫瘤的成年人。</p>
</div><p>More recently, however, with a phase 2 solid tumor trial of the drug—then the only asset in Aadi’s pipeline—heading for failure last summer, the company halted the study and announced layoffs of 80% of its R&amp;D workforce.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，最近，由於該藥物的二期實體腫瘤試驗——當時是 Aadi 管道中唯一的資產——在去年夏天面臨失敗，該公司暫停了該研究，並宣佈裁員 80% 的研發團隊。</p>
</div><p>By December, Aadi was apparently ready for a completely fresh start. In the same announcement detailing the ADC licensing deal, the company shared that it had also reached an agreement to sell off its Fyarro business and associated infrastructure, plus the Aadi name and trademark, to Japan’s Kaken Pharmaceutical.</p>
<div class="lb-trans"><p>到 12 月，Aadi 顯然準備好進行一次全新的開始。在同一公告中詳細説明 ADCs 許可交易時，該公司還分享了它已達成協議，將其 Fyarro 業務及相關基礎設施，以及 Aadi 名稱和商標，出售給日本的 Kaken Pharmaceutical。</p>
</div><p>That divestment is still pending, but the proceeds are expected to fund Whitehawk’s operations through the end of 2028, it said Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>該出售仍在待定中，但預計收益將資助 Whitehawk 的運營直到 2028 年底，該公司週二表示。</p>
</div>

Aadi 起飛，改名為 Whitehawk Therapeutics