<p>裁員可能與二月份的削減成本計劃有關</p>
<p>首席財務官 Patolawala 在美國調查期間設定了地區削減成本目標</p>
<p>作者：Ana Mano, Chris Prentice</p>
<p>聖保羅，3 月 25 日（路透社）- 美國谷物商阿徹丹尼爾斯米德蘭（Archer-Daniels-Midland）本週在其最大部門——穀物交易和油籽加工部門，進行了一波新的裁員，三位知情人士透露。總部位於芝加哥的 ADM（ADM.N）在二月份表示，將裁減多達 700 個職位，並在未來三到五年內減少 5 億到 7.5 億美元的成本，此前其第四季度的調整後利潤創六年來新低。這次裁員將佔公司全球員工總數的約 1.7%。</p>
<p>目前尚不清楚最新的裁員是否屬於該公告的一部分，或是額外的人員削減。ADM 沒有回應置評請求。</p>
<p>路透社無法確認本週裁員的具體人數。</p>
<p>一位知情人士表示，新的裁員潮始於 ADM 位於瑞士的辦公室，這是其歐洲總部。</p>
<p>另一位消息人士表示，這些裁員將對 ADM 的農業服務和油籽業務造成干擾，因為包括經驗豐富的交易員在內的員工擔心下一個可能被裁員的人選。該部門是 ADM 最大的部門，負責公司的全球作物交易、運輸和存儲以及油籽加工業務。</p>
<p>一位消息人士補充説，這一輪裁員似乎主要集中在該部門，而不是 ADM 的營養部門。</p>
<p>根據其中一位消息人士的説法，首席財務官 Monish Patolawala 為 ADM 運營的每個地區設定了具體的削減成本目標。</p>
<p>去年七月，ADM 任命 Patolawala 擔任此職務，當時公司正面臨多項美國調查，包括與會計不規範相關的刑事調查。</p>

阿徹丹尼爾斯米德蘭

<p>阿徹丹尼爾斯米德蘭（ADM）據報道正在削減其糧食交易和油籽加工部門的職位，此前該公司在 2 月份宣佈計劃削減 5 億到 7.5 億美元的成本，並裁減多達 700 個職位。這次裁員影響了 ADM 全球員工的約 1.7%，裁員工作始於其瑞士辦公室，可能會干擾其最大部門的運營。首席財務官 Monish Patolawala 設定了區域成本削減目標，正值美國對會計不規範行為進行調查之際。本週具體的裁員人數尚未確認，ADM 對此情況未作評論</p>

<p>Layoffs may be linked to February’s cost-cutting plan</p>
<div class="lb-trans"><p>裁員可能與二月份的削減成本計劃有關</p>
</div><p>CFO Patolawala set regional cost-cutting targets amid US investigations</p>
<div class="lb-trans"><p>首席財務官 Patolawala 在美國調查期間設定了地區削減成本目標</p>
</div><p>By Ana Mano, Chris Prentice</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Ana Mano, Chris Prentice</p>
</div><p>SAO PAULO, March 25 (Reuters) - U.S. grains merchant Archer-Daniels-Midland is making a fresh wave of job cuts this week at its largest unit, the grain trading and oilseed processing division, according to three sources briefed on the matter. Chicago-based ADM (ADM.N) said in February it would cut up to 700 jobs and reduce costs by $500 million to $750 million over the next three to five years, after posting its lowest fourth-quarter adjusted profit in six years. The job cuts would represent about 1.7% of the company’s global workforce.</p>
<div class="lb-trans"><p>聖保羅，3 月 25 日（路透社）- 美國谷物商阿徹丹尼爾斯米德蘭（Archer-Daniels-Midland）本週在其最大部門——穀物交易和油籽加工部門，進行了一波新的裁員，三位知情人士透露。總部位於芝加哥的 ADM（ADM.N）在二月份表示，將裁減多達 700 個職位，並在未來三到五年內減少 5 億到 7.5 億美元的成本，此前其第四季度的調整後利潤創六年來新低。這次裁員將佔公司全球員工總數的約 1.7%。</p>
</div><p>It was not immediately clear if the latest layoffs are part of that announcement or are additional staffing reductions. ADM did not respond to a request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前尚不清楚最新的裁員是否屬於該公告的一部分，或是額外的人員削減。ADM 沒有回應置評請求。</p>
</div><p>Reuters could not confirm the number of job cuts this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社無法確認本週裁員的具體人數。</p>
</div><p>The new wave of cuts began at ADM’s Swiss office, which is its European headquarters, one source said, speaking on condition of anonymity.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位知情人士表示，新的裁員潮始於 ADM 位於瑞士的辦公室，這是其歐洲總部。</p>
</div><p>The cuts would be disruptive to ADM’s agricultural services and oilseeds business, said another source, as employees, including experienced traders, worried over who might be targeted next. That unit, ADM’s largest, houses the company’s global crop trading, transportation and storage, and oilseed processing operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一位消息人士表示，這些裁員將對 ADM 的農業服務和油籽業務造成干擾，因為包括經驗豐富的交易員在內的員工擔心下一個可能被裁員的人選。該部門是 ADM 最大的部門，負責公司的全球作物交易、運輸和存儲以及油籽加工業務。</p>
</div><p>The division appeared to be the focus for this round of cuts, rather than ADM’s nutrition unit, one of the sources added.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位消息人士補充説，這一輪裁員似乎主要集中在該部門，而不是 ADM 的營養部門。</p>
</div><p>Each region where ADM operates was given specific cost-cutting targets by Chief Financial Officer Monish Patolawala, according to one of the sources.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據其中一位消息人士的説法，首席財務官 Monish Patolawala 為 ADM 運營的每個地區設定了具體的削減成本目標。</p>
</div><p>ADM tapped Patolawala for the job last July as it dealt with multiple U.S. investigations, including a criminal one, related to accounting irregularities.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年七月，ADM 任命 Patolawala 擔任此職務，當時公司正面臨多項美國調查，包括與會計不規範相關的刑事調查。</p>
</div>

EXCLUSIVE-ADM cuts jobs in grain trading division, sources say

- 美國谷物商阿徹丹尼爾斯米德蘭公司正在進行新一輪裁員。  
- 此次裁員可能與 2 月份的成本削減計劃有關，涉及 700 個職位。  
- 裁員將影響公司的農業服務和油籽業務，員工對此感到擔憂。  

獨家報道 - 消息人士稱阿徹丹尼爾斯米德蘭公司削減了糧食交易部門的工作崗位