<p>作者：凱文·巴克蘭</p>
<p>東京，4 月 2 日（路透社）- 日本政府債券收益率在週三小幅下滑，因為投資者在美國總統特朗普最新一輪關税宣佈之前轉向債券的安全性。</p>
<p>特朗普將 4 月 2 日稱為 “解放日”，屆時將會有可能顛覆全球貿易體系的重大新關税。白宮玫瑰園的公告定於格林威治標準時間 2000，屆時在日本將是週四的清晨。</p>
<p>由於日本財政部定於週四拍賣 10 年期債券，JGB 交易員也顯得格外謹慎。</p>
<p>截至格林威治標準時間 0556，10 年期 JGB 收益率（JP10YTN=JBTC）下跌 2.5 個基點（bps），至 1.475%，為約一個月來的最低水平。債券價格上漲時，收益率會下降。</p>
<p>基準 10 年期 JGB 期貨（2JGBv1）上漲 0.2 日元，至 138.47。</p>
<p>五年期 JGB 收益率（JP5YTN=JBTC）下跌 1.5 個基點，至 1.09%，為兩週低點。</p>
<p>兩年期收益率（JP2YTN=JBTC）下降 1 個基點，至 0.845%。</p>
<p>20 年期 JGB 收益率（JP20YTN=JBTC）回落 2 個基點，至 2.210%，而 30 年期收益率（JP30YTN=JBTC）下跌 4.5 個基點，至 2.495%。</p>
<p>日本銀行行長上田和夫週三在國會表示，他希望在本月晚些時候在華盛頓舉行的 G20 財長和央行行長會議上就特朗普的全球貿易壁壘的影響交換意見。</p>
<p>高盛將 10 年期 JGB 收益率的年末預測從 1.6% 下調至 1.5%，“反映出由於特朗普的關税，美國經濟衰退的風險上升。”</p>
<p>高盛分析師在 4 月 1 日的研究報告中寫道：“這種結果風險的上升可能會影響市場對日本銀行的定價，因為全球金融條件的收緊會降低持續收緊的可能性。”</p>

高盛

<p>日本政府債券收益率下跌，投資者在美國總統特朗普宣佈關税之前尋求安全，稱之為 “解放日”。10 年期日本國債收益率降至 1.475%，為一個月以來的最低水平，其他收益率也有所下降。日本銀行行長上田和夫計劃在即將召開的 G20 會議上討論特朗普關税的影響。高盛將 10 年期日本國債收益率的年末預測下調至 1.5%，理由是由於關税導致衰退風險增加</p>

<p>By Kevin Buckland</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：凱文·巴克蘭</p>
</div><p>TOKYO, April 2 (Reuters) - Japanese government bond yields edged lower on Wednesday as investors shifted to the safety of bonds before the announcement of the latest round of U.S. President Donald Trump’s tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京，4 月 2 日（路透社）- 日本政府債券收益率在週三小幅下滑，因為投資者在美國總統特朗普最新一輪關税宣佈之前轉向債券的安全性。</p>
</div><p>Trump has billed April 2 as “Liberation Day,” which will see dramatic new duties that could upend the global trade system. A White House Rose Garden announcement is scheduled for 2000 GMT, which will be very early on Thursday morning in Japan.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普將 4 月 2 日稱為 “解放日”，屆時將會有可能顛覆全球貿易體系的重大新關税。白宮玫瑰園的公告定於格林威治標準時間 2000，屆時在日本將是週四的清晨。</p>
</div><p>JGB traders were additionally cautious as Japan’s finance ministry is scheduled to auction 10-year bonds on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於日本財政部定於週四拍賣 10 年期債券，JGB 交易員也顯得格外謹慎。</p>
</div><p>The 10-year JGB yield (JP10YTN=JBTC) fell 2.5 basis points (bps) to 1.475% as of 0556 GMT, the lowest level in about a month. Yields fall when bond prices rise.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治標準時間 0556，10 年期 JGB 收益率（JP10YTN=JBTC）下跌 2.5 個基點（bps），至 1.475%，為約一個月來的最低水平。債券價格上漲時，收益率會下降。</p>
</div><p>Benchmark 10-year JGB futures (2JGBv1) rose 0.2 yen to 138.47.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準 10 年期 JGB 期貨（2JGBv1）上漲 0.2 日元，至 138.47。</p>
</div><p>The five-year JGB yield (JP5YTN=JBTC) lost 1.5 bps to 1.09%, a two-week low.</p>
<div class="lb-trans"><p>五年期 JGB 收益率（JP5YTN=JBTC）下跌 1.5 個基點，至 1.09%，為兩週低點。</p>
</div><p>The two-year yield (JP2YTN=JBTC) declined 1 bp to 0.845%.</p>
<div class="lb-trans"><p>兩年期收益率（JP2YTN=JBTC）下降 1 個基點，至 0.845%。</p>
</div><p>The 20-year JGB yield (JP20YTN=JBTC) retreated 2 bps to 2.210%, and the 30-year yield (JP30YTN=JBTC) sank 4.5 bps to 2.495%.</p>
<div class="lb-trans"><p>20 年期 JGB 收益率（JP20YTN=JBTC）回落 2 個基點，至 2.210%，而 30 年期收益率（JP30YTN=JBTC）下跌 4.5 個基點，至 2.495%。</p>
</div><p>Bank of Japan Governor Kazuo Ueda told parliament on Wednesday that he hopes to exchange views on the fallout from Trump’s global trade barriers at a meeting of G20 finance ministers and central bankers later this month in Washington.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本銀行行長上田和夫週三在國會表示，他希望在本月晚些時候在華盛頓舉行的 G20 財長和央行行長會議上就特朗普的全球貿易壁壘的影響交換意見。</p>
</div><p>Goldman Sachs cut its year-end forecast for the 10-year JGB yield to 1.5% from 1.6%, “reflecting the elevated risk of U.S. recession” owing to Trump’s tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>高盛將 10 年期 JGB 收益率的年末預測從 1.6% 下調至 1.5%，“反映出由於特朗普的關税，美國經濟衰退的風險上升。”</p>
</div><p>“The rising risk of such an outcome is likely to impact market pricing of the BOJ, as tighter global financial conditions weigh on the perceived likelihood of continued tightening,” Goldman Sachs analysts wrote in a research note dated April 1.</p>
<div class="lb-trans"><p>高盛分析師在 4 月 1 日的研究報告中寫道：“這種結果風險的上升可能會影響市場對日本銀行的定價，因為全球金融條件的收緊會降低持續收緊的可能性。”</p>
</div>

JGB yields edge lower with investors cautious before Trump tariffs

- 日本國債收益率小幅下滑，因投資者轉向債券避險。  
- 10 年期國債收益率降至 1.475%，為近一個月最低。  
- 高盛下調 10 年期國債年末預期至 1.5%，反映美國衰退風險上升。  

在特朗普關税實施前，謹慎的投資者推動日本國債收益率略有下降