<p>Investing.com- 美國股指期貨週四晚間小幅下跌，因在特朗普總統的貿易關税面前，風險偏好依然脆弱，市場關注即將公佈的關鍵通脹數據。</p>
<p>在華爾街經歷了負面交易後，期貨走弱，特朗普對汽車進口徵收 25% 的關税，並威脅在 4 月 2 日對一系列主要美國貿易伙伴實施更多關税。</p>
<p>重量級科技股的持續疲軟也對華爾街造成壓力，市場寵兒英偉達因對人工智能服務器和數據中心市場供應過剩的日益猜測，連續第三個交易日下滑。</p>
<p>標準普爾 500 期貨小幅下跌至 5737.0 點，而納斯達克 100 期貨下跌 0.1% 至 19973.25 點，截至東部時間 19:56（格林威治時間 23:56）。道瓊斯期貨微跌至 42589.0 點。</p>
<p>市場現在關注個人消費支出（PCE）價格指數數據——美聯儲首選的通脹指標——該數據將於週五公佈。</p>
<p>特朗普的汽車關税打擊華爾街</p>
<p>華爾街指數連續第二個交易日下跌，接近近期六個月來的低點，此前特朗普宣佈對所有外國製造的汽車徵收 25% 的關税。</p>
<p>包括通用汽車公司（NYSE:GM）、福特汽車公司（NYSE:F）、斯泰蘭蒂斯公司（NYSE:STLA）和豐田汽車公司（NYSE:TM）在內的主要美國上市汽車製造商在這一公告後大幅下跌，汽車價格現在將上漲，進一步削弱需求。</p>
<p>特斯拉（NASDAQ:TSLA）因預計其受到關税影響相對較小而小幅上漲，因為它在美國銷售的所有車輛均在國內生產。但該公司仍然進口將受到特朗普關税影響的零部件。</p>
<p>特朗普表示，關税將於 4 月 2 日生效——這是他不斷宣傳的 “解放日”。美國總統計劃宣佈大規模的對等關税，並可能對其他關鍵行業徵收關税。</p>
<p>特朗普關税的不確定性在過去幾個月對華爾街造成了主要壓力，投資者和政策制定者對其對貿易和經濟的潛在影響感到擔憂。特朗普及其內閣警告稱，隨着他推行其議程，可能會出現一些經濟動盪。</p>
<p>標準普爾 500 指數下跌 0.3% 至 17804.03 點，而納斯達克綜合指數下跌 0.5% 至 17804.03 點。道瓊斯工業平均指數下跌 0.4% 至 42399.70 點。</p>
<p>因對人工智能數據中心的疑慮，英偉達連續第三天下跌</p>
<p>英偉達公司（NASDAQ:NVDA）在盤後交易中下跌 0.3%，此前經歷了連續三天的虧損。</p>
<p>該股及其他與數據中心和人工智能基礎設施相關的芯片製造商因對該行業供應過剩的日益擔憂而受到衝擊。</p>
<p>這一擔憂在本週達到高潮，TD Cowen 發佈了一份報告，稱微軟——一家主要的人工智能投資者——已取消了在美國和歐洲的多個數據中心租約。TD 對供應過剩表示了一些擔憂，而該報告發布僅幾天後，阿里巴巴（NYSE:BABA）董事長蔡崇信也警告美國存在數據中心泡沫。</p>
<p>除了英偉達，其他人工智能服務器製造商超微計算機公司（NASDAQ:SMCI）和博通公司（NASDAQ:AVGO）週四分別下跌 6.3% 和 4.1%。</p>
<p>市場期待 PCE 數據以獲取更多利率線索</p>
<p>市場現在完全關注即將公佈的 PCE 價格指數數據，這可能會影響美聯儲的利率計劃。</p>
<p>核心 PCE 數據預計將高於美聯儲 2% 的年度目標，表明通脹依然頑固，給中央銀行降息帶來很小的動力。</p>
<p>美聯儲上週維持利率不變，並在特朗普經濟政策的不確定性加大之際，暗示近期不會有重大變化。</p>

英偉達

<p>美國股指期貨下跌，因為特朗普總統對汽車進口徵收 25% 的關税以及對通脹數據的擔憂影響了市場情緒。通用汽車和福特等主要汽車製造商出現下滑，而英偉達則面臨連續第三次下跌，因市場擔心人工智能數據中心的供應過剩。市場的關注點現在轉向即將發佈的個人消費支出（PCE）價格指數數據，預計這將影響聯邦儲備的利率決策。華爾街指數仍接近六個月來的低點，反映出對貿易政策和經濟影響的持續不確定性</p>

<p>Investing.com- U.S. stock index futures fell slightly on Thursday evening as risk appetite remained fragile in the face of President Donald Trump’s trade tariffs, with focus turning to key upcoming inflation data.</p>
<div class="lb-trans"><p>Investing.com- 美國股指期貨週四晚間小幅下跌，因在特朗普總統的貿易關税面前，風險偏好依然脆弱，市場關注即將公佈的關鍵通脹數據。</p>
</div><p>Futures weakened after a negative session on Wall Street, as Trump imposed 25% tariffs on automobile imports and threatened even more duties on April 2, when he plans to impose reciprocal tariffs against a host of major U.S. trading partners.</p>
<div class="lb-trans"><p>在華爾街經歷了負面交易後，期貨走弱，特朗普對汽車進口徵收 25% 的關税，並威脅在 4 月 2 日對一系列主要美國貿易伙伴實施更多關税。</p>
</div><p>Sustained weakness in heavyweight technology stocks also weighed on Wall Street, with market darling Nvidia sliding for a third straight session on growing speculation over a supply glut in the artificial intelligence server and data center market.</p>
<div class="lb-trans"><p>重量級科技股的持續疲軟也對華爾街造成壓力，市場寵兒英偉達因對人工智能服務器和數據中心市場供應過剩的日益猜測，連續第三個交易日下滑。</p>
</div><p>S&amp;P 500 Futures fell slightly to 5,737.0 points, while Nasdaq 100 Futures fell 0.1% to 19,973.25 points by 19:56 ET (23:56 GMT). Dow Jones Futures edged down to 42,589.0 points.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 期貨小幅下跌至 5737.0 點，而納斯達克 100 期貨下跌 0.1% 至 19973.25 點，截至東部時間 19:56（格林威治時間 23:56）。道瓊斯期貨微跌至 42589.0 點。</p>
</div><p>Focus is now on PCE price index data- the Federal Reserve’s preferred inflation gauge- which is due on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場現在關注個人消費支出（PCE）價格指數數據——美聯儲首選的通脹指標——該數據將於週五公佈。</p>
</div><p>Trump auto tariffs dent Wall Street</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普的汽車關税打擊華爾街</p>
</div><p>Wall Street indexes sank for a second consecutive session, remaining close to recent six-month lows after Trump announced 25% tariffs on all foreign-made automobiles.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街指數連續第二個交易日下跌，接近近期六個月來的低點，此前特朗普宣佈對所有外國製造的汽車徵收 25% 的關税。</p>
</div><p>Major U.S.-listed automakers including General Motors Company (NYSE:GM), Ford Motor Company (NYSE:F), Stellantis NV (NYSE:STLA), and Toyota Motor Corporation (NYSE:TM) fell sharply on this announcement, with car prices now set to increase and further undermine demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>包括通用汽車公司（NYSE:GM）、福特汽車公司（NYSE:F）、斯泰蘭蒂斯公司（NYSE:STLA）和豐田汽車公司（NYSE:TM）在內的主要美國上市汽車製造商在這一公告後大幅下跌，汽車價格現在將上漲，進一步削弱需求。</p>
</div><p>Tesla (NASDAQ:TSLA) rose marginally on bets that it will be relatively less impacted by the tariffs, given that it manufactures all of its U.S.-sold vehicles domestically. But the company still imports components that will be subject to Trump's tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉（NASDAQ:TSLA）因預計其受到關税影響相對較小而小幅上漲，因為它在美國銷售的所有車輛均在國內生產。但該公司仍然進口將受到特朗普關税影響的零部件。</p>
</div><p>Trump said the tariffs will take effect from April 2- a date he has constantly touted as “liberation day.” The U.S. President plans to announce sweeping reciprocal tariffs, and could also impose duties on other key sectors.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普表示，關税將於 4 月 2 日生效——這是他不斷宣傳的 “解放日”。美國總統計劃宣佈大規模的對等關税，並可能對其他關鍵行業徵收關税。</p>
</div><p>Uncertainty over Trump’s tariffs was a key weight on Wall Street over the past few months, as investors and policymakers fretted over their potential impact on trade and the economy. Trump and his cabinet have warned of some economic ructions as he carries out his agenda.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普關税的不確定性在過去幾個月對華爾街造成了主要壓力，投資者和政策制定者對其對貿易和經濟的潛在影響感到擔憂。特朗普及其內閣警告稱，隨着他推行其議程，可能會出現一些經濟動盪。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 fell 0.3% to 17,804.03 points, while the NASDAQ Composite fell 0.5% to 17,804.03 points. The Dow Jones Industrial Average fell 0.4% to 42,399.70 points.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數下跌 0.3% 至 17804.03 點，而納斯達克綜合指數下跌 0.5% 至 17804.03 點。道瓊斯工業平均指數下跌 0.4% 至 42399.70 點。</p>
</div><p>Nvidia falls for a third straight day amid AI data center doubts</p>
<div class="lb-trans"><p>因對人工智能數據中心的疑慮，英偉達連續第三天下跌</p>
</div><p>NVIDIA Corporation (NASDAQ:NVDA) fell 0.3% in aftermarket trade after clocking three consecutive sessions of losses.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達公司（NASDAQ:NVDA）在盤後交易中下跌 0.3%，此前經歷了連續三天的虧損。</p>
</div><p>The stock, and other chipmakers with exposure to data center and AI infrastructure, were rattled by growing concerns of a supply glut in the sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>該股及其他與數據中心和人工智能基礎設施相關的芯片製造商因對該行業供應過剩的日益擔憂而受到衝擊。</p>
</div><p>These came to a head this week after TD Cowen released a note stating that Microsoft- a major investor in AI- had canceled several data center leases in the U.S. and Europe. TD flagged some concerns over oversupply, with the note coming just days after Alibaba (NYSE:BABA) Chair Joe Tsai also warned of a data center bubble in the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一擔憂在本週達到高潮，TD Cowen 發佈了一份報告，稱微軟——一家主要的人工智能投資者——已取消了在美國和歐洲的多個數據中心租約。TD 對供應過剩表示了一些擔憂，而該報告發布僅幾天後，阿里巴巴（NYSE:BABA）董事長蔡崇信也警告美國存在數據中心泡沫。</p>
</div><p>Beyond Nvidia, other AI server makers Super Micro Computer Inc (NASDAQ:SMCI) and Broadcom Inc (NASDAQ:AVGO) slid 6.3% and 4.1% on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了英偉達，其他人工智能服務器製造商超微計算機公司（NASDAQ:SMCI）和博通公司（NASDAQ:AVGO）週四分別下跌 6.3% 和 4.1%。</p>
</div><p>PCE data awaited for more rate cues</p>
<div class="lb-trans"><p>市場期待 PCE 數據以獲取更多利率線索</p>
</div><p>Focus was now squarely on upcoming PCE price index data, which is likely to factor into the Fed’s plans for interest rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場現在完全關注即將公佈的 PCE 價格指數數據，這可能會影響美聯儲的利率計劃。</p>
</div><p>Core PCE data is expected to read above the Fed’s 2% annual target, indicating that inflation remains sticky and giving the central bank little impetus to cut rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>核心 PCE 數據預計將高於美聯儲 2% 的年度目標，表明通脹依然頑固，給中央銀行降息帶來很小的動力。</p>
</div><p>The Fed had kept rates unchanged last week, and signaled few imminent changes amid increased uncertainty over Trump’s economic policies.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲上週維持利率不變，並在特朗普經濟政策的不確定性加大之際，暗示近期不會有重大變化。</p>
</div>

US stock futures drift lower as Trump tariff fears weigh; PCE data awaited

- 美國股指期貨週四小幅下跌，因特朗普的貿易關税引發市場風險偏好脆弱。  
- 特朗普宣佈對所有外國汽車徵收 25% 關税，導致汽車製造商股價大幅下滑。  
- 市場關注即將發佈的 PCE 價格指數數據，以評估美聯儲的利率政策。  

美國股指期貨下跌，因特朗普關税擔憂；市場等待 PCE 數據發佈