<p>各位女士們、先生們，請繫好安全帶！我們即將深入探討德州儀器（TI）的最新動態，這將是一場驚心動魄的旅程。半導體巨頭剛剛在其位於猶他州萊希的工廠裁員，而這個時機實在讓人困惑。為什麼？因為就在幾個月前，TI 獲得了來自美國《芯片與科學法案》的 16.1 億美元資金，以擴大其在美國的製造能力。那麼，究竟是怎麼回事呢？讓我們來分析一下！</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://lh-prod-oper-pub-opercenter.s3.amazonaws.com/discovery-image/compress-1a78f254bb138002.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://lh-prod-oper-pub-opercenter.s3.amazonaws.com/discovery-image/compress-1a78f254bb138002.png"/></p>
<p>首先，TI 在 2025 年 3 月 28 日確認了裁員。公司聲稱這些裁員是組織變動的一部分，旨在確保長期的運營效率。但這裏有個關鍵點：裁員人數沒有達到根據《工人調整與再培訓通知法案》（WARN）要求的正式通知門檻。這意味着受影響的員工少於 500 人，但報告顯示大約 30% 的萊希員工受到影響，包括在工藝工程和設備技術方面的關鍵崗位。</p>
<p>現在，讓我們談談這個棘手的問題。TI 的財務表現一直不穩定。在 2024 年第四季度，公司報告了 2% 的同比收入下降和 12% 的淨利潤下降。全年收入和利潤也連續第二年下滑，TI 預計 2025 年初的銷售將進一步下降。真是讓人痛心！</p>
<p>但事情變得有趣了。儘管裁員，TI 仍在加大對猶他州的承諾。公司正在繼續建設其第二個 300mm 晶圓製造廠，稱為 LFAB2，預計將創造 800 個新職位。TI 的首席執行官哈維夫·伊蘭表示：“猶他州仍然是我們製造佈局和公司戰略的重要組成部分，因為我們正在建立地緣政治上可靠的能力，以滿足客户未來幾十年的需求。”</p>
<p>那麼，這對 TI 的未來意味着什麼呢？裁員可能在短期內提高運營效率和改善財務表現。但有一個問題。裁員也可能影響 TI 在短期內滿足客户需求的能力，這可能對其財務表現產生負面影響。</p>
<p>我們不能忘記《芯片法案》的資金。TI 預計將從美國財政部的投資税收抵免中獲得 60 億到 80 億美元的資金，用於合格的美國製造投資。這筆資金，加上 16.1 億美元的直接資金，將幫助 TI 提供地緣政治上可靠的基本模擬和嵌入式處理半導體供應。</p>
<p>總之，德州儀器萊希工廠的裁員是一把雙刃劍。雖然它們可能在短期內提高運營效率和改善財務表現，但也可能影響 TI 在短期內滿足客户需求的能力。但有一點是肯定的：TI 正在大力押注其在猶他州的未來，憑藉《芯片法案》的資金，它有資源實現這一目標。所以，大家請繼續關注！這個故事遠未結束。</p>

德州儀器

<p>德州儀器（TI）在其位於猶他州萊希的工廠裁員，儘管該公司獲得了 16.1 億美元的 CHIPS 資金以擴大美國製造。此次裁員影響了約 30% 的員工，是為了提高運營效率而進行的組織調整。TI 的財務表現有所下滑，2024 年第四季度的收入下降了 2%，淨利潤下降了 12%。然而，TI 仍在繼續建設位於猶他州的新制造廠，預計將創造 800 個就業機會，同時還預計將從美國財政部獲得 60 億到 80 億美元的製造投資</p>

<p>Ladies and gentlemen, buckle up! We've got a wild ride ahead as we dive into the latest from texas instruments (TI). The semiconductor giant just laid off employees at its Lehi, Utah, plant, and the timing couldn't be more perplexing. Why? Because just months ago, TI received a whopping $1.61 billion in funding from the U.S. CHIPS and Science Act to expand its U.S. manufacturing capacity. So, what's the deal? Let's break it down!</p>
<div class="lb-trans"><p>各位女士們、先生們，請繫好安全帶！我們即將深入探討德州儀器（TI）的最新動態，這將是一場驚心動魄的旅程。半導體巨頭剛剛在其位於猶他州萊希的工廠裁員，而這個時機實在讓人困惑。為什麼？因為就在幾個月前，TI 獲得了來自美國《芯片與科學法案》的 16.1 億美元資金，以擴大其在美國的製造能力。那麼，究竟是怎麼回事呢？讓我們來分析一下！</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://lh-prod-oper-pub-opercenter.s3.amazonaws.com/discovery-image/compress-1a78f254bb138002.png" alt="" original-src="https://lh-prod-oper-pub-opercenter.s3.amazonaws.com/discovery-image/compress-1a78f254bb138002.png"/></p>
<p>First things first, TI confirmed the layoffs on March 28, 2025. The company claims these cuts are part of organizational changes aimed at ensuring long-term operational efficiency. But here's the kicker: the layoffs didn't reach the threshold requiring a formal notice under the Worker Adjustment and Retraining Notification (WARN) Act. That means fewer than 500 employees were affected, but reports suggest about 30% of Lehi staff were impacted, including key roles in process engineering and equipment technology.</p>
<div class="lb-trans"><p>首先，TI 在 2025 年 3 月 28 日確認了裁員。公司聲稱這些裁員是組織變動的一部分，旨在確保長期的運營效率。但這裏有個關鍵點：裁員人數沒有達到根據《工人調整與再培訓通知法案》（WARN）要求的正式通知門檻。這意味着受影響的員工少於 500 人，但報告顯示大約 30% 的萊希員工受到影響，包括在工藝工程和設備技術方面的關鍵崗位。</p>
</div><p>Now, let's talk about the elephant in the room. TI's financial performance has been shaky. In Q4 2024, the company reported a 2% year-over-year decline in revenue and a 12% drop in net profit. Full-year revenue and profit also fell for the second consecutive year, and TI has projected further sales declines for early 2025. Ouch!</p>
<div class="lb-trans"><p>現在，讓我們談談這個棘手的問題。TI 的財務表現一直不穩定。在 2024 年第四季度，公司報告了 2% 的同比收入下降和 12% 的淨利潤下降。全年收入和利潤也連續第二年下滑，TI 預計 2025 年初的銷售將進一步下降。真是讓人痛心！</p>
</div><p>But here's where it gets interesting. Despite the layoffs, TI is doubling down on its commitment to Utah. The company is continuing construction on its second 300mm wafer fabrication plant in Lehi, known as LFAB2, which is expected to create 800 new jobs. TI's CEO, Haviv Ilan, stated, &#34;Utah continues to be an important part of our manufacturing footprint and company strategy as we build geopolitically dependable capacity to meet customer needs for decades to come.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>但事情變得有趣了。儘管裁員，TI 仍在加大對猶他州的承諾。公司正在繼續建設其第二個 300mm 晶圓製造廠，稱為 LFAB2，預計將創造 800 個新職位。TI 的首席執行官哈維夫·伊蘭表示：“猶他州仍然是我們製造佈局和公司戰略的重要組成部分，因為我們正在建立地緣政治上可靠的能力，以滿足客户未來幾十年的需求。”</p>
</div><p>So, what does this mean for TI's future? The layoffs could potentially enhance operational efficiency and improve financial performance in the short term. But there's a catch. The layoffs could also impact TI's ability to meet customer demand in the short term, which could have a negative impact on its financial performance.</p>
<div class="lb-trans"><p>那麼，這對 TI 的未來意味着什麼呢？裁員可能在短期內提高運營效率和改善財務表現。但有一個問題。裁員也可能影響 TI 在短期內滿足客户需求的能力，這可能對其財務表現產生負面影響。</p>
</div><p>Let's not forget about the CHIPS funding. TI is expected to receive an estimated $6 billion to $8 billion from the U.S. Department of the Treasury's Investment Tax Credit for qualified U.S. manufacturing investments. This funding, coupled with the $1.61 billion in direct funding, will help TI provide a geopolitically dependable supply of essential analog and embedded processing semiconductors.</p>
<div class="lb-trans"><p>我們不能忘記《芯片法案》的資金。TI 預計將從美國財政部的投資税收抵免中獲得 60 億到 80 億美元的資金，用於合格的美國製造投資。這筆資金，加上 16.1 億美元的直接資金，將幫助 TI 提供地緣政治上可靠的基本模擬和嵌入式處理半導體供應。</p>
</div><p>In conclusion, the layoffs at Texas Instruments' Lehi plant are a double-edged sword. While they could potentially enhance operational efficiency and improve financial performance in the short term, they could also impact TI's ability to meet customer demand in the short term. But one thing is for sure: TI is betting big on its future in Utah, and with the CHIPS funding, it has the resources to make it happen. So, stay tuned, folks! This story is far from over.</p>
<div class="lb-trans"><p>總之，德州儀器萊希工廠的裁員是一把雙刃劍。雖然它們可能在短期內提高運營效率和改善財務表現，但也可能影響 TI 在短期內滿足客户需求的能力。但有一點是肯定的：TI 正在大力押注其在猶他州的未來，憑藉《芯片法案》的資金，它有資源實現這一目標。所以，大家請繼續關注！這個故事遠未結束。</p>
</div>

德州儀器在獲得 16 億美元 CHIPS 資金後進行裁員