<p>Investing.com - 美國股指期貨指向華爾街開盤時的混合走勢，此前一天因對特朗普總統宣佈對汽車行業徵收關税的擔憂而出現下跌。特朗普表示，美國將從下個月初開始對全球汽車進口徵收關税，這對汽車製造商的股票在盤後交易中造成了壓力。在其他方面，分析師們正準備迎接運動休閒品牌 Lululemon（納斯達克：LULU）的季度財報，以及 Nvidia 支持的 CoreWeave 的首次公開募股定價。</p>
<p>1. 期貨走勢混合</p>
<p>週四，美國股指期貨在平盤附近徘徊，投資者評估特朗普總統的新關税公告。</p>
<p>截至東部時間 04:36（格林威治時間 08:36），道瓊斯期貨合約基本持平，標準普爾 500 期貨下跌 8 點，跌幅為 0.1%，納斯達克 100 期貨下跌 62 點，跌幅為 0.3%。</p>
<p>主要指數在前一交易日下跌，部分原因是科技股拖累。TD Cowen 的分析師報告顯示，軟件巨頭微軟（納斯達克：MSFT）可能會減少對數據中心基礎設施支出的承諾，從而打擊了市場情緒。</p>
<p>特朗普宣佈對汽車進口徵收 25% 的關税，引發了更廣泛的虧損（詳見下文），尤其是在最近的媒體報道中提到白宮可能願意推遲對特定行業的徵税後。</p>
<p>2. 特朗普汽車關税</p>
<p>特朗普表示，他計劃從 4 月 3 日起對全球汽車進口徵收關税，兑現之前對海外汽車和卡車製造商徵收貿易税的承諾。</p>
<p>特朗普在週四下午的橢圓形辦公室講話中補充説，這些關税將適用於 “所有未在美國製造的汽車”。另一個計劃是對外國國家徵收的關税進行匹配的徵税，也將在那天生效，但特朗普在週三表示，關税可能低於最初的預期。</p>
<p>該聲明似乎排除了對墨西哥和加拿大的可能豁免，這兩個國家在汽車製造過程中發揮着關鍵作用，並與美國有自由貿易協議。</p>
<p>包括福特（紐約證券交易所：F）、通用汽車（紐約證券交易所：GM）和吉普母公司斯特蘭蒂斯（紐約證券交易所：STLA）在內的美國汽車製造商的股票在週三的盤後交易中大幅下跌。</p>
<p>在歐洲，該地區最大的汽車製造商大眾汽車（ETR：VOWG_p）特別受到影響，43% 的美國銷售來自墨西哥，S&amp;P Global Mobility 表示。同行梅賽德斯 - 奔馳（ETR：MBGn）、寶馬（ETR：BMWG）和保時捷（ETR：PSHG_p）也面臨巨大壓力。</p>
<p>特朗普辯稱，這些關税是為了彌補擬議的減税所造成的收入損失，並幫助將工業工作帶回美國。美國貿易伙伴的反應尚待觀察，儘管來自加拿大和歐盟的領導人對特朗普的聲明表示批評。</p>
<p>“從長遠來看，這可能會促進國內投資和生產。然而，從短期來看，這將導致通貨膨脹，並且假設國內生產商通過大幅提高自己的價格來回應，這可能會使新車成為奢侈品，” Capital Economics 的首席北美經濟學家保羅·阿什沃斯（Paul Ashworth）表示。</p>
<p>3. Lululemon 將發佈財報</p>
<p>在財報日曆上，市場將關注運動休閒服裝公司 Lululemon 在收盤後發佈的季度報告。</p>
<p>投資者預計將特別關注該集團高管關於可自由支出整體前景的任何評論，最近的數據表明，由於特朗普關税可能帶來的經濟逆風，消費者變得更加謹慎。</p>
<p>總部位於温哥華的高端運動服制造商 Lululemon 的股票今年迄今已下跌超過 9%。</p>
<p>儘管如此，Vital Knowledge 的分析師指出，“人們普遍喜歡 Lululemon 的故事，並假設該公司將發佈相對健康的業績和財務指引。”</p>
<p>根據彭博社的共識預測，該公司預計將發佈每股收益 5.86 美元，淨收入為 35.7 億美元。</p>
<p>4. CoreWeave IPO 定價在即</p>
<p>與此同時，備受期待的 Nvidia 支持的初創公司 CoreWeave 的首次公開募股定價預計將在週四晚些時候確定。</p>
<p>該集團提供專門的人工智能雲計算服務，預計將在週五在納斯達克上市，媒體報道顯示其在擬議價格區間的高端可能籌集高達 30 億美元。</p>
<p>在首次公開募股的準備過程中，CoreWeave 與 OpenAI 簽署了一項 119 億美元的基礎設施合同。根據路透社的報道，由 Sam Altman 領導的 ChatGPT 製造商將在首次公開募股中通過私募配售獲得價值 3.5 億美元的 CoreWeave 股份。</p>
<p>芯片製造巨頭 Nvidia（納斯達克：NVDA）在 CoreWeave 的 A 類股份中持有 5.96% 的股份，預計在首次公開募股後將降至 5.05%，該新聞機構表示。CoreWeave 目前約有 5.83 億股完全攤薄的流通股。</p>
<p>CoreWeave 的上市成功被視為對近期疲軟的美國首次公開募股市場需求的潛在測試，以及對投資者在人工智能領域新參與者的胃口的衡量，該領域幫助支撐了股市的多年反彈。</p>
<p>5. 油價下跌</p>
<p>週四，油價從一個月來的高點回落，此前政府數據顯示美國原油庫存大幅下降，表明全球最大經濟體對燃料的需求強勁。</p>
<p>截至東部時間 04:37，布倫特原油期貨下跌 0.3%，至每桶 72.82 美元，美國西德克薩斯中質原油下跌 0.4%，至每桶 69.39 美元。</p>
<p>週三，兩種基準油價均上漲約 1%，因政府數據顯示美國原油庫存上週下降了 330 萬桶，超過分析師預期的 95.6 萬桶的降幅。</p>
<p>然而，特朗普汽車關税的宣佈對市場情緒造成了衝擊，因為交易者在權衡其對全球經濟活動的影響。</p>

露露樂蒙

<p>美國股指期貨顯示，特朗普總統宣佈自 4 月 3 日起對全球汽車進口徵收 25% 的關税後，華爾街將出現混合開盤。這一消息對依賴美國銷售的美國汽車製造商和歐洲製造商的股票產生了負面影響。投資者還在等待露露樂蒙的季度財報，預計由於經濟壓力，消費者支出將保持謹慎。此外，預計 Nvidia 支持的 CoreWeave 的首次公開募股定價將公佈，可能籌集高達 30 億美元</p>

<p>Investing.com - U.S. stock futures point to a mixed open on Wall Street, following a day of declines partly spurred on by worries over President Donald Trump's pronouncement of tariffs on the automotive sector. Trump said the U.S. will start collecting duties on global car imports early next month, weighing on shares in automakers in after hours trading. Elsewhere, analysts are gearing up for quarterly earnings from athleisure group Lululemon (NASDAQ:LULU) and the pricing of an initial public offering by Nvidia-backed CoreWeave.</p>
<div class="lb-trans"><p>Investing.com - 美國股指期貨指向華爾街開盤時的混合走勢，此前一天因對特朗普總統宣佈對汽車行業徵收關税的擔憂而出現下跌。特朗普表示，美國將從下個月初開始對全球汽車進口徵收關税，這對汽車製造商的股票在盤後交易中造成了壓力。在其他方面，分析師們正準備迎接運動休閒品牌 Lululemon（納斯達克：LULU）的季度財報，以及 Nvidia 支持的 CoreWeave 的首次公開募股定價。</p>
</div><p>1. Futures mixed</p>
<div class="lb-trans"><p>1. 期貨走勢混合</p>
</div><p>U.S. stock futures hovered around both sides of the flatline on Thursday, as investors assessed a fresh tariff announcement from President Trump.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四，美國股指期貨在平盤附近徘徊，投資者評估特朗普總統的新關税公告。</p>
</div><p>By 04:36 ET (08:36 GMT), the Dow futures contract was mostly unchanged, S&amp;P 500 futures had dropped by 8 points or 0.1%, and Nasdaq 100 futures had declined by 62 points or 0.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至東部時間 04:36（格林威治時間 08:36），道瓊斯期貨合約基本持平，標準普爾 500 期貨下跌 8 點，跌幅為 0.1%，納斯達克 100 期貨下跌 62 點，跌幅為 0.3%。</p>
</div><p>The main averages sank in the prior session, dragged down in part by technology stocks. Sentiment was hit by a report from analyst at TD Cowen which suggested that software giant Microsoft (NASDAQ:MSFT) may be dialing down some of its commitments to spending on data center infrastructure.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要指數在前一交易日下跌，部分原因是科技股拖累。TD Cowen 的分析師報告顯示，軟件巨頭微軟（納斯達克：MSFT）可能會減少對數據中心基礎設施支出的承諾，從而打擊了市場情緒。</p>
</div><p>News that Trump would unveil 25% tariffs on auto imports into the U.S. sparked wider losses (more below), especially after recent media reports said that the White House may be willing to defer levies on specific sectors.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普宣佈對汽車進口徵收 25% 的關税，引發了更廣泛的虧損（詳見下文），尤其是在最近的媒體報道中提到白宮可能願意推遲對特定行業的徵税後。</p>
</div><p>2. Trump auto tariffs</p>
<div class="lb-trans"><p>2. 特朗普汽車關税</p>
</div><p>Trump said he plans to slap the tariffs on global automotive imports into the U.S. from April 3, following through on a prior pledge to place a trade tax on overseas car and truck manufacturers.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普表示，他計劃從 4 月 3 日起對全球汽車進口徵收關税，兑現之前對海外汽車和卡車製造商徵收貿易税的承諾。</p>
</div><p>Speaking at the Oval Office on Thursday afternoon, Trump added that the duties will apply to “all cars not made in the U.S.&#34; A separate plan to institute levies matching tariffs charged by foreign countries was also set to come into effect that day, but Trump said on Wednesday that duties would likely be lower than initially anticipated.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在週四下午的橢圓形辦公室講話中補充説，這些關税將適用於 “所有未在美國製造的汽車”。另一個計劃是對外國國家徵收的關税進行匹配的徵税，也將在那天生效，但特朗普在週三表示，關税可能低於最初的預期。</p>
</div><p>The statement appeared to exclude possible carve-outs for Mexico and Canada, two countries that play a pivotal role in the process of car construction and have a free-trade agreement with the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>該聲明似乎排除了對墨西哥和加拿大的可能豁免，這兩個國家在汽車製造過程中發揮着關鍵作用，並與美國有自由貿易協議。</p>
</div><p>Shares in American automakers, including Ford (NYSE:F), General Motors (NYSE:GM), and Jeep-parent Stellantis (NYSE:STLA), sank in extended hours trading on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>包括福特（紐約證券交易所：F）、通用汽車（紐約證券交易所：GM）和吉普母公司斯特蘭蒂斯（紐約證券交易所：STLA）在內的美國汽車製造商的股票在週三的盤後交易中大幅下跌。</p>
</div><p>In Europe, the region’s top carmaker, Volkswagen (ETR:VOWG_p), is particularly exposed, with 43% of its U.S. sales sourced from Mexico, according S&amp;P Global Mobility. Peers Mercedes Benz (ETR:MBGn), BMW (ETR:BMWG) and Porsche (ETR:PSHG_p) are also under heavy pressure.</p>
<div class="lb-trans"><p>在歐洲，該地區最大的汽車製造商大眾汽車（ETR：VOWG_p）特別受到影響，43% 的美國銷售來自墨西哥，S&amp;P Global Mobility 表示。同行梅賽德斯 - 奔馳（ETR：MBGn）、寶馬（ETR：BMWG）和保時捷（ETR：PSHG_p）也面臨巨大壓力。</p>
</div><p>Trump has argued that the tariffs are necessary to offset lost revenues from proposed tax breaks and help bring industrial jobs back to the U.S. It remained to be seen what responses U.S. trading partners would roll out, although leaders from Canada and the European Union criticized Trump’s pronouncement.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普辯稱，這些關税是為了彌補擬議的減税所造成的收入損失，並幫助將工業工作帶回美國。美國貿易伙伴的反應尚待觀察，儘管來自加拿大和歐盟的領導人對特朗普的聲明表示批評。</p>
</div><p>&#34;In the long-run, this could boost domestic investment and production. In the short-run, however, it will be inflationary and, assuming that domestic producers respond by substantially increasing their own prices, could make new vehicles something of a luxury item,&#34; said Paul Ashworth, Chief North America Economist at Capital Economics.</p>
<div class="lb-trans"><p>“從長遠來看，這可能會促進國內投資和生產。然而，從短期來看，這將導致通貨膨脹，並且假設國內生產商通過大幅提高自己的價格來回應，這可能會使新車成為奢侈品，” Capital Economics 的首席北美經濟學家保羅·阿什沃斯（Paul Ashworth）表示。</p>
</div><p>3. Lululemon to report</p>
<div class="lb-trans"><p>3. Lululemon 將發佈財報</p>
</div><p>On the earnings calendar, markets will keeping tabs on a quarterly report from athleisure wear company Lululemon after the closing bell.</p>
<div class="lb-trans"><p>在財報日曆上，市場將關注運動休閒服裝公司 Lululemon 在收盤後發佈的季度報告。</p>
</div><p>Investors are tipped to pay particularly close attention to any comments executives from the group may give about the broader outlook for discretionary spending, with recent data indicating that shoppers are becoming more cautious due in part to possible economic headwinds from Trump's tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者預計將特別關注該集團高管關於可自由支出整體前景的任何評論，最近的數據表明，由於特朗普關税可能帶來的經濟逆風，消費者變得更加謹慎。</p>
</div><p>Shares in the Vancouver-based maker of pricier clothes for activities like running and yoga have slipped by more than 9% so far this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>總部位於温哥華的高端運動服制造商 Lululemon 的股票今年迄今已下跌超過 9%。</p>
</div><p>Still, analysts at Vital Knowledge noted that &#34;people generally like the Lululemon story and assume the company will post relatively health results&#34; and financial guidance.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，Vital Knowledge 的分析師指出，“人們普遍喜歡 Lululemon 的故事，並假設該公司將發佈相對健康的業績和財務指引。”</p>
</div><p>The firm is expected to post fourth-quarter earnings per share of $5.86 on net revenue of $3.57 billion, according to Bloomberg consensus estimates.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據彭博社的共識預測，該公司預計將發佈每股收益 5.86 美元，淨收入為 35.7 億美元。</p>
</div><p>4. CoreWeave IPO pricing ahead</p>
<div class="lb-trans"><p>4. CoreWeave IPO 定價在即</p>
</div><p>Meanwhile, the pricing of the much-anticipated initial public offering of Nvidia-backed start-up CoreWeave is expected to be set late on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，備受期待的 Nvidia 支持的初創公司 CoreWeave 的首次公開募股定價預計將在週四晚些時候確定。</p>
</div><p>The group, which offers specialized cloud computing services for artificial intelligence, is then projected to make its debut on Friday on the Nasdaq, with media reports saying it could raise as much as $3 billion at the high end of the proposed price range.</p>
<div class="lb-trans"><p>該集團提供專門的人工智能雲計算服務，預計將在週五在納斯達克上市，媒體報道顯示其在擬議價格區間的高端可能籌集高達 30 億美元。</p>
</div><p>In the build-up to the IPO, CoreWeave secured an $11.9 billion infrastructure contract with OpenAI. The Sam Altman-led maker of ChatGPT will be issued CoreWeave shares worth $350 million via a private placement in the IPO, Reuters has reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>在首次公開募股的準備過程中，CoreWeave 與 OpenAI 簽署了一項 119 億美元的基礎設施合同。根據路透社的報道，由 Sam Altman 領導的 ChatGPT 製造商將在首次公開募股中通過私募配售獲得價值 3.5 億美元的 CoreWeave 股份。</p>
</div><p>Chipmaking giant Nvidia (NASDAQ:NVDA) has a 5.96% stake in CoreWeave's Class A, an amount that is estimated to dip to 5.05% following the IPO, the news agency said. CoreWeave has around 583 million fully diluted shares outstanding, it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>芯片製造巨頭 Nvidia（納斯達克：NVDA）在 CoreWeave 的 A 類股份中持有 5.96% 的股份，預計在首次公開募股後將降至 5.05%，該新聞機構表示。CoreWeave 目前約有 5.83 億股完全攤薄的流通股。</p>
</div><p>The success of CoreWeave's flotation has been viewed as a potential test of demand for a recently tepid U.S. IPO market, as well as a measure of the appetite investors have for new players in an AI sector that has helped underpin a multi-year rally in stock markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>CoreWeave 的上市成功被視為對近期疲軟的美國首次公開募股市場需求的潛在測試，以及對投資者在人工智能領域新參與者的胃口的衡量，該領域幫助支撐了股市的多年反彈。</p>
</div><p>5. Oil dips</p>
<div class="lb-trans"><p>5. 油價下跌</p>
</div><p>Oil prices slipped back from a one-month high Thursday, after government data confirmed a hefty drop in U.S. crude inventories, signaling healthy demand for fuel in the world’s largest economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四，油價從一個月來的高點回落，此前政府數據顯示美國原油庫存大幅下降，表明全球最大經濟體對燃料的需求強勁。</p>
</div><p>At 04:37 ET, Brent crude futures fell 0.3% to $72.82 a barrel and U.S. West Texas Intermediate crude dropped 0.4% to $69.39 per barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至東部時間 04:37，布倫特原油期貨下跌 0.3%，至每桶 72.82 美元，美國西德克薩斯中質原油下跌 0.4%，至每桶 69.39 美元。</p>
</div><p>Both benchmarks rose by around 1% Wednesday on government data showing U.S. crude oil inventories fell last week, dropping by 3.3 million barrels, exceeding analysts’ expectations of a 956,000-barrel reduction.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三，兩種基準油價均上漲約 1%，因政府數據顯示美國原油庫存上週下降了 330 萬桶，超過分析師預期的 95.6 萬桶的降幅。</p>
</div><p>Sentiment has been hit, however, by the announcement of Trump’s auto tariffs, as traders weighed their impact on global economic activity.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，特朗普汽車關税的宣佈對市場情緒造成了衝擊，因為交易者在權衡其對全球經濟活動的影響。</p>
</div>

特朗普宣佈汽車關税，露露樂蒙將發佈報告——市場動態