<p>對於前參議員阿爾·弗蘭肯（民主黨 - 明尼蘇達州）來説，這是一種藝術模仿生活，因為他在一部引人注目的新奈飛謀殺懸疑劇中扮演了一個重要角色。</p>
<p>弗蘭肯談到《官邸》時表示：“裏面有一大堆精彩的角色，情節曲折，令人驚喜。”</p>
<p>他在這部充滿幽默的懸疑劇中飾演虛構的參議員亞倫·菲爾金斯，該劇於週四在奈飛首播，圍繞一位白宮首席招待的死亡展開。</p>
<p>雖然在肖恩達·萊梅斯和貝茜·比爾斯製作的節目中從未提及菲爾金斯的政治立場，儘管弗蘭肯表示他將這個角色視為民主黨人，但他從三位真實的共和黨參議員身上汲取了靈感。</p>
<p>弗蘭肯説：“我想到了愛荷華州的查克·格拉斯利和 [前田納西州參議員] 拉馬爾·亞歷山大，他們都非常和藹可親，還有在某種程度上，南卡羅來納州的林賽·格雷厄姆。”</p>
<p>他補充道：“但在劇中有一個情節，我並不是那麼和藹可親，那讓我想起了林賽在司法委員會的一些場景，他也不那麼和藹。” 弗蘭肯在 2017 年因性行為不當指控辭去了參議員職務。“所以我考慮到他們可能對發生的事情的反應。”</p>
<p>撰寫《官邸》的保羅·威廉·戴維斯告訴 ITK，他在閲讀凱特·安德森·布勞爾 2015 年同名書籍時，產生了一個 “奇怪的深夜頓悟”，決定寫出這部奈飛系列劇。</p>
<p>烏佐·阿杜巴飾演主角華盛頓特區警察局顧問偵探科爾迪莉亞·卡普，她被請來調查在一次國宴上招待的死亡事件。</p>
<p>戴維斯説：“這是一個關於她如何進行調查的故事，然後遇到所有在白宮工作的人並採訪他們。因此，在她的調查過程中，你會了解到白宮官邸的運作方式。”</p>
<p>這位編劇表示，學習的一部分是理解白宮的家庭工作人員在非政治職位上服務：“我真的認為理解在那工作的人這一點非常重要，因為那裏並不像華盛頓的許多事情那樣，隨着每屆政府的更替而變化。”</p>
<p>在某種程度上，白宮本身在這部劇中也是一個角色，弗蘭肯説。</p>
<p>製作設計團隊 “創建了與白宮逐房間比例相符的佈景，” 肯·馬裏諾説，他在劇中飾演總統的 “瓷器店裏的公牛” 首席顧問哈里·霍林傑。</p>
<p>馬裏諾説：“他們對細節非常講究，從裝飾和修邊到畫作。因此，當你走進佈景時，你會覺得自己就像在白宮裏，毫無區別。”</p>
<p>當被問及是否擔心由於國家首都發生的戲劇性事件，觀眾可能會對政治感到厭倦時，戴維斯説：“當你看到 ‘白宮’ 時，自然會有一種本能，認為其中有某種政治元素，但實際上並不是那樣。”</p>
<p>戴維斯補充道：“這是一部有趣的喜劇節目。”</p>
<p>“你所瞭解的部分是我認為每個人都可以達成共識的事情：白宮的功能真的很重要，那裏工作的人也非常重要，應該受到尊重。”</p>
<p>但這並不意味着在宣傳節目時可以完全避免政治現實。</p>
<p>弗蘭肯説：“我們住在海亞當斯酒店，就在白宮對面。”</p>
<p>73 歲的喜劇演員和前立法者説：“當我醒來時，我只是覺得很困，我去拉開窗簾，看到了白宮。”</p>
<p>“我忘記了我在哪裏，我發出了 ‘呃’ 的聲音，” 弗蘭肯回憶道，聲音很大。</p>
<p>“我記得白宮裏的人是誰，” 他説。</p>
<p>在 2022 年稱再次競選公職 “誘人” 後，弗蘭肯似乎在上個月當參議員蒂娜·史密斯（民主黨 - 明尼蘇達州）宣佈她不會在 2026 年尋求連任時，打消了他重返參議院的可能性。</p>
<p>他在 2 月份的 Facebook 帖子中表示：“我期待支持我們提名的候選人，代表明尼蘇達人在華盛頓工作。”</p>
<p>那麼公眾可以期待弗蘭肯在小屏幕上還是在競選活動中更多地出現？弗蘭肯告訴 ITK：“我希望能在好萊塢類型的角色中出現，因為我認為我不會再競選了。”</p>
<p>當被問及他是否正式排除未來的政治競選時，弗蘭肯開始回答：“我並沒有排除——”，但隨後停下了。</p>
<p>他説：“我排除了，是的。”</p>

奈飛

<p>前參議員阿爾·弗蘭肯在奈飛的謀殺懸疑劇《官邸》中飾演虛構的參議員亞倫·菲爾金斯，該劇探討了一位白宮首席 usher 的死亡。弗蘭肯為他的角色汲取了真實的共和黨參議員的靈感。該劇由香農·賴姆斯製作，強調了白宮工作人員的重要性，並被描述為對政治環境的喜劇化解讀。雖然弗蘭肯覺得再次競選公職的想法很誘人，但他表示不會追求參議院的競選，寧願專注於演藝事業</p>

<p>It’s art imitating life for former Sen. Al Franken (D-Minn.), as he plays a prominent role in a Senate hearing — in a buzzy new Netflix murder mystery.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於前參議員阿爾·弗蘭肯（民主黨 - 明尼蘇達州）來説，這是一種藝術模仿生活，因為他在一部引人注目的新奈飛謀殺懸疑劇中扮演了一個重要角色。</p>
</div><p>“There’s a whole bunch of great characters in it, and it winds and surprises you all over the place,” Franken said of “The Residence.”</p>
<div class="lb-trans"><p>弗蘭肯談到《官邸》時表示：“裏面有一大堆精彩的角色，情節曲折，令人驚喜。”</p>
</div><p>He takes on the part of fictional Sen. Aaron Filkins in the humor-filled whodunit, premiering Thursday on Netflix and centered on the death of a White House chief usher.</p>
<div class="lb-trans"><p>他在這部充滿幽默的懸疑劇中飾演虛構的參議員亞倫·菲爾金斯，該劇於週四在奈飛首播，圍繞一位白宮首席招待的死亡展開。</p>
</div><p>While Filkins’s political affiliation is never mentioned in the show executive produced by Shonda Rhimes and Betsy Beers, and although Franken said he saw the character as a Democrat, he drew inspiration from a trio of real Republican senators.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然在肖恩達·萊梅斯和貝茜·比爾斯製作的節目中從未提及菲爾金斯的政治立場，儘管弗蘭肯表示他將這個角色視為民主黨人，但他從三位真實的共和黨參議員身上汲取了靈感。</p>
</div><p>“I thought of Chuck Grassley of Iowa and [former Tennessee Sen.] Lamar Alexander, who are both very avuncular, and to some extent, Lindsey Graham [S.C.],” the “Saturday Night Live” star-turned-lawmaker said.</p>
<div class="lb-trans"><p>弗蘭肯説：“我想到了愛荷華州的查克·格拉斯利和 [前田納西州參議員] 拉馬爾·亞歷山大，他們都非常和藹可親，還有在某種程度上，南卡羅來納州的林賽·格雷厄姆。”</p>
</div><p>“But there is a point [in the show] where I’m not so avuncular, and that where I remember some scenes in Judiciary where Lindsey was less avuncular,” added Franken, who resigned from the Senate in 2017 amid accusations of sexual misconduct. “So those I had in mind just in terms of how they might react to what was going on.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充道：“但在劇中有一個情節，我並不是那麼和藹可親，那讓我想起了林賽在司法委員會的一些場景，他也不那麼和藹。” 弗蘭肯在 2017 年因性行為不當指控辭去了參議員職務。“所以我考慮到他們可能對發生的事情的反應。”</p>
</div><p>Paul William Davies, who penned “The Residence,” told ITK he was reading Kate Andersen Brower’s 2015 book of the same name, which details the history of the executive mansion and its staff, when he had a “bizarre late-night epiphany” to write what would become the Netflix series.</p>
<div class="lb-trans"><p>撰寫《官邸》的保羅·威廉·戴維斯告訴 ITK，他在閲讀凱特·安德森·布勞爾 2015 年同名書籍時，產生了一個 “奇怪的深夜頓悟”，決定寫出這部奈飛系列劇。</p>
</div><p>Uzo Aduba plays the lead role of Metropolitan Police Department consulting detective Cordelia Cupp, who’s brought in to investigate the death of the usher during a state dinner.</p>
<div class="lb-trans"><p>烏佐·阿杜巴飾演主角華盛頓特區警察局顧問偵探科爾迪莉亞·卡普，她被請來調查在一次國宴上招待的死亡事件。</p>
</div><p>“It’s the kind of story of how she goes about her investigation and then meeting all of the people that work in the White House and interviewing them. And so you learn a lot about the way the White House residence works in the course of her investigation,” said Davies.</p>
<div class="lb-trans"><p>戴維斯説：“這是一個關於她如何進行調查的故事，然後遇到所有在白宮工作的人並採訪他們。因此，在她的調查過程中，你會了解到白宮官邸的運作方式。”</p>
</div><p>Part of that learning experience, the scribe said, is grasping that the White House household staff serve in non-political positions: “I really thought it was important to understand that about the people that work there, that It’s not like so many things in Washington, where it turns over with every administration.”</p>
<div class="lb-trans"><p>這位編劇表示，學習的一部分是理解白宮的家庭工作人員在非政治職位上服務：“我真的認為理解在那工作的人這一點非常重要，因為那裏並不像華盛頓的許多事情那樣，隨着每屆政府的更替而變化。”</p>
</div><p>In a way, the White House itself is its own character in the series, Franken said.</p>
<div class="lb-trans"><p>在某種程度上，白宮本身在這部劇中也是一個角色，弗蘭肯説。</p>
</div><p>The production design team “created these sets that were to scale room-for-room the White House,” said Ken Marino, who stars as the president’s “bull in a china shop” chief adviser, Harry Hollinger.</p>
<div class="lb-trans"><p>製作設計團隊 “創建了與白宮逐房間比例相符的佈景，” 肯·馬裏諾説，他在劇中飾演總統的 “瓷器店裏的公牛” 首席顧問哈里·霍林傑。</p>
</div><p>“They were very meticulous about the details, down to the finishes and the trims and pictures. So when you walked on set, you felt like you might as well be in the White House. There was no difference,” Marino said.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬裏諾説：“他們對細節非常講究，從裝飾和修邊到畫作。因此，當你走進佈景時，你會覺得自己就像在白宮裏，毫無區別。”</p>
</div><p>Asked if there’s a concern that with the drama of what’s happening in the nation’s capital, audiences might be OD’d on politics, Davies said, “There’s a natural instinct when you see ‘White House,’ you think that there is some kind of political element to it, but it really isn’t that at all.”</p>
<div class="lb-trans"><p>當被問及是否擔心由於國家首都發生的戲劇性事件，觀眾可能會對政治感到厭倦時，戴維斯説：“當你看到 ‘白宮’ 時，自然會有一種本能，認為其中有某種政治元素，但實際上並不是那樣。”</p>
</div><p>“It’s a fun, comedic show,” added Davies, a former writer on “Scandal.”</p>
<div class="lb-trans"><p>戴維斯補充道：“這是一部有趣的喜劇節目。”</p>
</div><p>“The parts that you do learn about are things that I think everybody can kind of agree on: That the function of the White House is really important, and the people that work there are really important and should be respected.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“你所瞭解的部分是我認為每個人都可以達成共識的事情：白宮的功能真的很重要，那裏工作的人也非常重要，應該受到尊重。”</p>
</div><p>But that doesn’t mean political reality can totally be avoided while promoting the show.</p>
<div class="lb-trans"><p>但這並不意味着在宣傳節目時可以完全避免政治現實。</p>
</div><p>“We’re staying at the Hay-Adams, which is right across the street from the White House,” Franken said.</p>
<div class="lb-trans"><p>弗蘭肯説：“我們住在海亞當斯酒店，就在白宮對面。”</p>
</div><p>“When I woke up, I was just pretty sleepy, and I went and I opened up the curtains and I saw the White House,” the 73-year-old comedian and ex-lawmaker said.</p>
<div class="lb-trans"><p>73 歲的喜劇演員和前立法者説：“當我醒來時，我只是覺得很困，我去拉開窗簾，看到了白宮。”</p>
</div><p>“I had forgotten where I was, and I went, ‘Ugh,'” Franken recalled with a loud groan.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我忘記了我在哪裏，我發出了 ‘呃’ 的聲音，” 弗蘭肯回憶道，聲音很大。</p>
</div><p>“I remembered who was in the White House,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我記得白宮裏的人是誰，” 他説。</p>
</div><p>After calling another run for office “tempting” in 2022, Franken seemingly put the kibosh on a real-life potential return to the Senate last month when Sen. Tina Smith (D-Minn.) announced she was wouldn’t seek reelection in 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2022 年稱再次競選公職 “誘人” 後，弗蘭肯似乎在上個月當參議員蒂娜·史密斯（民主黨 - 明尼蘇達州）宣佈她不會在 2026 年尋求連任時，打消了他重返參議院的可能性。</p>
</div><p>“I look forward to supporting the candidate we nominate to work on behalf of Minnesotans in Washington,” he said in a February Facebook post.</p>
<div class="lb-trans"><p>他在 2 月份的 Facebook 帖子中表示：“我期待支持我們提名的候選人，代表明尼蘇達人在華盛頓工作。”</p>
</div><p>So could the public expect to see Franken more on the small screen or on the campaign trail going forward? Franken told ITK, “I hope in Hollywood-type roles, I guess, because I don’t think I’ll be running it again.”</p>
<div class="lb-trans"><p>那麼公眾可以期待弗蘭肯在小屏幕上還是在競選活動中更多地出現？弗蘭肯告訴 ITK：“我希望能在好萊塢類型的角色中出現，因為我認為我不會再競選了。”</p>
</div><p>Asked if he was officially ruling out a future political bid, Franken started to reply, “I’m not ruling it —,” but then stopped himself.</p>
<div class="lb-trans"><p>當被問及他是否正式排除未來的政治競選時，弗蘭肯開始回答：“我並沒有排除——”，但隨後停下了。</p>
</div><p>“I’m ruling it out, yeah.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“我排除了，是的。”</p>
</div>

Al Franken talks his senator role in Netflix’s ‘The Residence’ — and if he’ll run for office again

- 前參議員阿爾·弗蘭肯在 Netflix 新劇《The Residence》中飾演虛構角色。  
- 劇情圍繞白宮首席侍衞的死亡展開，弗蘭肯角色靈感來自真實的共和黨參議員。  
- 弗蘭肯表示不再考慮再次參選，未來希望在好萊塢角色中發展。

艾爾·弗蘭肯談論他在奈飛劇集《官邸》中的參議員角色——以及他是否會再次競選公職