<p>作者：Marcelo Teixeira</p>
<p>3 月 20 日（路透社）- 根據法庭文件，商品交易商嘉吉（Cargill）、Marex、Olam 和路易·德雷福斯（Louis Dreyfus），以及全球最大的咖啡烘焙商 JDE Peet’s，都是因巴西咖啡交易商 Atlantica 和 Cafebras 的倒閉而虧損的公司。</p>
<p>路透社看到的一份債權人名單顯示，Atlantica 和 Cafebras 向貝洛哈里藏特民事法院提交的聯合破產保護申請中，提供了約 21.2 億雷亞爾（3.7505 億美元）的債務詳情，這些債務導致這兩家公司倒閉。這兩家交易商均由 Montesanto Tavares 集團擁有。</p>
<p>總部位於美國的交易商和食品加工商嘉吉（CARG.UL）被列為欠款 1800 萬美元。英國交易商和經紀商 Marex（8UU.F）欠款 1280 萬美元，而 Olam（OLAG.SI）和路易·德雷福斯（AKIRAU.UL）各欠約 500 萬美元。</p>
<p>根據名單，JDE Peet’s 欠款 1640 萬雷亞爾（290 萬美元）。名單中還包括最大部分的債務，這部分債務與曾經為 Atlantica 和 Cafebras 的出口業務提供融資的銀行有關。</p>
<p>Marex 拒絕置評。嘉吉、Olam、路易·德雷福斯和 JDE Peet’s 未回應路透社的置評請求。</p>
<p>一些與銀行的債務細節在 12 月披露，當時咖啡交易商與銀行開啓了法庭監督的談判，試圖但未能成功避免破產申請。</p>
<p>路透社看到的名單中，西班牙銀行桑坦德（Santander）的當地分行欠款 1.59 億雷亞爾（2813 萬美元）。</p>
<p>當地銀行 Banco Pine（PINE4.SA）欠款 1.54 億雷亞爾。銀行債務的最大份額來自巴西國有銀行巴西銀行（Banco do Brasil，BBAS3.SA），欠款 1.28 億美元，以及 8370 萬雷亞爾。</p>
<p>Banco Pine 和巴西銀行拒絕置評。桑坦德未回應置評請求。</p>
<p>巴西法院尚未決定破產保護申請。</p>
<p>（1 美元 = 5.6526 雷亞爾）</p>

<p>商品交易商嘉吉、Marex、Olam 和路易·德雷福斯，以及 JDE Peet’s，因巴西咖啡交易商 Atlantica 和 Cafebras 破產而報告了損失，這兩家公司合計欠款 21.2 億雷亞爾（3.7505 億美元）。嘉吉欠款 1800 萬美元，Marex 欠款 1280 萬美元，Olam 和路易·德雷福斯各欠約 500 萬美元。JDE Peet’s 欠款 1640 萬雷亞爾（290 萬美元）。破產申請正在等待巴西法院的裁決</p>

<p>By Marcelo Teixeira</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Marcelo Teixeira</p>
</div><p>March 20 (Reuters) - Commodity traders Cargill, Marex, Olam and Louis Dreyfus, along with the world’s largest coffee roaster JDE Peet’s, are among firms that lost money with the downfall of Brazilian coffee traders Atlantica and Cafebras, according to court documents.</p>
<div class="lb-trans"><p>3 月 20 日（路透社）- 根據法庭文件，商品交易商嘉吉（Cargill）、Marex、Olam 和路易·德雷福斯（Louis Dreyfus），以及全球最大的咖啡烘焙商 JDE Peet’s，都是因巴西咖啡交易商 Atlantica 和 Cafebras 的倒閉而虧損的公司。</p>
</div><p>A list of creditors seen by Reuters, which was filed with the Belo Horizonte Civil Court by Atlantica and Cafebras with their combined request for bankruptcy protection, provides details of about 2.12 billion reais ($375.05 million) in debt that brought the two companies down. The traders are both owned by Montesanto Tavares Group.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社看到的一份債權人名單顯示，Atlantica 和 Cafebras 向貝洛哈里藏特民事法院提交的聯合破產保護申請中，提供了約 21.2 億雷亞爾（3.7505 億美元）的債務詳情，這些債務導致這兩家公司倒閉。這兩家交易商均由 Montesanto Tavares 集團擁有。</p>
</div><p>U.S.-based trader and food processor Cargill (CARG.UL) is listed as being owed $18 million. British trader and broker Marex (8UU.F) is owed $12.8 million, while Olam (OLAG.SI) and Louis Dreyfus (AKIRAU.UL) are owed about $5 million each.</p>
<div class="lb-trans"><p>總部位於美國的交易商和食品加工商嘉吉（CARG.UL）被列為欠款 1800 萬美元。英國交易商和經紀商 Marex（8UU.F）欠款 1280 萬美元，而 Olam（OLAG.SI）和路易·德雷福斯（AKIRAU.UL）各欠約 500 萬美元。</p>
</div><p>JDE Peet’s is owed 16.4 million reais ($2.90 million), according to the list. The list also includes the largest part of the debt, which is linked to banks that used to finance the export business of Atlantica and Cafebras.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據名單，JDE Peet’s 欠款 1640 萬雷亞爾（290 萬美元）。名單中還包括最大部分的債務，這部分債務與曾經為 Atlantica 和 Cafebras 的出口業務提供融資的銀行有關。</p>
</div><p>Marex declined to comment. Cargill, Olam, Louis Dreyfus and JDE Peet’s did not respond to Reuters’ requests for comments.</p>
<div class="lb-trans"><p>Marex 拒絕置評。嘉吉、Olam、路易·德雷福斯和 JDE Peet’s 未回應路透社的置評請求。</p>
</div><p>Some debt details with banks were disclosed in December when the coffee traders opened a court-supervised negotiation with them to try, unsuccessfully, to avoid the bankruptcy filing.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些與銀行的債務細節在 12 月披露，當時咖啡交易商與銀行開啓了法庭監督的談判，試圖但未能成功避免破產申請。</p>
</div><p>On the list seen by Reuters, the local branch of Spanish bank Santander is owed 159 million reais ($28.13 million).</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社看到的名單中，西班牙銀行桑坦德（Santander）的當地分行欠款 1.59 億雷亞爾（2813 萬美元）。</p>
</div><p>Local bank Banco Pine (PINE4.SA) is owed 154 million reais. The largest share of bank debt is with Brazil’s state-controlled Banco do Brasil (BBAS3.SA) at $128 million, plus 83.7 million in the real currency.</p>
<div class="lb-trans"><p>當地銀行 Banco Pine（PINE4.SA）欠款 1.54 億雷亞爾。銀行債務的最大份額來自巴西國有銀行巴西銀行（Banco do Brasil，BBAS3.SA），欠款 1.28 億美元，以及 8370 萬雷亞爾。</p>
</div><p>Banco Pine and Banco do Brasil declined to comment. Santander did not respond to a request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>Banco Pine 和巴西銀行拒絕置評。桑坦德未回應置評請求。</p>
</div><p>The Brazilian court has yet to decide on the bankruptcy protection request.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴西法院尚未決定破產保護申請。</p>
</div><p>($1 = 5.6526 reais)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 5.6526 雷亞爾）</p>
</div>

Cargill, Marex, JDE lost money to fallen Brazilian coffee traders

- 巴西咖啡貿易商 Atlantica 和 Cafebras 申請破產，債務達 21.2 億雷亞爾。  
- Cargill、Marex、Olam 和 Louis Dreyfus 等公司均為債權人，損失嚴重。  
- 巴西法院尚未決定破產保護請求。

嘉吉、Marex 和 JDE 因巴西咖啡交易商的虧損而蒙受損失