<p>備受期待的 <strong>CoreWeave</strong>（CRWV -8.40%）首次公開募股（IPO）於週五進行。該股票以每股 40 美元的發行價結束了交易，但在其首個完整交易日，人工智能（AI）超算公司的股票大幅下跌。</p>
<p>據報道，AI 領軍企業 <strong>Nvidia</strong> 在 IPO 價格時購買了 2.5 億美元的股份，但該投資目前處於虧損狀態。截至東部時間上午 11:08，CoreWeave 的股價下跌了 7.9%。</p>
<h2>CoreWeave IPO 失利</h2>
<p>CoreWeave 通過上市籌集了 15 億美元，但投資者對這家雲平台提供商卻表現出迴避態度。由於股價低於預期範圍，該公司甚至不得不縮減發行規模。</p>
<p>時機是缺乏熱烈反響的一個原因。近期的市場調整對科技股的打擊尤其嚴重。而 CoreWeave 依賴於對數據中心計算能力的強勁需求來維持運營。該雲公司為建立其龐大的 Nvidia GPU 芯片規模而大量負債。</p>
<p>CoreWeave 向需要計算能力的公司租賃數據中心空間，這些計算能力來自其購買的 25 萬個 Nvidia 芯片。一個問題是，這些芯片中許多來自 Hopper 系列，而 Nvidia 現在正在生產和銷售更強大的 Blackwell 芯片。明年，甚至更高效的 Rubin 平台將會推出。</p>
<p>這並不是説 Hopper 芯片沒有需求。但投資者有一個問題和擔憂，那就是隨着這些芯片逐漸過時，它們將保留多少價值。CoreWeave 利用債務來建立其庫存。首席執行官 Michael Intrator 對 CNBC 表示：“債務是引擎，是這家公司的燃料。”</p>
<p>IPO 所得將幫助償還 CoreWeave 所報告的 130 億美元債務中的一部分。但該公司需要繼續快速增長收入，以幫助覆蓋這筆債務。市場的不確定性以及對其芯片庫存相關性持續時間的質疑，使得投資者目前對該股票保持距離。只有風險厭惡型投資者在這個階段才應考慮該股票。</p>

CRWV

<p>CoreWeave 在週五的首次公開募股中籌集了 15 億美元，但在首個完整交易日，其股價下跌了 7.9%，維持在發行價 40 美元。Nvidia 的 2.5 億美元投資目前處於虧損狀態。由於市場調整影響科技股，以及對其 Nvidia Hopper 芯片在新型號發佈後價值保持的擔憂，該公司面臨挑戰。CoreWeave 高達 130 億美元的債務進一步引發投資者擔憂，導致其股票反響平平</p>

<p>The much-anticipated initial public offering (IPO) of <strong>CoreWeave</strong>(CRWV -8.40%) came Friday. The stock ended the day where it started trading at its offering price of $40 per share. But stock in the artificial intelligence (AI) hyperscaler is plunging on its first full day of trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>備受期待的 <strong>CoreWeave</strong>（CRWV -8.40%）首次公開募股（IPO）於週五進行。該股票以每股 40 美元的發行價結束了交易，但在其首個完整交易日，人工智能（AI）超算公司的股票大幅下跌。</p>
</div><p>AI leader <strong>Nvidia</strong> purchased $250 million at the IPO price according to reports, but that investment is now underwater. CoreWeave shares were down by 7.9% as of 11:08 a.m. ET.</p>
<div class="lb-trans"><p>據報道，AI 領軍企業 <strong>Nvidia</strong> 在 IPO 價格時購買了 2.5 億美元的股份，但該投資目前處於虧損狀態。截至東部時間上午 11:08，CoreWeave 的股價下跌了 7.9%。</p>
</div><h2>CoreWeave IPO flops</h2>
<div class="lb-trans"><h2>CoreWeave IPO 失利</h2>
</div><p>CoreWeave raised $1.5 billion with its move to go public, but investors are shying away from the cloud platform provider. The company even had to downsize its offering as shares were priced below the expected range.</p>
<div class="lb-trans"><p>CoreWeave 通過上市籌集了 15 億美元，但投資者對這家雲平台提供商卻表現出迴避態度。由於股價低於預期範圍，該公司甚至不得不縮減發行規模。</p>
</div><p>The timing is one reason for the lackluster reception. The recent market correction has hit tech stocks especially hard. And CoreWeave is relying on robust demand for data center compute power to continue. The cloud company went heavily into debt to build its massive scale of Nvidia GPU chips.</p>
<div class="lb-trans"><p>時機是缺乏熱烈反響的一個原因。近期的市場調整對科技股的打擊尤其嚴重。而 CoreWeave 依賴於對數據中心計算能力的強勁需求來維持運營。該雲公司為建立其龐大的 Nvidia GPU 芯片規模而大量負債。</p>
</div><p>CoreWeave leases data center space to companies needing the compute power it has from 250,000 Nvidia chips it has purchased. One issue is that many of those chips are from the Hopper generation. Nvidia is now producing and selling more powerful Blackwell chips. Next year, an even more efficient Rubin platform will be available.</p>
<div class="lb-trans"><p>CoreWeave 向需要計算能力的公司租賃數據中心空間，這些計算能力來自其購買的 25 萬個 Nvidia 芯片。一個問題是，這些芯片中許多來自 Hopper 系列，而 Nvidia 現在正在生產和銷售更強大的 Blackwell 芯片。明年，甚至更高效的 Rubin 平台將會推出。</p>
</div><p>That's not to say that the Hopper chips aren't in demand. But one question and concern for investors is how much value they will retain as they become more obsolete. CoreWeave utilized debt to build its inventory. CEO Michael Intrator told CNBC, &#34;The debt is the engine, it's the fuel for this company.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>這並不是説 Hopper 芯片沒有需求。但投資者有一個問題和擔憂，那就是隨着這些芯片逐漸過時，它們將保留多少價值。CoreWeave 利用債務來建立其庫存。首席執行官 Michael Intrator 對 CNBC 表示：“債務是引擎，是這家公司的燃料。”</p>
</div><p>The IPO proceeds will help to repay some of its reported $13 billion in debt CoreWeave has raised. But the company will need to continue its fast-paced revenue growth to help cover that debt load. Market uncertainty in general and questions on the runway of relevance for its chip inventory have investors staying away from the stock so far. Only risk-averse investors should consider the stock at this stage.</p>
<div class="lb-trans"><p>IPO 所得將幫助償還 CoreWeave 所報告的 130 億美元債務中的一部分。但該公司需要繼續快速增長收入，以幫助覆蓋這筆債務。市場的不確定性以及對其芯片庫存相關性持續時間的質疑，使得投資者目前對該股票保持距離。只有風險厭惡型投資者在這個階段才應考慮該股票。</p>
</div>

Why Nvidia-Backed CoreWeave Stock Is Plunging a Day After Its IPO

- CoreWeave IPO 以每股 40 美元的價格上市，但首日交易表現不佳。  
- 公司籌集了 15 億美元，但投資者對其雲平台持謹慎態度。  
- 市場不確定性和芯片庫存的相關性問題使投資者避開該股票。  

為什麼 Nvidia 支持的 Coreweave 股票在 IPO 後一天暴跌