<p>作者：麥肯齊·塔塔南尼</p>
<p>Rigetti Computing 在量子開發方面的做法充分體現了公司的特點。它紮根於科學研究和迭代，最重要的是，不想過於超前。</p>
<p>該公司的務實立場與一些行業內更具理想主義的參與者形成了鮮明對比，這引發了一個問題：量子計算是未來的事物，還是在短短五年內就會出現商業可行的量子計算？</p>
<p>Rigetti 首席執行官蘇博德·庫爾卡尼相信，慢而穩才能贏得比賽。</p>
<p>庫爾卡尼在接受《巴倫週刊》採訪時表示：“我們的同行公司對他們的預測要樂觀和激進得多。我們對長期潛力的熱情與他們相同。但在接下來的三到五年裏，我們的看法更為保守。”</p>
<p>Rigetti 的量子架構使用超導門基礎框架，這與國際商業機器公司、谷歌（Alphabet 旗下）和亞馬遜採用的方法相同。</p>
<p>庫爾卡尼解釋道：“我們認為基於門的量子是構建計算應用的最廣泛方法。” 他認為，退火量子——D-Wave Quantum 所青睞的方法——“顯示出一些有趣的數據”，但其應用更為專業，這使其侷限於一個小眾市場。</p>
<p>雖然基於門的量子具有更廣泛的應用，但在優化問題上，退火量子則獨樹一幟。D-Wave 首席執行官艾倫·巴拉特上個月在接受《巴倫週刊》採訪時分享了幾個用例，展示了像 NTT Docomo 和 Pattison Food Group 這樣的客户如何利用該技術來優化和改善他們的業務。</p>
<p>雖然 Rigetti 可能是幾家採用基於門的方法的公司之一，但其身份使其與眾不同。與那些炫耀龐大客户名單的競爭對手不同，Rigetti 堅持專注於研究，包括得到美國政府支持的努力。</p>
<p>自 2022 年以來，該公司參與了國防高級研究計劃局的量子基準倡議項目，該項目評估和驗證量子計算公司的進展。</p>
<p>庫爾卡尼表示：“我們的觀點仍然處於研發階段。” 儘管如此，自 2024 年底以來，Rigetti 的股票經歷了驚人的上漲。股票在 12 月和 1 月之間暴漲，2025 年 1 月 5 日達到 21.42 美元的歷史最高點。</p>
<p>儘管此後股價已從這些水平下跌，週五收盤下跌 3.8%，報 8.15 美元，今年累計下跌近 47%，但過去 12 個月仍上漲了 433%。</p>
<p>庫爾卡尼本人並不關注股價波動。“看着我們股價的波動我會感到頭暈，” 他説，笑着説。</p>
<p>他有他的道理。在英偉達 GTC 的量子日之後的拋售證明了股票的波動性有多大，以及量子開發的細微差別在投資決策中影響有多小。</p>
<p>包括 Rigetti 在內的純量子公司在上週的活動後股價暴跌，該活動中英偉達首席執行官黃仁勳與幾家量子計算公司的高管討論了該技術的未來願景。</p>
<p>黃仁勳在 1 月份表示 “非常有用的量子計算機” 需要數十年後才會出現，似乎是在挽回面子。然而，他的新支持並不像看起來那麼大轉變。</p>
<p>英偉達在引發爭議的言論後大約一週推出了首個量子日。然後，在 3 月 18 日，該公司宣佈將建立一個量子計算研究中心，這一計劃顯然是在黃仁勳的爭議性評論之前就已啓動。</p>
<p>儘管英偉達首席執行官向行業表示歉意，但他毫不猶豫地表達了自己的看法，表示驚訝於公共量子計算公司竟然存在。</p>
<p>這進一步強調了對該技術的廣泛誤解。雖然一些投資者將量子視為投機性賭注，但支持者認為，這不是一個 “是否” 的問題，而是 “何時” 量子將從根本上重塑整個行業，從製藥到銀行。</p>
<p>然而，它還有很長的路要走。庫爾卡尼表示：“儘管其他一些公司可能在説什麼，但市場在未來四到五年內將相對温和，可能只有幾十億美元。” 他認為，最初的增長將由政府資助的國家實驗室和學術研究人員的採購推動。</p>
<p>這位首席執行官預計，量子計算將在未來 15 年內發展成為一個價值數千億美元的行業。在此之前，他對投資者有一些建議。</p>
<p>庫爾卡尼表示：“如果你有長期的投資視野並相信這項技術，才應該交易這些股票。你不應該為了快速獲利而參與，因為股價波動很大。”</p>
<p>此外，將量子視為僅僅是一種盈利方式是過於簡化的，因為該技術有潛力徹底改變整個行業。</p>
<p>諮詢公司麥肯錫預計，到 2040 年，量子計算的市場規模將達到 450 億到 1310 億美元。波士頓諮詢集團的預測更高，介於 900 億到 1700 億美元之間。</p>
<p>庫爾卡尼表示：“量子計算最初將與數據中心中的 GPU 共存，並將採用混合模型，這是量子計算開始閃耀的地方。我們對市場潛力有多大感到興奮。”</p>
<p>請聯繫麥肯齊·塔塔南尼，郵箱：mackenzie.tatananni@barrons.com</p>
<p>此內容由《巴倫週刊》創作，該刊由道瓊斯公司運營。《巴倫週刊》與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>

RGTI

<p>Rigetti Computing 的首席執行官 Subodh Kulkarni 強調了對量子計算的保守態度，這與更樂觀的同行形成對比。儘管 Rigetti 的股票經歷了顯著的波動，過去一年上漲了 433%，但今年下跌了 47%，Kulkarni 建議投資者關注長期潛力，而非短期收益。他預測未來幾年市場將温和增長，主要受政府和學術界採購的推動，預計到 2040 年行業價值將達到數千億美元。Rigetti 仍然專注於研發，參與政府支持的項目</p>

<p>By Mackenzie Tatananni</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：麥肯齊·塔塔南尼</p>
</div><p>Rigetti Computing's approach to quantum development says a lot about the company. It is grounded solidly in scientific research and iteration, and, most importantly, doesn't want to get ahead of itself.</p>
<div class="lb-trans"><p>Rigetti Computing 在量子開發方面的做法充分體現了公司的特點。它紮根於科學研究和迭代，最重要的是，不想過於超前。</p>
</div><p>The company's pragmatic stance draws a marked contrast to some of the sector's more aspirational players, which raises the question: Is quantum computing a thing of the future, or will commercially viable quantum emerge in as little as five years?</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司的務實立場與一些行業內更具理想主義的參與者形成了鮮明對比，這引發了一個問題：量子計算是未來的事物，還是在短短五年內就會出現商業可行的量子計算？</p>
</div><p>Rigetti CEO Subodh Kulkarni subscribes to the belief that slow and steady wins the race.</p>
<div class="lb-trans"><p>Rigetti 首席執行官蘇博德·庫爾卡尼相信，慢而穩才能贏得比賽。</p>
</div><p>&#34;Our peer companies are a lot more optimistic and aggressive with their forecasts,&#34; Kulkarni said in an interview with Barron's. &#34;We share their enthusiasm for the long-term potential. But when it comes to the next three to five years, we are of a more conservative view.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>庫爾卡尼在接受《巴倫週刊》採訪時表示：“我們的同行公司對他們的預測要樂觀和激進得多。我們對長期潛力的熱情與他們相同。但在接下來的三到五年裏，我們的看法更為保守。”</p>
</div><p>Rigetti's quantum architecture uses a superconducting gate-based framework, the same methodology embraced by International Business Machines, Alphabet-owned Google, and Amazon.com.</p>
<div class="lb-trans"><p>Rigetti 的量子架構使用超導門基礎框架，這與國際商業機器公司、谷歌（Alphabet 旗下）和亞馬遜採用的方法相同。</p>
</div><p>&#34;We believe gate-based quantum is the broadest approach to building computing applications,&#34; Kulkarni explained. Annealing quantum — the approach favored by D-Wave Quantum — &#34;has shown some interesting data&#34; but has more specialized applications, which limits it to a niche market, in his view.</p>
<div class="lb-trans"><p>庫爾卡尼解釋道：“我們認為基於門的量子是構建計算應用的最廣泛方法。” 他認為，退火量子——D-Wave Quantum 所青睞的方法——“顯示出一些有趣的數據”，但其應用更為專業，這使其侷限於一個小眾市場。</p>
</div><p>While gate-based quantum has broader applications, annealing quantum is in a league of its own when it comes to optimization problems. D-Wave CEO Alan Baratz shared several use cases with Barron's in an interview last month, showing how customers such as NTT Docomo and Pattison Food Group use the technology to refine and improve their businesses.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然基於門的量子具有更廣泛的應用，但在優化問題上，退火量子則獨樹一幟。D-Wave 首席執行官艾倫·巴拉特上個月在接受《巴倫週刊》採訪時分享了幾個用例，展示了像 NTT Docomo 和 Pattison Food Group 這樣的客户如何利用該技術來優化和改善他們的業務。</p>
</div><p>While Rigetti may be one of several companies taking a gate-based approach, its identity sets it apart. Unlike competitors who flaunt extensive client rosters, Rigetti is adamant about its focus on research, including efforts supported by the U.S. government.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然 Rigetti 可能是幾家採用基於門的方法的公司之一，但其身份使其與眾不同。與那些炫耀龐大客户名單的競爭對手不同，Rigetti 堅持專注於研究，包括得到美國政府支持的努力。</p>
</div><p>Since 2022, the company has taken part in the Defense Advanced Research Projects Agency's Quantum Benchmark Initiative program, which assesses and validates the progress of quantum-computing companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2022 年以來，該公司參與了國防高級研究計劃局的量子基準倡議項目，該項目評估和驗證量子計算公司的進展。</p>
</div><p>&#34;Our view is still very much in the R&amp;D stage,&#34; Kulkarni said. In spite of this, Rigetti stock has experienced a dazzling ascent since the end of 2024. Shares exploded between between December and January, climbing to an all-time high of $21.42 on Jan. 5, 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>庫爾卡尼表示：“我們的觀點仍然處於研發階段。” 儘管如此，自 2024 年底以來，Rigetti 的股票經歷了驚人的上漲。股票在 12 月和 1 月之間暴漲，2025 年 1 月 5 日達到 21.42 美元的歷史最高點。</p>
</div><p>While they have since fallen from these levels, closing down 3.8% at $8.15 on Friday and declining nearly 47% this year, they remain up 433% over the past 12 months.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管此後股價已從這些水平下跌，週五收盤下跌 3.8%，報 8.15 美元，今年累計下跌近 47%，但過去 12 個月仍上漲了 433%。</p>
</div><p>Kulkarni, for one, doesn't focus on the stock moves. &#34;I can get dizzy looking at the volatility of our stock price,&#34; he said, laughing.</p>
<div class="lb-trans"><p>庫爾卡尼本人並不關注股價波動。“看着我們股價的波動我會感到頭暈，” 他説，笑着説。</p>
</div><p>He has a point. The selloff succeeding Nvidia GTC's Quantum Day proved just how turbulent the stocks can be, and how little the nuances of quantum development factor into decisions of whether to invest.</p>
<div class="lb-trans"><p>他有他的道理。在英偉達 GTC 的量子日之後的拋售證明了股票的波動性有多大，以及量子開發的細微差別在投資決策中影響有多小。</p>
</div><p>Shares of pure-plays including Rigetti tumbled after last week's event, which saw Nvidia CEO Jensen Huang join executives from several quantum-computing companies to discuss future visions for the technology.</p>
<div class="lb-trans"><p>包括 Rigetti 在內的純量子公司在上週的活動後股價暴跌，該活動中英偉達首席執行官黃仁勳與幾家量子計算公司的高管討論了該技術的未來願景。</p>
</div><p>Huang appeared to be saving face after saying in January that &#34;very useful quantum computers&#34; would be decades away. However, his newfound support wasn't as much of a pivot as it seemed.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃仁勳在 1 月份表示 “非常有用的量子計算機” 需要數十年後才會出現，似乎是在挽回面子。然而，他的新支持並不像看起來那麼大轉變。</p>
</div><p>Nvidia unveiled its inaugural Quantum Day roughly a week after the controversial remarks. Then, on March 18, the company revealed it would be building a quantum-computing research center, a plan that was certainly set in motion long before Huang's controversial comments.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達在引發爭議的言論後大約一週推出了首個量子日。然後，在 3 月 18 日，該公司宣佈將建立一個量子計算研究中心，這一計劃顯然是在黃仁勳的爭議性評論之前就已啓動。</p>
</div><p>While the Nvidia CEO extended an apology to the sector, he didn't hesitate to speak his mind, expressing his surprise that public quantum-computing companies even existed.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管英偉達首席執行官向行業表示歉意，但他毫不猶豫地表達了自己的看法，表示驚訝於公共量子計算公司竟然存在。</p>
</div><p>This only underscores the widespread misunderstanding of the technology. While some investors see quantum as a speculative bet, proponents argue that it isn't a question of if, but when quantum will fundamentally reshape entire industries, from pharmacology to banking.</p>
<div class="lb-trans"><p>這進一步強調了對該技術的廣泛誤解。雖然一些投資者將量子視為投機性賭注，但支持者認為，這不是一個 “是否” 的問題，而是 “何時” 量子將從根本上重塑整個行業，從製藥到銀行。</p>
</div><p>However, it has a ways to go. &#34;Despite what some other companies may be saying, the market is going to be relatively modest, like a couple billion dollars a year&#34; in the next four to five years, Kulkarni said. He believes growth initially will be driven by purchases from government-funded national labs and academic researchers.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，它還有很長的路要走。庫爾卡尼表示：“儘管其他一些公司可能在説什麼，但市場在未來四到五年內將相對温和，可能只有幾十億美元。” 他認為，最初的增長將由政府資助的國家實驗室和學術研究人員的採購推動。</p>
</div><p>The CEO expects quantum computing to grow into an industry worth hundreds of billions of dollars per year over the next 15 years. Until then, he has some advice for investors.</p>
<div class="lb-trans"><p>這位首席執行官預計，量子計算將在未來 15 年內發展成為一個價值數千億美元的行業。在此之前，他對投資者有一些建議。</p>
</div><p>&#34;You should only be trading in the stocks if you have a long-term horizon and believe in the technology,&#34; Kulkarni said. &#34;You shouldn't be dabbling in them to make a quick buck, because of the volatility in stock prices.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>庫爾卡尼表示：“如果你有長期的投資視野並相信這項技術，才應該交易這些股票。你不應該為了快速獲利而參與，因為股價波動很大。”</p>
</div><p>Besides, viewing quantum as nothing more than a way to turn a profit is reductive, seeing as the technology has the potential to revolutionize entire sectors.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，將量子視為僅僅是一種盈利方式是過於簡化的，因為該技術有潛力徹底改變整個行業。</p>
</div><p>Consulting firm McKinsey &amp; Co. sees a market size for quantum computing of anywhere from $45 billion to $131 billion by 2040. Boston Consulting Group forecasts an even higher range, between $90 billion and $170 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>諮詢公司麥肯錫預計，到 2040 年，量子計算的市場規模將達到 450 億到 1310 億美元。波士頓諮詢集團的預測更高，介於 900 億到 1700 億美元之間。</p>
</div><p>&#34;Where quantum computing will start shining, at first, is that it will coexist with GPUs in data centers, and it's going to be a hybrid model,&#34; Kulkarni said. &#34;We are excited about how big the market potential could be.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>庫爾卡尼表示：“量子計算最初將與數據中心中的 GPU 共存，並將採用混合模型，這是量子計算開始閃耀的地方。我們對市場潛力有多大感到興奮。”</p>
</div><p>Write to Mackenzie Tatananni at mackenzie.tatananni@barrons.com</p>
<div class="lb-trans"><p>請聯繫麥肯齊·塔塔南尼，郵箱：mackenzie.tatananni@barrons.com</p>
</div><p>This content was created by Barron's, which is operated by Dow Jones &amp; Co. Barron's is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此內容由《巴倫週刊》創作，該刊由道瓊斯公司運營。《巴倫週刊》與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
</div>

Rigetti Computing 有增長空間。為什麼 CEO 在降低預期