<p><strong>標準普爾 500 指數</strong>(^GSPC 0.08%) 在其自 1957 年以來的歷史上，僅在兩個時期實現了連續兩年年收益率超過 25%（包括股息）：即 1997 年和 1998 年的互聯網泡沫時期，以及 2023 年和 2024 年的人工智能（AI）熱潮。</p>
<p>過去兩年的收益主要來自於該指數中的一些大型公司，包括像 <strong>英偉達</strong>、<strong>亞馬遜</strong>、<strong>蘋果</strong> 和 <strong>微軟</strong> 這樣的萬億級巨頭。它們利用鉅額的財務資源開發強大的 AI 基礎設施和軟件，推動其股票在 2023 年平均上漲 106%，並在 2024 年進一步上漲 64%。</p>
<p>換句話説，在過去兩年中，沒有持有這四隻股票的投資者，可能大幅落後於標準普爾 500 指數。然而，現在有一個簡單的方法可以同時購買它們，以及整個美國最大公司的投資組合。</p>
<p><strong>先鋒巨型成長 ETF</strong>(MGK 0.54%) 是一隻交易所交易基金（ETF），持有 69 只大盤股，其中 43.2% 的整體投資組合價值由英偉達、亞馬遜、蘋果和微軟佔據。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MTE4NTQvYS1zY3VscHR1cmUtb2YtYS1nb2xkZW4tYnVsbC1zdGFuZGluZy1vbi1hLWxhcHRvcC1jb21wdXRlci5qcGcmdz03MDA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MTE4NTQvYS1zY3VscHR1cmUtb2YtYS1nb2xkZW4tYnVsbC1zdGFuZGluZy1vbi1hLWxhcHRvcC1jb21wdXRlci5qcGcmdz03MDA"/></p>
<p>圖片來源：Getty Images。</p>
<h2>幾乎所有的 AI 領軍企業都集中在一個 ETF 中</h2>
<p>儘管持有來自九個不同經濟部門的 69 只股票，但科技部門在先鋒巨型成長 ETF 的總價值中佔據了驚人的 59.7%。這主要是因為其前三大持股（蘋果、微軟和英偉達）均來自科技部門，並且它們恰好是全球最有價值的公司，總價值達到 9 萬億美元。</p>
<p>消費品部門的權重排名第二，佔 20.9%，其中包括亞馬遜，這是該 ETF 的第四大持股：</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th>股票</th>
<th>先鋒 ETF 投資組合權重</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>1. 蘋果</td>
<td>13.92%</td>
</tr>
<tr>
<td>2. 微軟</td>
<td>11.14%</td>
</tr>
<tr>
<td>3. 英偉達</td>
<td>10.93%</td>
</tr>
<tr>
<td>4. 亞馬遜</td>
<td>7.24%</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>數據來源：先鋒。投資組合權重截至 2025 年 2 月 28 日，可能會有所變動。</p>
<p>上述四家公司現在都專注於 AI。它們不僅在開發新的 AI 產品，還在利用這項技術來增強其傳統產品。例如，蘋果最近推出了其 Apple Intelligence 軟件，可以增強 iPhone、iPad 和 Mac 電腦上的現有應用程序。只需輕輕一按，它就能總結文本和電子郵件，甚至生成回覆，但這只是冰山一角。</p>
<p>微軟和亞馬遜運營着全球最大的兩個雲計算平台，已成為企業和開發者尋求創建自己 AI 軟件所需工具的主要接入點。這包括強大的數據中心基礎設施和現成的大型語言模型（LLMs）。</p>
<p>微軟和亞馬遜還創建了自己的 AI 助手，這些助手嵌入到它們的傳統產品中。例如，微軟的 Copilot 可以在 Windows 和 365 中訪問，而亞馬遜的 Rufus 則幫助客户在 Amazon.com 上做出更明智的購買決策。</p>
<p>最後，以上所有都離不開英偉達，它為數據中心提供圖形處理單元（GPU）。其最新的 Blackwell GPU 是全球開發 AI 的最先進芯片，首席執行官黃仁勳相信，隨着基礎設施支出熱潮的加劇，公司正處於萬億美元收入機會的邊緣。</p>
<p>除了上述四個持股外，先鋒 ETF 還持有其他 AI 領軍企業，如 <strong>Meta Platforms</strong>、<strong>特斯拉</strong>、<strong>字母表</strong>、<strong>博通</strong> 和 <strong>超威半導體</strong> 等。</p>
<h2>先鋒 ETF 可以增強多元化投資組合的表現</h2>
<p>自 2007 年成立以來，先鋒 ETF 的年複合回報率為 13.1%，遠超同期標準普爾 500 指數的平均年回報率 10.4%。每年 2.7 個百分點的差異聽起來可能不算太多，但由於複利的魔力，這可以轉化為顯著更高的美元回報：</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th>2007 年起始餘額</th>
<th>年複合回報率</th>
<th>2024 年末餘額</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>$10,000</td>
<td>13.1%（先鋒 ETF）</td>
<td>$81,070</td>
</tr>
<tr>
<td>$10,000</td>
<td>10.4%（標準普爾 500）</td>
<td>$53,761</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>作者計算。</p>
<p>我並不是建議投資者將所有資金投入一個籃子，因為先鋒 ETF 高度集中。雖然 AI 熱潮仍處於早期階段，潛在價值仍有數萬億美元，但如果行業未能達到預期，該 ETF 中的許多股票可能會表現不佳。</p>
<p>因此，作為平衡投資組合的一部分，擁有該 ETF 是很重要的。根據上述表格，2007 年在標準普爾 500 中投資$10,000，今天的價值為$53,761。然而，如果你在標準普爾 500 中投資$5,000，另外$5,000 投資於先鋒 ETF，那麼這$10,000 的價值將變為$67,415。</p>
<p>因此，保持一定的多元化仍然可以增強你的投資組合，同時在大型科技股遇到困難時控制風險。</p>

亞馬遜

英偉達

蘋果

微軟

<p>先鋒巨型成長 ETF（MGK）將 43.2% 的投資組合投入到英偉達、亞馬遜、蘋果和微軟，這些公司在人工智能熱潮中推動了標準普爾 500 指數的顯著增長。該 ETF 持有 69 只大盤股，其中 59.7% 為科技股。自 2007 年以來，其年回報率為 13.1%，表現優於標準普爾 500 指數。儘管該 ETF 提供了對領先人工智能公司的投資機會，但其集中度在人工智能行業表現不佳時可能帶來風險</p>

<p>The <strong>S&amp;P 500</strong>(^GSPC 0.08%) has only delivered back-to-back annual gains of 25% or more (including dividends) on two occasions in its history dating back to 1957: during the dot-com internet boom in 1997 and 1998, and during the artificial intelligence (AI) boom in 2023 and 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>標準普爾 500 指數</strong>(^GSPC 0.08%) 在其自 1957 年以來的歷史上，僅在兩個時期實現了連續兩年年收益率超過 25%（包括股息）：即 1997 年和 1998 年的互聯網泡沫時期，以及 2023 年和 2024 年的人工智能（AI）熱潮。</p>
</div><p>The gains over the last two years have been driven by some of the largest companies in the index, including multitrillion-dollar giants like <strong>Nvidia</strong>, <strong>Amazon</strong>, <strong>Apple</strong>, and <strong>Microsoft</strong>. They have invested their vast financial resources to develop powerful AI infrastructure and software, propelling their stocks to an average gain of 106% in 2023, and then a further 64% in 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>過去兩年的收益主要來自於該指數中的一些大型公司，包括像 <strong>英偉達</strong>、<strong>亞馬遜</strong>、<strong>蘋果</strong> 和 <strong>微軟</strong> 這樣的萬億級巨頭。它們利用鉅額的財務資源開發強大的 AI 基礎設施和軟件，推動其股票在 2023 年平均上漲 106%，並在 2024 年進一步上漲 64%。</p>
</div><p>In other words, investors who haven't owned those four stocks over the last two years have probably underperformed the S&amp;P 500 by a wide margin. However, there is a simple way to buy them all right now, along with an entire portfolio of America's largest companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>換句話説，在過去兩年中，沒有持有這四隻股票的投資者，可能大幅落後於標準普爾 500 指數。然而，現在有一個簡單的方法可以同時購買它們，以及整個美國最大公司的投資組合。</p>
</div><p>The <strong>Vanguard Mega Cap Growth ETF</strong>(MGK 0.54%) is an exchange-traded fund (ETF) that holds 69 large-cap stocks, and 43.2% of its entire portfolio value is occupied by Nvidia, Amazon, Apple, and Microsoft.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>先鋒巨型成長 ETF</strong>(MGK 0.54%) 是一隻交易所交易基金（ETF），持有 69 只大盤股，其中 43.2% 的整體投資組合價值由英偉達、亞馬遜、蘋果和微軟佔據。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MTE4NTQvYS1zY3VscHR1cmUtb2YtYS1nb2xkZW4tYnVsbC1zdGFuZGluZy1vbi1hLWxhcHRvcC1jb21wdXRlci5qcGcmdz03MDA" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F811854%2Fa-sculpture-of-a-golden-bull-standing-on-a-laptop-computer.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images.</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：Getty Images。</p>
</div><h2>Practically every AI leader packed into one ETF</h2>
<div class="lb-trans"><h2>幾乎所有的 AI 領軍企業都集中在一個 ETF 中</h2>
</div><p>Despite holding 69 stocks from nine different economic sectors, the technology sector represents a whopping 59.7% of the total value of the Vanguard Mega Cap Growth ETF's portfolio. That's mainly because all three of its top holdings (Apple, Microsoft, and Nvidia) are from the tech sector, and they happen to be the most valuable companies on Earth with a combined worth of $9 trillion.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管持有來自九個不同經濟部門的 69 只股票，但科技部門在先鋒巨型成長 ETF 的總價值中佔據了驚人的 59.7%。這主要是因為其前三大持股（蘋果、微軟和英偉達）均來自科技部門，並且它們恰好是全球最有價值的公司，總價值達到 9 萬億美元。</p>
</div><p>The consumer discretionary sector has the second highest weighting at 20.9%, and it's home to Amazon, which is the fourth-largest holding in the ETF:</p>
<div class="lb-trans"><p>消費品部門的權重排名第二，佔 20.9%，其中包括亞馬遜，這是該 ETF 的第四大持股：</p>
</div><table>
<thead>
<tr>
<th>Stock</th>
<th>Vanguard ETF Portfolio Weighting</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>1. Apple</td>
<td>13.92%</td>
</tr>
<tr>
<td>2. Microsoft</td>
<td>11.14%</td>
</tr>
<tr>
<td>3. Nvidia</td>
<td>10.93%</td>
</tr>
<tr>
<td>4. Amazon</td>
<td>7.24%</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><table>
<thead>
<tr>
<th>股票</th>
<th>先鋒 ETF 投資組合權重</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>1. 蘋果</td>
<td>13.92%</td>
</tr>
<tr>
<td>2. 微軟</td>
<td>11.14%</td>
</tr>
<tr>
<td>3. 英偉達</td>
<td>10.93%</td>
</tr>
<tr>
<td>4. 亞馬遜</td>
<td>7.24%</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div><p>Data source: Vanguard. Portfolio weightings are accurate as of Feb. 28, 2025, and are subject to change.</p>
<div class="lb-trans"><p>數據來源：先鋒。投資組合權重截至 2025 年 2 月 28 日，可能會有所變動。</p>
</div><p>All four of the above companies are now laser-focused on AI. Not only are they developing new AI products, but they are also using the technology to supercharge their legacy products. Apple, for instance, recently launched its Apple Intelligence software, which enhances existing apps on iPhones, iPads, and Mac computers. With a single tap, it can summarize texts and emails, and even generate replies, but that's just the tip of the iceberg.</p>
<div class="lb-trans"><p>上述四家公司現在都專注於 AI。它們不僅在開發新的 AI 產品，還在利用這項技術來增強其傳統產品。例如，蘋果最近推出了其 Apple Intelligence 軟件，可以增強 iPhone、iPad 和 Mac 電腦上的現有應用程序。只需輕輕一按，它就能總結文本和電子郵件，甚至生成回覆，但這只是冰山一角。</p>
</div><p>Microsoft and Amazon operate the two largest cloud computing platforms in the world, which have become primary access points for businesses and developers seeking the tools they need to create their own AI software. That includes powerful data center infrastructure, and ready-made large language models (LLMs).</p>
<div class="lb-trans"><p>微軟和亞馬遜運營着全球最大的兩個雲計算平台，已成為企業和開發者尋求創建自己 AI 軟件所需工具的主要接入點。這包括強大的數據中心基礎設施和現成的大型語言模型（LLMs）。</p>
</div><p>Microsoft and Amazon have also created their own AI assistants, which are embedded into their legacy products. Microsoft's Copilot is accessible in Windows and 365, for example, and Amazon's Rufus helps customers make more informed purchases on Amazon.com.</p>
<div class="lb-trans"><p>微軟和亞馬遜還創建了自己的 AI 助手，這些助手嵌入到它們的傳統產品中。例如，微軟的 Copilot 可以在 Windows 和 365 中訪問，而亞馬遜的 Rufus 則幫助客户在 Amazon.com 上做出更明智的購買決策。</p>
</div><p>Finally, none of the above would be possible without Nvidia, which supplies graphics processing units (GPUs) for data centers. Its latest Blackwell GPUs are the most advanced chips for developing AI in the world, and CEO Jensen Huang believes the company is on the cusp of a trillion-dollar revenue opportunity as the infrastructure spending boom ramps up.</p>
<div class="lb-trans"><p>最後，以上所有都離不開英偉達，它為數據中心提供圖形處理單元（GPU）。其最新的 Blackwell GPU 是全球開發 AI 的最先進芯片，首席執行官黃仁勳相信，隨着基礎設施支出熱潮的加劇，公司正處於萬億美元收入機會的邊緣。</p>
</div><p>Beyond the above four positions, the Vanguard ETF also holds other AI leaders like <strong>Meta Platforms</strong>, <strong>Tesla</strong>, <strong>Alphabet</strong>, <strong>Broadcom</strong>, and <strong>Advanced Micro Devices</strong>, just to name a few.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了上述四個持股外，先鋒 ETF 還持有其他 AI 領軍企業，如 <strong>Meta Platforms</strong>、<strong>特斯拉</strong>、<strong>字母表</strong>、<strong>博通</strong> 和 <strong>超威半導體</strong> 等。</p>
</div><h2>The Vanguard ETF can supercharge a diversified portfolio</h2>
<div class="lb-trans"><h2>先鋒 ETF 可以增強多元化投資組合的表現</h2>
</div><p>The Vanguard ETF has generated a compound annual return of 13.1% since it was established in 2007, comfortably outperforming the average annual return of 10.4% in the S&amp;P 500 over the same period. The 2.7-percentage-point difference per year might not sound like much, but it can translate into significantly higher returns in dollar terms thanks to the magic of compounding:</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2007 年成立以來，先鋒 ETF 的年複合回報率為 13.1%，遠超同期標準普爾 500 指數的平均年回報率 10.4%。每年 2.7 個百分點的差異聽起來可能不算太多，但由於複利的魔力，這可以轉化為顯著更高的美元回報：</p>
</div><table>
<thead>
<tr>
<th>Starting Balance In 2007</th>
<th>Compound Annual Return</th>
<th>Balance at the end of 2024</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>$10,000</td>
<td>13.1% (Vanguard ETF)</td>
<td>$81,070</td>
</tr>
<tr>
<td>$10,000</td>
<td>10.4% (S&amp;P 500)</td>
<td>$53,761</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><table>
<thead>
<tr>
<th>2007 年起始餘額</th>
<th>年複合回報率</th>
<th>2024 年末餘額</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>$10,000</td>
<td>13.1%（先鋒 ETF）</td>
<td>$81,070</td>
</tr>
<tr>
<td>$10,000</td>
<td>10.4%（標準普爾 500）</td>
<td>$53,761</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div><p>Calculations by author.</p>
<div class="lb-trans"><p>作者計算。</p>
</div><p>I'm not suggesting investors should put all of their eggs in one basket, because the Vanguard ETF is highly concentrated. While the AI boom is still in its early stages with trillions of dollars in potential value still to come, if the industry fails to live up to expectations, many of the stocks in this ETF could underperform.</p>
<div class="lb-trans"><p>我並不是建議投資者將所有資金投入一個籃子，因為先鋒 ETF 高度集中。雖然 AI 熱潮仍處於早期階段，潛在價值仍有數萬億美元，但如果行業未能達到預期，該 ETF 中的許多股票可能會表現不佳。</p>
</div><p>As a result, it's important to own this ETF as part of a balanced portfolio. Per the above table, an investment of $10,000 in the S&amp;P 500 in 2007 would be worth $53,761 today. However, had you invested $5,000 in the S&amp;P 500 and the other $5,000 in the Vanguard ETF, that $10,000 would be worth $67,415 instead.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，作為平衡投資組合的一部分，擁有該 ETF 是很重要的。根據上述表格，2007 年在標準普爾 500 中投資$10,000，今天的價值為$53,761。然而，如果你在標準普爾 500 中投資$5,000，另外$5,000 投資於先鋒 ETF，那麼這$10,000 的價值將變為$67,415。</p>
</div><p>Therefore, maintaining some diversification can still supercharge your portfolio, while keeping your risk in check in case large-cap technology stocks hit a rough patch.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，保持一定的多元化仍然可以增強你的投資組合，同時在大型科技股遇到困難時控制風險。</p>
</div>

Meet the Spectacular Vanguard ETF With 43.2% of Its Portfolio Invested in Nvidia, Amazon, Apple, and Microsoft

- 標普 500 指數在歷史上僅有兩次年增幅超過 25% 的記錄。  
- 主要受益於 Nvidia、Amazon、Apple 和 Microsoft 等大型科技公司。  
- Vanguard Mega Cap Growth ETF 包含這些公司，提供多樣化投資選擇。

認識一下這隻壯觀的先鋒 ETF，其 43.2% 的投資組合配置在 NVIDIA、亞馬遜、蘋果和微軟