<p>電動汽車製造商 <strong>特斯拉</strong>(TSLA 4.43%) 的股價今天上漲了 4.3%，截至東部時間下午 2:34，遠超主要市場指數。特斯拉首席執行官埃隆·馬斯克在今天早些時候的一次會議上 reportedly 告訴公司員工要 “堅持持有他們的股票”。</p>
<h2>鼓勵人們在低點買入</h2>
<p>在唐納德·特朗普總統當選後經歷了一次重大反彈後，特斯拉的股票今年下跌了約 35%。馬斯克不僅告訴員工要堅持下去，特朗普政府的官員們也在努力鼓勵投資者在低點買入。美國商務部長霍華德·盧特尼克（Howard Lutnick），曾經營投資銀行 Cantor Fitzgerald，在週三晚上的福克斯新聞電視採訪中呼籲投資者購買特斯拉股票。</p>
<p>散户投資者似乎在傾聽。彭博社今天報道，散户交易者在截至昨天的 13 個交易日中購買的股票數量超過了出售的數量，流入資金約為 80 億美元，數據來自 <strong>摩根大通</strong>。這是自 2015 年以來連續購買該股票的最大金額。</p>
<p>對於特斯拉來説，有一些不太好的消息，CNBC 報道，根據汽車購物公司 Edmunds 的數據，客户在 3 月份以創紀錄的速度交易新舊特斯拉汽車。數據特別關注那些在銷售其他品牌的經銷商處將特斯拉換成新車或二手車的人。</p>
<h2>一場爭奪戰的股票</h2>
<p>特斯拉顯然已經成為一場爭奪戰的股票，許多華爾街分析師意見不一。一部分投資者擔心第一季度的交付量，引用了許多數據點。另一部分則認為公司的自動駕駛和機器人部門的短期催化劑尚未被市場定價。</p>
<p>雖然這些催化劑最終可能會實現，但該股票的交易價格接近 92 倍的預期收益，且在公司報告第一季度收益時可能會經歷劇烈波動，因此我個人目前選擇觀望。</p>

特斯拉

<p>特斯拉（TSLA）今天股價上漲了 4.3%，表現優於主要市場指數。首席執行官埃隆·馬斯克鼓勵員工持有他們的股票，而美國商務部長霍華德·盧特尼則敦促投資者趁低買入。零售投資者連續 13 天買入的股票數量超過賣出，總計約 80 億美元。然而，關於第一季度交付的擔憂依然存在，分析師對該股票的未來看法不一。特斯拉的股票交易價格為前瞻性市盈率的 92 倍，這使得一些人在即將發佈的財報前保持謹慎</p>

<p>Shares of the electric carmaker <strong>Tesla</strong>(TSLA 4.43%) traded 4.3% higher today, as of 2:34 p.m. ET, well ahead of major market indexes. Tesla CEO Elon Musk reportedly told company employees in a meeting earlier today to &#34;hang on to their stock.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>電動汽車製造商 <strong>特斯拉</strong>(TSLA 4.43%) 的股價今天上漲了 4.3%，截至東部時間下午 2:34，遠超主要市場指數。特斯拉首席執行官埃隆·馬斯克在今天早些時候的一次會議上 reportedly 告訴公司員工要 “堅持持有他們的股票”。</p>
</div><h2>Urging people to buy the dip</h2>
<div class="lb-trans"><h2>鼓勵人們在低點買入</h2>
</div><p>After a major rally following President Donald Trump's election win, Tesla stock is down about 35% this year. Not only is Musk telling employees to hang in there, but officials in the Trump administration are also trying to rally investors to buy the dip. U.S. Commerce Secretary Howard Lutnick, who previously ran the investment bank Cantor Fitzgerald, urged investors to buy Tesla stock during a television interview on Fox News Wednesday night.</p>
<div class="lb-trans"><p>在唐納德·特朗普總統當選後經歷了一次重大反彈後，特斯拉的股票今年下跌了約 35%。馬斯克不僅告訴員工要堅持下去，特朗普政府的官員們也在努力鼓勵投資者在低點買入。美國商務部長霍華德·盧特尼克（Howard Lutnick），曾經營投資銀行 Cantor Fitzgerald，在週三晚上的福克斯新聞電視採訪中呼籲投資者購買特斯拉股票。</p>
</div><p>Retail investors seem to be listening. Bloomberg reported today that retail traders bought more shares than they sold for 13 straight trading days through yesterday, equating to about $8 billion of inflows, according to data from <strong>JPMorgan Chase</strong>. This is the largest amount of consecutive buying of the stock since 2015.</p>
<div class="lb-trans"><p>散户投資者似乎在傾聽。彭博社今天報道，散户交易者在截至昨天的 13 個交易日中購買的股票數量超過了出售的數量，流入資金約為 80 億美元，數據來自 <strong>摩根大通</strong>。這是自 2015 年以來連續購買該股票的最大金額。</p>
</div><p>In some not so great news for Tesla, CNBC reported that customers are trading in new and used Tesla vehicles at record pace in March, according to car shopping company Edmunds. The data specifically looks at people swapping their Teslas for new or used cars at dealerships selling other brands.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於特斯拉來説，有一些不太好的消息，CNBC 報道，根據汽車購物公司 Edmunds 的數據，客户在 3 月份以創紀錄的速度交易新舊特斯拉汽車。數據特別關注那些在銷售其他品牌的經銷商處將特斯拉換成新車或二手車的人。</p>
</div><h2>A battleground stock</h2>
<div class="lb-trans"><h2>一場爭奪戰的股票</h2>
</div><p>Tesla has clearly become a battleground stock, with many Wall Street analysts torn. One camp of investors is worried about first-quarter deliveries, citing numerous data points. The other camp suggests near-term catalysts from the company's self-driving and robotic divisions are not priced in.</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉顯然已經成為一場爭奪戰的股票，許多華爾街分析師意見不一。一部分投資者擔心第一季度的交付量，引用了許多數據點。另一部分則認為公司的自動駕駛和機器人部門的短期催化劑尚未被市場定價。</p>
</div><p>While these catalysts may eventually come to fruition, the stock still trades at close to 92 times forward earnings and it may experience an intense move once the company reports first-quarter earnings, so I'm personally staying on the sidelines right now.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然這些催化劑最終可能會實現，但該股票的交易價格接近 92 倍的預期收益，且在公司報告第一季度收益時可能會經歷劇烈波動，因此我個人目前選擇觀望。</p>
</div>

Why Shares of Tesla Are Beating the Market Today

- 特斯拉股價上漲 4.3%，超出主要市場指數。  
- 馬斯克呼籲員工持股，特朗普政府官員也鼓勵投資者買入。  
- 零售投資者連續 13 天淨買入特斯拉股票，金額達 80 億美元。  

為什麼特斯拉的股票今天表現優於大盤