<p>標準普爾 500 指數本週下跌 1.5%——抹去了上週的漲幅——因對額外關税和消費者信心惡化的擔憂。</p>
<p>標準普爾 500 指數本週收於 5,580.94 點。隨着本月僅剩一個交易日，該指數在 3 月份下跌了 6.3%。這使得市場基準有望創下自 2022 年 9 月以來最大的月度跌幅。</p>
<p>該指數在 2025 年也下跌了 5.1%，並有望迎來自 2023 年第三季度以來的首次季度下跌。本季度以特朗普總統第二任期的開始為標誌，因對政府關税政策和聯邦裁員的不確定性而受到影響。</p>
<p>預計美國下週將增加互惠關税以及對汽車進口的徵税。根據密歇根大學消費者調查週五發佈的最終結果，美國消費者信心已連續三個月下降，預期指數下滑，通脹前景因經濟政策不確定性而上升。</p>
<p>週五發佈的其他數據顯示，2 月份消費者支出增長小於預期，而美聯儲首選的通脹指標意外加速。</p>
<p>標準普爾 500 指數的 11 個行業中有 7 個本週下跌，科技行業下跌 3.7%，通信服務下跌 3.2% 居首。工業下跌 1.3%，醫療保健下跌 1%。材料、公用事業和金融行業也有所下滑。</p>
<p>超微電腦在本週科技股中跌幅最大，下降 19%，因高盛將其投資評級從中性下調至賣出。該公司還將超微電腦股票的目標價從 40 美元下調至 32 美元。</p>
<p>在通信服務領域，Alphabet 的股票因報告顯示其谷歌部門在印度的應用商店計費系統中存在反競爭行為而下跌 6.1%。</p>
<p>本週有四個行業實現上漲，消費品上漲 1.7%，能源上漲 0.8%，房地產上漲 0.5%，消費品選擇性上漲近 0.1%。</p>
<p>美元樹在消費品中漲幅最大，上漲 9%，因該美元商店運營商表示已同意將其 Family Dollar 業務出售給投資管理公司 Brigade Capital Management 和 Macellum Capital Management，交易價值約為 10.1 億美元。該公司預計從此次出售中獲得約 8.04 億美元的淨收益。</p>
<p>投資者下週將密切關注週五發佈的政府月度就業數據。下週還將發佈其他經濟報告，包括 3 月份汽車銷售、2 月份建築支出以及工廠訂單。</p>

美元樹

超微電腦

塔吉特

開市客

克羅格

<p>標準普爾 500 指數本週下跌 1.5%，因關税擔憂和消費者信心下降，抹去了之前的漲幅，收於 5,580.94 點。該指數在 3 月份下跌 6.3%，創下自 2022 年 9 月以來的最大月度跌幅。11 個行業中有 7 個下跌，科技板塊下跌 3.7%。超微電腦在高盛下調評級後下跌 19%。相反，消費品板塊上漲 1.7%，其中美元樹在出售 Family Dollar 後上漲 9%。投資者將關注下週即將發佈的就業數據和其他經濟報告</p>

<p>The Standard &amp; Poor's 500 index fell 1.5% this week — wiping out the previous week's gain — amid worries about additional tariffs and worsening consumer sentiment.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數本週下跌 1.5%——抹去了上週的漲幅——因對額外關税和消費者信心惡化的擔憂。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 ended the week at 5,580.94. With just one trading day remaining in the month, the index is down 6.3% for March. This puts the market benchmark on track for its largest monthly drop since September 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數本週收於 5,580.94 點。隨着本月僅剩一個交易日，該指數在 3 月份下跌了 6.3%。這使得市場基準有望創下自 2022 年 9 月以來最大的月度跌幅。</p>
</div><p>The index is also down 5.1% for 2025 and on pace for its first quarterly drop since Q3 of 2023. This quarter, marked by the start of President Donald Trump's second term, has been marred by uncertainty over the administration's tariff policies and federal job cuts.</p>
<div class="lb-trans"><p>該指數在 2025 年也下跌了 5.1%，並有望迎來自 2023 年第三季度以來的首次季度下跌。本季度以特朗普總統第二任期的開始為標誌，因對政府關税政策和聯邦裁員的不確定性而受到影響。</p>
</div><p>The US is expected to add reciprocal tariffs as well as levies on automotive imports next week. US consumer sentiment has fallen three months in a row as the expectations index slumped and the inflation outlook jumped amid economic policy uncertainties, according to final results released Friday from the University of Michigan's Surveys of Consumers.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計美國下週將增加互惠關税以及對汽車進口的徵税。根據密歇根大學消費者調查週五發佈的最終結果，美國消費者信心已連續三個月下降，預期指數下滑，通脹前景因經濟政策不確定性而上升。</p>
</div><p>Other data released Friday showed a smaller-than-expected rise in February consumer spending while the Federal Reserve's preferred inflation metric unexpectedly accelerated.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五發佈的其他數據顯示，2 月份消費者支出增長小於預期，而美聯儲首選的通脹指標意外加速。</p>
</div><p>Seven of the S&amp;P 500's 11 sectors were down for the week, led by a 3.7% drop in technology and a 3.2% loss in communication services. Industrials fell 1.3% and health care shed 1%. Materials, utilities and financials also slipped.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數的 11 個行業中有 7 個本週下跌，科技行業下跌 3.7%，通信服務下跌 3.2% 居首。工業下跌 1.3%，醫療保健下跌 1%。材料、公用事業和金融行業也有所下滑。</p>
</div><p>Super Micro Computer  had the largest percentage drop of the week among technology stocks, falling 19% as Goldman Sachs downgraded its investment rating on the stock to sell from neutral. The firm also lowered its price target on Super Micro Computer's shares to $32 each from $40.</p>
<div class="lb-trans"><p>超微電腦在本週科技股中跌幅最大，下降 19%，因高盛將其投資評級從中性下調至賣出。該公司還將超微電腦股票的目標價從 40 美元下調至 32 美元。</p>
</div><p>In communication services, Alphabet  shares fell 6.1% amid a report that the company's Google unit was found to have engaged in anti-competitive conduct in India related to its app store billing system.</p>
<div class="lb-trans"><p>在通信服務領域，Alphabet 的股票因報告顯示其谷歌部門在印度的應用商店計費系統中存在反競爭行為而下跌 6.1%。</p>
</div><p>Four sectors saw gains this week as consumer staples rose 1.7%, energy added 0.8%, real estate edged up 0.5% and consumer discretionary eked out a nearly 0.1% increase.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週有四個行業實現上漲，消費品上漲 1.7%，能源上漲 0.8%，房地產上漲 0.5%，消費品選擇性上漲近 0.1%。</p>
</div><p>Dollar Tree  had the largest percentage advance among consumer staples, rising 9% as the dollar store operator said it agreed to sell its Family Dollar business to investment management firms Brigade Capital Management and Macellum Capital Management in a deal valued at roughly $1.01 billion. The company anticipates generating net proceeds of about $804 million from the sale.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元樹在消費品中漲幅最大，上漲 9%，因該美元商店運營商表示已同意將其 Family Dollar 業務出售給投資管理公司 Brigade Capital Management 和 Macellum Capital Management，交易價值約為 10.1 億美元。該公司預計從此次出售中獲得約 8.04 億美元的淨收益。</p>
</div><p>Investors next week will be closely watching the government's monthly employment data to be released on Friday. Other economic reports due next week include March automotive sales and February construction spending as well as factory orders.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者下週將密切關注週五發佈的政府月度就業數據。下週還將發佈其他經濟報告，包括 3 月份汽車銷售、2 月份建築支出以及工廠訂單。</p>
</div>

S&P 500 Posts Weekly Drop Amid Tariff Worries, Waning Consumer Sentiment

- 標準普爾 500 指數本週下跌 1.5%，結束於 5,580.94 點。  
- 由於關税和消費者信心惡化，3 月份該指數下跌 6.3%。  
- 投資者將關注下週發佈的就業數據及其他經濟報告。  

標普 500 指數因關税擔憂和消費者信心減弱而錄得周跌幅