<p>最近，<strong>特斯拉</strong>（TSLA -5.26%）的核心汽車業務引起了很多關注。該部門在 2024 年的收入下降讓投資者感到不安，最終成為今年股價大幅下跌的關鍵原因。但並不是所有電動車製造商的業務部門都在銷售上表現不佳。事實上，特斯拉的某個業務部分正在以三位數的速度增長。沒錯，你沒聽錯：三位數。我們説的是特斯拉能源存儲產品的銷售激增。</p>
<p>特斯拉的能源存儲產品究竟是什麼？強大的智能電池，可以幫助穩定電網，防止電力公司停電，作為家庭的備用電源等等。特斯拉的兩款主要能源存儲產品是 Powerwall，一種家庭用電池，以及 Megapack，一種大型商業解決方案。雖然這些產品聽起來平淡無奇，但它們對特斯拉業務的影響卻是巨大的。</p>
<h2>三位數增長</h2>
<p>在 2024 年，特斯拉部署了 31.4 吉瓦時（GWh）的能源存儲容量，同比增長 114%。更重要的是，到年底，這項業務的增長速度急劇加快。在第四季度，特斯拉特別部署了 11 GWh 的能源存儲，同比增長 244%。而且，值得一提的是：如果不是因為特斯拉在第四季度的股東更新中提到其能源存儲產品的交付受到供應限制，增長可能會更快。換句話説，它無法生產足夠的產品來滿足需求。</p>
<p>如此強勁的能源存儲表現幫助特斯拉的能源發電和存儲業務部門在 2024 年實現了 67% 的同比收入增長。需要注意的是，該部門的整體收入增長率較特斯拉在 GWh 能源存儲部署上的增長率較慢，因為該部門還包括銷售太陽能產品，而這些產品的表現不佳。儘管如此，值得注意的是，該部門整體在 2024 年第四季度仍實現了三位數的增長，儘管太陽能產品拖累了銷售，部門收入同比增長了 113%。</p>
<h2>對特斯拉未來的重要性</h2>
<p>投資者不應低估這一部門對特斯拉未來的重要性。它不僅已經發展到一個有意義的規模，而且隨着業務的擴展，它也展現出了一定的經營槓桿，使其成為特斯拉長期盈利能力算法中一個有前景的組成部分。</p>
<p>該部門在 2024 年的銷售額接近 101 億美元，佔該期間總收入的 10% 以上。更重要的是，特斯拉的能源發電和存儲部門對公司總毛利的貢獻增長速度甚至快於其對收入的貢獻。幫助提升該部門創紀錄的毛利，該部門的銷售增長速度超過了其成本；能源發電和存儲的銷售成本上升了 52%，而該部門的銷售額上升了 67%。銷售的這種超常增長導致了顯著的業務部門利潤率擴張。當然，特斯拉能源存儲產品對毛利的貢獻，特別是，可能增長速度甚至快於整體部門。由於公司的能源發電產品被歸入該部門，能源存儲業務的經營槓桿的全部程度被掩蓋。</p>
<p>難怪特斯拉在其能源存儲業務上加大了投入。特斯拉最近在上海建造了一座新工廠，以擴大電池生產，利用 Powerwall 和 Megapack 的高需求。該工廠於 2024 年 12 月完成，特斯拉表示將在 2025 年第一季度開始提高該工廠的生產。</p>
<p>對其能源存儲產品的這一增加投資反映了特斯拉首席執行官埃隆·馬斯克對該業務的樂觀態度。</p>
<p>馬斯克在特斯拉第四季度的財報電話會議上解釋道：“能源存儲是一個大問題，將在未來變得極其重要。它使電網的能源輸出遠遠超過目前的可能性，因為大多數電網沒有能源存儲能力。”</p>
<p>在這種背景下，馬斯克認為，儘管特斯拉生產的能源存儲容量已經達到 “儘可能多”，但需求在可預見的未來仍將超過供應。</p>
<p>投資者應密切關注特斯拉這一業務部門的擴展。如果它開始看起來可能導致特斯拉整體盈利能力的顯著轉折，投資者可能會希望在分析股票時給予特斯拉的能源存儲業務更多的關注。</p>

特斯拉

<p>特斯拉的能源儲存部門正在經歷顯著增長，2024 年部署容量增長了 114%，達到 31.4 GWh。第四季度的增長更是驚人，達到了 244%。儘管面臨供應限制，該部門的收入同比增長了 67%，為總收入貢獻了超過 101 億美元。特斯拉正在投資擴大生產，這反映了首席執行官埃隆·馬斯克對能源儲存未來重要性的樂觀態度。投資者應密切關注這一部門，因為它可能對特斯拉的整體盈利能力產生重大影響</p>

<p>There's been a lot of attention recently on <strong>Tesla</strong>'s (TSLA -5.26%) core automotive business. The segment's declining revenue in 2024 has spooked investors and has ultimately been a key reason for the stock's big downturn this year. But not all of the electric-car maker's business segments are seeing underwhelming sales. In fact, there's one part of Tesla's business where the company is growing at triple-digit rates. Yes, you heard that right: triple digits. We're talking about the soaring sales of Tesla's energy storage products.</p>
<div class="lb-trans"><p>最近，<strong>特斯拉</strong>（TSLA -5.26%）的核心汽車業務引起了很多關注。該部門在 2024 年的收入下降讓投資者感到不安，最終成為今年股價大幅下跌的關鍵原因。但並不是所有電動車製造商的業務部門都在銷售上表現不佳。事實上，特斯拉的某個業務部分正在以三位數的速度增長。沒錯，你沒聽錯：三位數。我們説的是特斯拉能源存儲產品的銷售激增。</p>
</div><p>What exactly are Tesla's energy storage products? Powerful smart batteries that can help stabilize energy grids, prevent electric utility outages, act as back-up power for homes, and more. Tesla's two main energy storage products are Powerwall, a battery for homes, and Megapack, a large-scale commercial solution for utilities. The products may sound boring but their implications to Tesla's business are mighty.</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉的能源存儲產品究竟是什麼？強大的智能電池，可以幫助穩定電網，防止電力公司停電，作為家庭的備用電源等等。特斯拉的兩款主要能源存儲產品是 Powerwall，一種家庭用電池，以及 Megapack，一種大型商業解決方案。雖然這些產品聽起來平淡無奇，但它們對特斯拉業務的影響卻是巨大的。</p>
</div><h2>Triple-digit growth</h2>
<div class="lb-trans"><h2>三位數增長</h2>
</div><p>In 2024, Tesla deployed 31.4 gigawatt hours (GWh) of energy storage capacity, up 114% year over year. Even more, growth in this business accelerated drastically by the end of the year. In Q4 specifically, Tesla deployed 11 GWh of energy storage, up 244% year over year. And here's the icing on the cake: Growth would have been even faster during the year, but Tesla said in its fourth-quarter shareholder update that its energy storage product deliveries were supply constrained. In other words, it couldn't make enough products to serve demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2024 年，特斯拉部署了 31.4 吉瓦時（GWh）的能源存儲容量，同比增長 114%。更重要的是，到年底，這項業務的增長速度急劇加快。在第四季度，特斯拉特別部署了 11 GWh 的能源存儲，同比增長 244%。而且，值得一提的是：如果不是因為特斯拉在第四季度的股東更新中提到其能源存儲產品的交付受到供應限制，增長可能會更快。換句話説，它無法生產足夠的產品來滿足需求。</p>
</div><p>Such strong performance in energy storage helped Tesla's energy generation and storage business segment revenue grow 67% year over year during 2024. Note that the slower growth rate for the overall segment revenue compared to Tesla's growth in GWh of energy storage deployed is because the segment includes sales of solar products, which haven't done well. Nevertheless, it's worth noting that the segment as a whole still saw triple-digit growth in the fourth quarter of 2024, when segment revenue rose 113% year over year despite solar products dragging on sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>如此強勁的能源存儲表現幫助特斯拉的能源發電和存儲業務部門在 2024 年實現了 67% 的同比收入增長。需要注意的是，該部門的整體收入增長率較特斯拉在 GWh 能源存儲部署上的增長率較慢，因為該部門還包括銷售太陽能產品，而這些產品的表現不佳。儘管如此，值得注意的是，該部門整體在 2024 年第四季度仍實現了三位數的增長，儘管太陽能產品拖累了銷售，部門收入同比增長了 113%。</p>
</div><h2>Important to Tesla's future</h2>
<div class="lb-trans"><h2>對特斯拉未來的重要性</h2>
</div><p>Investors shouldn't underestimate the importance of this segment to Tesla's future. Not only has it grown to a meaningful size, but it's also flexing some operating leverage as the business scales, making it a promising component to Tesla's long-term profitability algorithm.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者不應低估這一部門對特斯拉未來的重要性。它不僅已經發展到一個有意義的規模，而且隨着業務的擴展，它也展現出了一定的經營槓桿，使其成為特斯拉長期盈利能力算法中一個有前景的組成部分。</p>
</div><p>The segment's sales were nearly $10.1 billion in 2024, accounting for more than 10% of total revenue for the period. More importantly, Tesla's energy generation and storage segment's contribution to the company's total gross profit is growing even faster than its contribution to revenue. Helping bolster the segment's record gross profit, the segment's sales are growing faster than its costs; energy generation and storage costs of goods sold rose 52% while the segment's sales rose 67%. This outsize growth in sales led to significant business segment margin expansion. Of course, the contribution to gross profit from Tesla's energy storage products, specifically, is likely growing even faster than it is for the overall segment. With the company's energy generation products lumped into this segment, the full extent of the energy storage business's operating leverage is masked.</p>
<div class="lb-trans"><p>該部門在 2024 年的銷售額接近 101 億美元，佔該期間總收入的 10% 以上。更重要的是，特斯拉的能源發電和存儲部門對公司總毛利的貢獻增長速度甚至快於其對收入的貢獻。幫助提升該部門創紀錄的毛利，該部門的銷售增長速度超過了其成本；能源發電和存儲的銷售成本上升了 52%，而該部門的銷售額上升了 67%。銷售的這種超常增長導致了顯著的業務部門利潤率擴張。當然，特斯拉能源存儲產品對毛利的貢獻，特別是，可能增長速度甚至快於整體部門。由於公司的能源發電產品被歸入該部門，能源存儲業務的經營槓桿的全部程度被掩蓋。</p>
</div><p>No wonder Tesla is doubling down on its energy storage business. Capitalizing on the high demand seen in Powerwall and Megapack, Tesla recently constructed a new factory to expand battery production in Shanghai. Completed in December of 2024, the company said it will begin ramping production at this factory during the first quarter of 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>難怪特斯拉在其能源存儲業務上加大了投入。特斯拉最近在上海建造了一座新工廠，以擴大電池生產，利用 Powerwall 和 Megapack 的高需求。該工廠於 2024 年 12 月完成，特斯拉表示將在 2025 年第一季度開始提高該工廠的生產。</p>
</div><p>This increased investment in its energy storage products reflects Tesla CEO Elon Musk's bullishness on the business.</p>
<div class="lb-trans"><p>對其能源存儲產品的這一增加投資反映了特斯拉首席執行官埃隆·馬斯克對該業務的樂觀態度。</p>
</div><p>&#34;Energy storage is a big deal and will become [...] incredibly important in the future,&#34; Musk explained during Tesla's fourth-quarter earnings call. &#34;And it is something that enables far greater energy output to the grid than is currently possible because the [...] majority of the grid has no energy storage capability.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>馬斯克在特斯拉第四季度的財報電話會議上解釋道：“能源存儲是一個大問題，將在未來變得極其重要。它使電網的能源輸出遠遠超過目前的可能性，因為大多數電網沒有能源存儲能力。”</p>
</div><p>With this backdrop in mind, Musk believes demand will continue to exceed supply for the foreseeable future, despite Tesla producing as much GWh of storage as it &#34;can possibly make.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>在這種背景下，馬斯克認為，儘管特斯拉生產的能源存儲容量已經達到 “儘可能多”，但需求在可預見的未來仍將超過供應。</p>
</div><p>Investors should keep a close eye on this Tesla business segment as it scales. If it starts to look like it could lead to a significant inflection in Tesla's overall profitability, investors might want to start giving Tesla's energy storage business more weight in their analysis of the stock.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者應密切關注特斯拉這一業務部門的擴展。如果它開始看起來可能導致特斯拉整體盈利能力的顯著轉折，投資者可能會希望在分析股票時給予特斯拉的能源存儲業務更多的關注。</p>
</div>

This Underrated Tesla Business Segment Is Growing Like Crazy

- 特斯拉的能源存儲產品銷售在 2024 年增長 114%，達到 31.4 GWh。  
- 該業務在第四季度的增長更是高達 244%，顯示出強勁的市場需求。  
- 能源存儲業務在特斯拉總收入中佔比超過 10%，對未來盈利能力至關重要。  

特斯拉這個被低估的業務部門正在迅猛增長