<p>作者：Nathan Layne 和 Costas Pitas</p>
<p>3 月 27 日（路透社）- 美國總統唐納德·特朗普任命的科技億萬富翁埃隆·馬斯克表示，他將在任期結束時完成大部分削減 1 萬億美元聯邦支出的工作，時間最早為 64 天后。</p>
<p>馬斯克在接受福克斯新聞 “佈雷特·貝爾特別報道” 時表示，他相信他的政府效率部能夠找到 1 萬億美元的節省，將當前約 7 萬億美元的聯邦支出水平削減至 6 萬億美元。</p>
<p>作為全球首富，馬斯克被白宮指定為 “特別政府僱員”，這限制了他的工作時間為 130 天。這意味着他領導 DOGE 項目的時間可能在 5 月底之前結束。</p>
<p>當貝爾詢問他在任期內的工作進展以及他預計實現削減目標的速度時，馬斯克表示：“我認為我們將在這個時間框架內完成大部分減少 1 萬億美元赤字所需的工作。”</p>
<p>馬斯克説：“政府效率不高，存在大量浪費和欺詐，因此我們有信心在不影響任何關鍵政府服務的情況下實現 15% 的削減。”</p>
<p>截至 3 月 24 日，DOGE 估計通過裁員、資產出售和合同取消等措施為美國納税人節省了 1150 億美元。</p>
<p>然而，DOGE 網站上發佈的節省總額無法驗證，其計算中充滿了錯誤和更正。預算專家表示，馬斯克無法在不觸及社會保障等福利項目的情況下實現他的目標，而特朗普已承諾不削減這些項目。</p>
<p>此次採訪標誌着馬斯克及其在 DOGE 的高級助手首次與媒體會面，解釋他們的工作。馬斯克與其他七位 DOGE 高管一起出席，包括馬斯克的隧道企業 “無聊公司” 總裁史蒂夫·戴維斯和 Airbnb 的聯合創始人喬·蓋比亞。</p>
<p>馬斯克表示：“除非這項工作成功，否則美國的船將會沉沒。這就是我們這樣做的原因。” 他同時也是電動車製造商特斯拉（TSLA.O）的首席執行官。</p>
<p>馬斯克在削減聯邦勞動力和政府機構預算方面的角色在最近幾周引發了政治反彈，特斯拉的汽車和經銷商在全國範圍內遭遇了一系列破壞和示威。</p>

特斯拉

<p>埃隆·馬斯克宣佈，他計劃在 64 天內完成大部分 1 萬億美元的聯邦支出削減，作為他擔任特別政府僱員的一部分。他認為，政府支出減少 15% 是可實現的，並且不會影響關鍵服務。馬斯克的政府效率部門聲稱迄今已節省了 1150 億美元，儘管這些數字存在爭議。他的努力遭遇了政治反對，特斯拉車輛遭到破壞的事件與他的削減成本舉措有關</p>

<p>By Nathan Layne and Costas Pitas</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Nathan Layne 和 Costas Pitas</p>
</div><p>March 27 (Reuters) - Tech billionaire Elon Musk, whom U.S. President Donald Trump has tapped to shrink the government, said on Thursday he would finish most of the work to cut $1 trillion in federal spending when his tenure ends in as soon as 64 days.</p>
<div class="lb-trans"><p>3 月 27 日（路透社）- 美國總統唐納德·特朗普任命的科技億萬富翁埃隆·馬斯克表示，他將在任期結束時完成大部分削減 1 萬億美元聯邦支出的工作，時間最早為 64 天后。</p>
</div><p>Musk told Fox News’ “Special Report with Bret Baier” that he was confident his Department of Government Efficiency could find $1 trillion in savings, slimming current total federal spending levels of about $7 trillion down to $6 trillion.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬斯克在接受福克斯新聞 “佈雷特·貝爾特別報道” 時表示，他相信他的政府效率部能夠找到 1 萬億美元的節省，將當前約 7 萬億美元的聯邦支出水平削減至 6 萬億美元。</p>
</div><p>Musk, the world’s richest person, was designated by the White House as a “special government employee,” which caps his work at 130 days. That means his period leading the DOGE operation could finish as soon as the end of May.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為全球首富，馬斯克被白宮指定為 “特別政府僱員”，這限制了他的工作時間為 130 天。這意味着他領導 DOGE 項目的時間可能在 5 月底之前結束。</p>
</div><p>“I think we will accomplish most of the work required to reduce the deficit by a trillion dollars within that time frame,” Musk said when asked by Baier about his tenure and how quickly he expected to achieve his cost-cutting target.</p>
<div class="lb-trans"><p>當貝爾詢問他在任期內的工作進展以及他預計實現削減目標的速度時，馬斯克表示：“我認為我們將在這個時間框架內完成大部分減少 1 萬億美元赤字所需的工作。”</p>
</div><p>“The government is not efficient, and there is a lot of waste and fraud, so we feel confident that a 15% reduction can be done without affecting any of the critical government services,” Musk said.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬斯克説：“政府效率不高，存在大量浪費和欺詐，因此我們有信心在不影響任何關鍵政府服務的情況下實現 15% 的削減。”</p>
</div><p>DOGE estimates it has saved U.S. taxpayers $115 billion as of March 24 through actions including workforce reductions, asset sales and contract cancellations.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 3 月 24 日，DOGE 估計通過裁員、資產出售和合同取消等措施為美國納税人節省了 1150 億美元。</p>
</div><p>However, the savings total published on the DOGE website is unverifiable and its calculations have been riddled with errors and corrections. Budget experts say Musk cannot reach his target without touching entitlement programs like Social Security, which Trump has vowed not to cut.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，DOGE 網站上發佈的節省總額無法驗證，其計算中充滿了錯誤和更正。預算專家表示，馬斯克無法在不觸及社會保障等福利項目的情況下實現他的目標，而特朗普已承諾不削減這些項目。</p>
</div><p>The interview marked the first time that Musk and his top lieutenants at DOGE met with media to explain their work. Musk was joined by seven other DOGE executives, including Steve Davis, the president of Musk’s tunneling enterprise the Boring Company, and Joe Gebbia, co-founder of Airbnb.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次採訪標誌着馬斯克及其在 DOGE 的高級助手首次與媒體會面，解釋他們的工作。馬斯克與其他七位 DOGE 高管一起出席，包括馬斯克的隧道企業 “無聊公司” 總裁史蒂夫·戴維斯和 Airbnb 的聯合創始人喬·蓋比亞。</p>
</div><p>“Unless this exercise is successful, the ship of America will sink. That’s why we’re doing it,” said Musk, who is also CEO of electric car maker Tesla (TSLA.O) .</p>
<div class="lb-trans"><p>馬斯克表示：“除非這項工作成功，否則美國的船將會沉沒。這就是我們這樣做的原因。” 他同時也是電動車製造商特斯拉（TSLA.O）的首席執行官。</p>
</div><p>Musk’s role in slashing the federal workforce and government agency budgets has drawn political backlash in recent weeks, with Tesla cars and dealerships hit by a spate of vandalism and demonstrations across the country.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬斯克在削減聯邦勞動力和政府機構預算方面的角色在最近幾周引發了政治反彈，特斯拉的汽車和經銷商在全國範圍內遭遇了一系列破壞和示威。</p>
</div>

Musk says he will finish most of $1 trillion federal cost cuts within weeks

- 特斯拉首席執行官埃隆·馬斯克表示將在 64 天內削減 1 萬億美元聯邦支出。  
- 馬斯克的政府效率部門已聲稱通過裁員和資產出售等措施為美國納税人節省了 1150 億美元。  
- 然而，預算專家指出，馬斯克的目標難以實現，可能需觸及社會保障等福利項目。  

馬斯克表示，他將在幾周內完成大部分 1 萬億美元的聯邦成本削減計劃