<p>女士們，先生們，繫好安全帶！我們將深入探討本世紀的宇宙對決。埃隆·馬斯克的 SpaceX，太空行業的寵兒，正面臨一個強大的挑戰者：中國。而且我告訴你，中國可不是在開玩笑。他們在可重複使用火箭上大舉投資，目標是在 2030 年前取代 SpaceX。這不僅僅是一次星際競賽；這是對未來太空探索和技術的競賽。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://lh-prod-oper-pub-opercenter.s3.amazonaws.com/discovery-image/compress-1a6c68d42c820001.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://lh-prod-oper-pub-opercenter.s3.amazonaws.com/discovery-image/compress-1a6c68d42c820001.png"/></p>
<p>首先，讓我們談談一個顯而易見的問題：SpaceX 的估值。截至 2024 年 12 月，SpaceX 的估值高達 3500 億美元，使其成為全球最有價值的私人公司之一。但問題是：中國並沒有坐以待斃。他們在太空計劃上進行了大量投資，支出從 2022 年的 30 億加元增加到 2023 年的 195 億加元。這僅僅一年就增長了 550%！而且他們並不是僅僅在問題上投入資金；他們在技術和創新方面取得了顯著進展。</p>
<p>中國的國有航天部門慶祝了許多勝利，包括成功發射了嫦娥六號月球任務，該任務從月球背面採集了樣本。這一任務展示了中國的技術實力和執行復雜太空任務的能力。但這還不是全部。中國還在促進其商業航天部門的發展，2023 年 67 次火箭發射中有 17 次是由商業航天公司進行的。像 LandSpace 這樣的公司已經發射了甲烷 - 液氧火箭，展示了中國在推進系統方面的進步。</p>
<p>現在，讓我們談談 SpaceX 的運營策略。SpaceX 一直是私募融資，並在初始投資相對較少的情況下取得了顯著的里程碑。該公司開發並運營了獵鷹 9 號和獵鷹重型火箭，以及龍飛船和星際飛船，並通過其 Starlink 子公司提供互聯網服務，該服務在 2020 年 1 月成為有史以來最大的衞星星座，截至 2024 年 4 月，已在軌道上部署了超過 6000 顆小型衞星。</p>
<p>但這正是中國正在追趕的地方。他們在太空計劃上進行了大量投資，支出從 2022 年的 30 億加元增加到 2023 年的 195 億加元。這一重大投資旨在增強中國在太空探索和技術方面的能力，包括可重複使用火箭技術的開發。中國的國有航天部門慶祝了許多勝利，例如成功發射嫦娥六號月球任務，該任務從月球背面採集了樣本。這一任務展示了中國的技術實力和執行復雜太空任務的能力。</p>
<p>但這還不是全部。中國還在促進其商業航天部門的發展，2023 年 67 次火箭發射中有 17 次是由商業航天公司進行的。像 LandSpace 這樣的公司已經發射了甲烷 - 液氧火箭，展示了中國在推進系統方面的進步。中國政府還鼓勵私人資本和商業公司進入航天領域，正如 2014 年出台的 60 號文件所述，該文件為私人投資打開了大門。這一戰略舉措旨在推動航天行業的創新和競爭，類似於 SpaceX 所遵循的模式。</p>
<p>總之，中國正在實施技術進步，例如可重複使用火箭技術的開發，以及戰略舉措，如促進商業航天部門的發展和在其太空計劃上進行大量投資，以挑戰 SpaceX 在可重複使用火箭市場的主導地位，目標是在 2030 年前。這些投資和戰略對全球航天產業的影響是顯著的。中國的國有航天計劃慶祝了許多勝利，包括成為第一個在月球背面着陸的國家和向火星發送探測器。然而，中國在促進創新和顛覆性的商業航天產業方面的努力迄今為止效果平平，專家認為中國短期內不太可能出現類似 SpaceX 或 Starlink 的公司。相比之下，SpaceX 的快速進展和創新策略為行業設定了高標準，推動了技術進步，並激勵其他公司進行創新。中國與 SpaceX 之間的競爭，以及全球航天產業中的其他參與者，可能會進一步推動太空探索和技術的創新和投資。</p>

DXYZ

<p>中國正在積極投資其航天計劃，目標是在 2030 年挑戰 SpaceX 在可重複使用火箭領域的主導地位。隨着支出從 2022 年的 30 億加元飆升至 2023 年的 195 億加元，中國在技術上取得了顯著進展，包括成功的月球任務和培育商業航天部門。儘管有這些努力，專家們認為中國在不久的將來可能無法生產出與 SpaceX 或其 Starlink 服務相競爭的產品。預計競爭將推動全球航天產業進一步創新和投資</p>

<p>Ladies and gentlemen, buckle up! We're diving into the cosmic showdown of the century. Elon Musk's SpaceX, the darling of the space industry, is facing a formidable challenger: China. And let me tell you, China is not messing around. They're betting big on reusable rockets, and they're aiming to dethrone SpaceX by 2030. This is not just a race to the stars; it's a race to the future of space exploration and technology.</p>
<div class="lb-trans"><p>女士們，先生們，繫好安全帶！我們將深入探討本世紀的宇宙對決。埃隆·馬斯克的 SpaceX，太空行業的寵兒，正面臨一個強大的挑戰者：中國。而且我告訴你，中國可不是在開玩笑。他們在可重複使用火箭上大舉投資，目標是在 2030 年前取代 SpaceX。這不僅僅是一次星際競賽；這是對未來太空探索和技術的競賽。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://lh-prod-oper-pub-opercenter.s3.amazonaws.com/discovery-image/compress-1a6c68d42c820001.png" alt="" original-src="https://lh-prod-oper-pub-opercenter.s3.amazonaws.com/discovery-image/compress-1a6c68d42c820001.png"/></p>
<p>First, let's talk about the elephant in the room: SpaceX's valuation. As of December 2024, SpaceX is valued at a staggering $350 billion, making it one of the most valuable private companies in the world. But here's the thing: China is not sitting idly by. They're investing heavily in their space program, with expenditures increasing from C$3 billion in 2022 to C$19.5 billion in 2023. That's a 550% increase in just one year! And they're not just throwing money at the problem; they're making significant strides in technology and innovation.</p>
<div class="lb-trans"><p>首先，讓我們談談一個顯而易見的問題：SpaceX 的估值。截至 2024 年 12 月，SpaceX 的估值高達 3500 億美元，使其成為全球最有價值的私人公司之一。但問題是：中國並沒有坐以待斃。他們在太空計劃上進行了大量投資，支出從 2022 年的 30 億加元增加到 2023 年的 195 億加元。這僅僅一年就增長了 550%！而且他們並不是僅僅在問題上投入資金；他們在技術和創新方面取得了顯著進展。</p>
</div><p>China's state-run space sector has celebrated many victories, including the successful launch of the Chang'e-6 lunar mission, which collected samples from the far side of the moon. This mission demonstrates China's technological prowess and its ability to execute complex space missions. But that's not all. China is also fostering the growth of its commercial space sector, with 17 of its 67 rocket launches in 2023 carried out by commercial space actors. Companies like LandSpace have launched methane-liquid oxygen space rockets, showcasing China's advancements in propulsion systems.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國的國有航天部門慶祝了許多勝利，包括成功發射了嫦娥六號月球任務，該任務從月球背面採集了樣本。這一任務展示了中國的技術實力和執行復雜太空任務的能力。但這還不是全部。中國還在促進其商業航天部門的發展，2023 年 67 次火箭發射中有 17 次是由商業航天公司進行的。像 LandSpace 這樣的公司已經發射了甲烷 - 液氧火箭，展示了中國在推進系統方面的進步。</p>
</div><p>Now, let's talk about SpaceX's operational strategies. SpaceX has been privately funded and has achieved remarkable milestones with a more modest initial investment. The company has developed and operated the Falcon 9 and Falcon Heavy rockets, as well as the Dragon and Starship spacecraft, and offers internet service via its Starlink subsidiary, which became the largest-ever satellite constellation in January 2020 and, as of April 2024, comprised more than 6,000 small satellites in orbit.</p>
<div class="lb-trans"><p>現在，讓我們談談 SpaceX 的運營策略。SpaceX 一直是私募融資，並在初始投資相對較少的情況下取得了顯著的里程碑。該公司開發並運營了獵鷹 9 號和獵鷹重型火箭，以及龍飛船和星際飛船，並通過其 Starlink 子公司提供互聯網服務，該服務在 2020 年 1 月成為有史以來最大的衞星星座，截至 2024 年 4 月，已在軌道上部署了超過 6000 顆小型衞星。</p>
</div><p>But here's where China is playing catch-up. They're investing heavily in their space program, with expenditures increasing from C$3 billion in 2022 to C$19.5 billion in 2023. This significant investment is aimed at bolstering China's capabilities in space exploration and technology, including the development of reusable rocket technology. China's state-run space sector has celebrated many victories, such as the successful launch of the Chang'e-6 lunar mission, which collected samples from the far side of the moon. This mission demonstrates China's technological prowess and its ability to execute complex space missions.</p>
<div class="lb-trans"><p>但這正是中國正在追趕的地方。他們在太空計劃上進行了大量投資，支出從 2022 年的 30 億加元增加到 2023 年的 195 億加元。這一重大投資旨在增強中國在太空探索和技術方面的能力，包括可重複使用火箭技術的開發。中國的國有航天部門慶祝了許多勝利，例如成功發射嫦娥六號月球任務，該任務從月球背面採集了樣本。這一任務展示了中國的技術實力和執行復雜太空任務的能力。</p>
</div><p>But that's not all. China is also fostering the growth of its commercial space sector, with 17 of its 67 rocket launches in 2023 carried out by commercial space actors. Companies like LandSpace have launched methane-liquid oxygen space rockets, showcasing China's advancements in propulsion systems. The Chinese government is also encouraging private capital and commercial companies to enter the space sector, as outlined in Document 60, which opened the door for private investment in 2014. This strategic initiative aims to drive innovation and competition within the space industry, similar to the model followed by SpaceX.</p>
<div class="lb-trans"><p>但這還不是全部。中國還在促進其商業航天部門的發展，2023 年 67 次火箭發射中有 17 次是由商業航天公司進行的。像 LandSpace 這樣的公司已經發射了甲烷 - 液氧火箭，展示了中國在推進系統方面的進步。中國政府還鼓勵私人資本和商業公司進入航天領域，正如 2014 年出台的 60 號文件所述，該文件為私人投資打開了大門。這一戰略舉措旨在推動航天行業的創新和競爭，類似於 SpaceX 所遵循的模式。</p>
</div><p>In summary, China is implementing technological advancements such as the development of reusable rocket technology and strategic initiatives like fostering a commercial space sector and investing heavily in its space program to challenge SpaceX's dominance in the reusable rocket market by 2030. The implications of these investments and strategies for the global space industry are significant. China's state-run space program has celebrated many victories, including becoming the first country to land on the far side of the moon and sending a rover to Mars. However, China's efforts to foster an innovative, disruptive commercial space industry have so far rendered lukewarm results, with experts thinking that no SpaceX or Starlink is likely to emerge from China any time soon. In contrast, SpaceX's rapid progress and innovative strategies have set a high bar for the industry, driving advancements in technology and inspiring other companies to innovate. The competition between China and SpaceX, along with other players in the global space industry, is likely to drive further innovation and investment in space exploration and technology.</p>
<div class="lb-trans"><p>總之，中國正在實施技術進步，例如可重複使用火箭技術的開發，以及戰略舉措，如促進商業航天部門的發展和在其太空計劃上進行大量投資，以挑戰 SpaceX 在可重複使用火箭市場的主導地位，目標是在 2030 年前。這些投資和戰略對全球航天產業的影響是顯著的。中國的國有航天計劃慶祝了許多勝利，包括成為第一個在月球背面着陸的國家和向火星發送探測器。然而，中國在促進創新和顛覆性的商業航天產業方面的努力迄今為止效果平平，專家認為中國短期內不太可能出現類似 SpaceX 或 Starlink 的公司。相比之下，SpaceX 的快速進展和創新策略為行業設定了高標準，推動了技術進步，並激勵其他公司進行創新。中國與 SpaceX 之間的競爭，以及全球航天產業中的其他參與者，可能會進一步推動太空探索和技術的創新和投資。</p>
</div>

SpaceX 的統治地位岌岌可危：中國雄心勃勃，計劃在 2030 年前主導可重複使用火箭市場