<p>Assura 在收購興趣中迎來第七個投標</p>
<p>最新投標為股東提供 PHP 股票、現金和股息</p>
<p>KKR 和 Stonepeak 需在 4 月 11 日前提交正式報價</p>
<p>4 月 3 日（路透社）- 英國醫療房地產投資信託 Assura（AGRP.L）週四表示，已收到來自 Primary Health Properties（PHP.L）的一項 15 億英鎊（19.6 億美元）的收購提案，超過了其之前拒絕的報價，但低於一家美國私募集團的提案。</p>
<p>這是 Assura 在過去幾周內收到的第七個提案，該公司運營着超過 600 個醫療物業，投資價值超過 30 億英鎊，並將英國國家醫療服務體系作為客户。來自競爭對手 REIT PHP 的最新提案，價值每股 46.2 便士，幾周前 Assura 拒絕了其每股 43 便士的提案，轉而支持 KKR（KKR.N）和 Stonepeak Partners 提出的每股 49.4 便士的提案。</p>
<p>根據最新提案，Assura 的股東將獲得 0.3848 股新的 PHP 股票、9.08 便士現金，保留每股 0.84 便士的季度股息，並擁有合併集團 48% 的股份，Assura 和 PHP 在一份聯合聲明中表示。</p>
<p>Assura 的股東還可以選擇 “混合搭配” 不同的比例，以接收新的 PHP 股票和現金，聲明補充道。</p>
<p>PHP 提議的價格比 Assura 在 2 月 13 日的收盤股價高出 23.5%，那天是 Assura 收到首次收購接洽的前一天。週三，Assura 的股價收於 46.48 便士。</p>
<p>KKR 和 Stonepeak 需在 4 月 11 日前提交正式報價。Assura 上個月表示，可能會推薦基於財團最新提案條款的最終報價。</p>
<p>KKR 和 Stonepeak 尚未立即回應關於 PHP 最新提案的評論請求。</p>
<p>（1 美元 = 0.7639 英鎊）</p>

<p>Assura，一家英國醫療房地產投資信託公司，收到了來自 Primary Health Properties (PHP) 的新一輪 15 億英鎊（19.6 億美元）的收購報價，這是近期第七次報價。最新的提議包括 PHP 股票、現金和股息，估值 Assura 每股 46.2 便士。該提案高於之前每股 43 便士的報價，但低於 KKR 和 Stonepeak 的競爭報價。股東可以選擇接受 PHP 股票和現金的組合，正式報價的截止日期定為 4 月 11 日</p>

<p>Assura gets 7th bid in weeks amid takeover interest</p>
<div class="lb-trans"><p>Assura 在收購興趣中迎來第七個投標</p>
</div><p>Latest bid offers shareholders PHP shares, cash, and dividend</p>
<div class="lb-trans"><p>最新投標為股東提供 PHP 股票、現金和股息</p>
</div><p>KKR and Stonepeak have until April 11 for firm offer</p>
<div class="lb-trans"><p>KKR 和 Stonepeak 需在 4 月 11 日前提交正式報價</p>
</div><p>April 3 (Reuters) - British healthcare REIT Assura (AGRP.L) said on Thursday it has received a 1.5 billion pound ($1.96 billion) takeover proposal from Primary Health Properties (PHP.L) , above an earlier offer it had rejected, but below what a U.S. private group has proposed.</p>
<div class="lb-trans"><p>4 月 3 日（路透社）- 英國醫療房地產投資信託 Assura（AGRP.L）週四表示，已收到來自 Primary Health Properties（PHP.L）的一項 15 億英鎊（19.6 億美元）的收購提案，超過了其之前拒絕的報價，但低於一家美國私募集團的提案。</p>
</div><p>This is the seventh proposal in as many weeks fielded by Assura, which runs more than 600 healthcare properties with an investment value of more than 3 billion pounds, and counts Britain’s state-backed National Health Service as a customer. The latest one from rival REIT PHP, worth 46.2 pence per share, comes weeks after Assura rejected its 43 pence a share proposal in favour of 49.4 pence per share proposed by a consortium of U.S. private equity group KKR (KKR.N) and Stonepeak Partners.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是 Assura 在過去幾周內收到的第七個提案，該公司運營着超過 600 個醫療物業，投資價值超過 30 億英鎊，並將英國國家醫療服務體系作為客户。來自競爭對手 REIT PHP 的最新提案，價值每股 46.2 便士，幾周前 Assura 拒絕了其每股 43 便士的提案，轉而支持 KKR（KKR.N）和 Stonepeak Partners 提出的每股 49.4 便士的提案。</p>
</div><p>Under the latest proposal, Assura’s shareholders will get 0.3848 new PHP shares, 9.08 pence in cash, retain a quarterly dividend of 0.84 pence per share, and own 48% of the combined group, Assura and PHP said in a joint statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據最新提案，Assura 的股東將獲得 0.3848 股新的 PHP 股票、9.08 便士現金，保留每股 0.84 便士的季度股息，並擁有合併集團 48% 的股份，Assura 和 PHP 在一份聯合聲明中表示。</p>
</div><p>Assura shareholders will also have an option to “mix and match” varying proportions in which they receive new PHP shares and cash, it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>Assura 的股東還可以選擇 “混合搭配” 不同的比例，以接收新的 PHP 股票和現金，聲明補充道。</p>
</div><p>PHP’s proposed price represents a 23.5% premium to Assura’s closing share price on February 13, the day before Assura received its first takeover approach. Its shares closed at 46.48 pence on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>PHP 提議的價格比 Assura 在 2 月 13 日的收盤股價高出 23.5%，那天是 Assura 收到首次收購接洽的前一天。週三，Assura 的股價收於 46.48 便士。</p>
</div><p>KKR and Stonepeak have until April 11 to make a firm offer. Assura said last month it may recommend a final offer made on the consortium’s latest proposed terms.</p>
<div class="lb-trans"><p>KKR 和 Stonepeak 需在 4 月 11 日前提交正式報價。Assura 上個月表示，可能會推薦基於財團最新提案條款的最終報價。</p>
</div><p>KKR and Stonepeak did not immediately respond to a request for comment on PHP’s latest proposal.</p>
<div class="lb-trans"><p>KKR 和 Stonepeak 尚未立即回應關於 PHP 最新提案的評論請求。</p>
</div><p>($1 = 0.7639 pounds)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 0.7639 英鎊）</p>
</div>

Bidding war for UK healthcare REIT Assura heats up after new $1.96 billion bid

在新的 19.6 億美元報價後，對英國醫療房地產投資信託公司 Assura 的競購戰升温