<p><strong>Luminar Technologies</strong>（LAZR 8.66%）設計下一代光學探測和測距（lidar）產品，幫助輔助駕駛車輛系統 “看見”，其股票在週四表現出色。</p>
<p>由於與一家歷史悠久的美國工業公司達成協議，其股價上漲近 9%。這一表現遠遠好於 <strong>標準普爾 500</strong> 指數，該指數當天收盤下跌 0.3%。</p>
<h2>卡特彼勒的自主駕駛</h2>
<p>這家公司，Luminar，是工業設備和車輛製造商 <strong>卡特彼勒</strong>。Luminar 將致力於為其合作伙伴正在開發的自主工業車輛開發 lidar 解決方案。</p>
<p>這項技術將集成到卡特彼勒的遠程 Cat Command 功能中。最初將用於協助運輸作業，特別是採石場和集料工作。在硬件方面，Luminar 的兩個 Iris lidar 傳感器將安裝在卡特彼勒的越野卡車上，以增強車輛的 “感知” 能力。</p>
<p>在宣傳此次交易的新聞稿中，Luminar 引用了其創始人兼首席執行官奧斯汀·拉塞爾（Austin Russell）的話，他表示：“由於我們已經成功執行了汽車系列生產，我們能夠向相鄰市場擴展，共同使命。”</p>
<p>拉塞爾補充道：“我們期待與卡特彼勒共同努力，利用行業領先的能力，拯救生命並提升全球客户的盈利能力。”</p>
<h2>沒有細節？沒問題</h2>
<p>Luminar 的新聞稿中缺少的一個關鍵要素是與卡特彼勒安排的財務細節。不過，從某種意義上説，這並沒有太大關係。關鍵是該公司與其領域內的一家頂級製造商達成了合作。如果這一安排對雙方都有利，卡特彼勒可能會成為一個長期客户。</p>

LAZR

<p>Luminar Technologies 的股票在週四上漲了近 9%，原因是與卡特彼勒達成協議，共同開發用於自主工業車輛的激光雷達解決方案。這項技術將增強卡特彼勒的遠程 Cat Command 功能，最初將幫助採石場的運營。Luminar 的首席執行官強調了公司成功從汽車市場轉向相關市場的轉型。儘管合作的財務細節未被披露，但與領先製造商的合作預示着對兩家公司潛在的長期利益</p>

<p><strong>Luminar Technologies</strong>(LAZR 8.66%), which designs next-generation light detection and ranging (lidar) products that help assisted-driving vehicle systems &#34;see,&#34; saw its stock accelerate impressively on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>Luminar Technologies</strong>（LAZR 8.66%）設計下一代光學探測和測距（lidar）產品，幫助輔助駕駛車輛系統 “看見”，其股票在週四表現出色。</p>
</div><p>Its price rose by nearly 9% on news of a deal with a storied American industrial company. That performance was far better than that of the <strong>S&amp;P 500</strong> index, which ended the day 0.3% in the red.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於與一家歷史悠久的美國工業公司達成協議，其股價上漲近 9%。這一表現遠遠好於 <strong>標準普爾 500</strong> 指數，該指數當天收盤下跌 0.3%。</p>
</div><h2>Caterpillar autonomy</h2>
<div class="lb-trans"><h2>卡特彼勒的自主駕駛</h2>
</div><p>That company, Luminar, is industrial equipment and vehicle maker <strong>Caterpillar</strong>. Luminar will work on developing lidar solutions for an autonomous industrial vehicle its partner is developing.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家公司，Luminar，是工業設備和車輛製造商 <strong>卡特彼勒</strong>。Luminar 將致力於為其合作伙伴正在開發的自主工業車輛開發 lidar 解決方案。</p>
</div><p>This technology will be integrated into Caterpillar's remote Cat Command functionalities. It will be used initially to assist in hauling operations, specifically for quarry and aggregate work. In terms of hardware, two of Luminar's Iris lidar sensors will be installed in Cat off-highway trucks to enhance the &#34;senses&#34; of the vehicles.</p>
<div class="lb-trans"><p>這項技術將集成到卡特彼勒的遠程 Cat Command 功能中。最初將用於協助運輸作業，特別是採石場和集料工作。在硬件方面，Luminar 的兩個 Iris lidar 傳感器將安裝在卡特彼勒的越野卡車上，以增強車輛的 “感知” 能力。</p>
</div><p>In its press release touting the deal, Luminar quoted its founder and CEO Austin Russell as saying that since it &#34;has successfully executed for automotive series production, we're able to branch out to adjacent markets with a shared mission.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>在宣傳此次交易的新聞稿中，Luminar 引用了其創始人兼首席執行官奧斯汀·拉塞爾（Austin Russell）的話，他表示：“由於我們已經成功執行了汽車系列生產，我們能夠向相鄰市場擴展，共同使命。”</p>
</div><p>&#34;Together, we look forward to saving lives and enhancing profitability for [Caterpillar] customers around the world with industry-leading capabilities,&#34; Russell added.</p>
<div class="lb-trans"><p>拉塞爾補充道：“我們期待與卡特彼勒共同努力，利用行業領先的能力，拯救生命並提升全球客户的盈利能力。”</p>
</div><h2>No details? No problem</h2>
<div class="lb-trans"><h2>沒有細節？沒問題</h2>
</div><p>One key element missing from Luminar's press release was the financial details of the Caterpillar arrangement. In a way, though, this doesn't make all that much difference. The key takeaway is that the company has scored a gig with a top manufacturer in its field. And if the arrangement works out for both parties, Caterpillar could be a customer for quite a long time to come.</p>
<div class="lb-trans"><p>Luminar 的新聞稿中缺少的一個關鍵要素是與卡特彼勒安排的財務細節。不過，從某種意義上説，這並沒有太大關係。關鍵是該公司與其領域內的一家頂級製造商達成了合作。如果這一安排對雙方都有利，卡特彼勒可能會成為一個長期客户。</p>
</div>

Why Luminar Technologies Stock Raced Higher on Thursday

- Luminar Technologies 股票因與 Caterpillar 達成協議上漲近 9%。  
- Luminar 將為 Caterpillar 開發自動化工業車輛的激光雷達解決方案。  
- 此技術將用於 Caterpillar 的遠程操作功能，提升車輛感知能力。  

為什麼 Luminar Technologies 的股票在週四大幅上漲