<p>特朗普的關税讓股市在週四幾乎崩潰。利潤削減的進口費用使 <strong>標準普爾 500 指數</strong>(^GSPC -4.84%) 收盤下跌近 5%。</p>
<p>作為進口商品的主要銷售商，電子商務巨頭 <strong>亞馬遜</strong>(AMZN -8.89%) 受到的打擊尤其嚴重。該股當天收盤下跌 9%。亞馬遜的股價回到了去年的水平，抹去了 2024 年超過 30% 的漲幅。隨着關税威脅從威脅演變為實際政策，亞馬遜的股價下跌與華爾街的整體趨勢一致，從 2 月份開始，並在此後加速。</p>
<p>但這並不是亞馬遜第一次經歷這樣的情況，也不會是最後一次。以下是我認為此次價格下跌是以折扣價購買更多亞馬遜股票的絕佳機會的原因。</p>
<h2>亞馬遜歷史上的劇烈（但暫時的）價格波動</h2>
<p>你可能還記得一些經典的亞馬遜價格下跌事件。以下是從 2008 年初到 2025 年 4 月 3 日的價格圖表，包含了標準普爾 500 指數的總回報作為比較參考。別擔心——不會有測驗：</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/f21886b5cd1c1ae50c10b28990330f5a.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/f21886b5cd1c1ae50c10b28990330f5a.png"/></p>
<p>AMZN 總回報水平數據來自 YCharts</p>
<p>最近的幾次大幅下跌非常明顯。例如，去年的兩次令人失望的財報導致股價分別在去年 8 月 2 日和 2023 年 2 月 3 日下跌 8.8% 和 8.4%。另一次財報失利導致 2022 年 4 月 29 日單日暴跌 14.1%。</p>
<p>你跟上我的思路了嗎？</p>
<p>誰能忘記 COVID-19 封鎖開始時的情景？亞馬遜的股價在大約一個月內暴跌 22%，包括幾次大幅單日下跌。那次下跌夾在一份樂觀的財報和 2020 年標誌後的快速復甦之間。我相信你能找到它。</p>
<p>那麼 2014 年連續四次財報失利呢？放大到 2015 年分隔線之前，你應該能看到那一年四次單日價格下跌，幅度在 8.4% 到 11% 之間。整年的趨勢可能比那些具體的修正更容易發現。</p>
<p>我將圖表追溯到 2008 年，以便你能看到臭名昭著的次貸危機如何影響亞馬遜的股價。你可能需要顯微鏡，但數據確實存在。這裏有太多快速的價格下跌無法一一列舉（還有幾次迅速恢復的反彈），但我説的是從 9 月 16 日到 10 月 16 日的 36.3% 的價值損失。在同一時期，標準普爾 500 指數下跌了 23.2%。</p>
<p>當時的次貸危機確實令人恐懼。市場花了好幾年才從那場經濟災難中恢復過來。另一方面，亞馬遜在 2009 年底之前就已經扭轉了局面，並在 2008 年 1 月 1 日開始的三年內幾乎翻了一番。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/3f88ff46fa59d9080b52b04c6ae5a7ae.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/3f88ff46fa59d9080b52b04c6ae5a7ae.png"/></p>
<p>AMZN 總回報水平數據來自 YCharts</p>
<h2>耐心在長期投資中會得到回報</h2>
<p>換句話説，亞馬遜證明了自己能夠從大幅價格下跌中恢復，並讓懷疑者閉嘴。最終，長期持有亞馬遜股票的投資者不必過於擔心他們究竟在何時買入股票。</p>
<p>如果你在 2007 年元旦投資了 10,000 美元在亞馬遜上，並且從未再動過這個頭寸，那麼今天你口袋裏將有 388,000 美元。當然，如果你能完美把握次貸危機的時機，你的利潤可以翻三倍，達到 100 萬美元，但在這個遊戲中更多的是運氣而非技巧。儘管完美的時機總是最佳選擇，但即使是 2008 年最糟糕的亞馬遜投資，到現在也會帶來改變遊戲規則的回報。</p>
<p>在圖表上找到那 36% 的價格下跌並不容易。2025 年的關税恐慌最終將淡化為另一條可遺忘的圖表波動。最重要的是，亞馬遜的初創公司心態和追求新商業理念的意願應該能讓其股票在長期內領先於華爾街的整體趨勢。</p>
<h2>為什麼我在其他人恐慌時選擇買入</h2>
<p>當市場製造者給你一個超值的價格點時，你至少應該考慮利用這個機會。這可能不是確切的市場底部，接受一個相當不錯的折扣完全沒問題。沒有人能完美把握時機。</p>
<p>我喜歡我的隱喻混合，市場中的時間治癒了亞馬遜投資者的所有創傷。我會樂意持有我的亞馬遜股票，甚至可能在折扣持續期間再買一些。</p>

亞馬遜

<p>亞馬遜的股票因特朗普的關税下跌了 9%，抹去了 2024 年的漲幅。儘管如此，作者將這一價格下跌視為買入機會，引用了亞馬遜在經歷重大下跌後恢復的歷史。他們強調，長期投資者已經獲得了可觀的回報，而當前的下跌只是暫時的挫折。作者計劃繼續持有並可能增持更多股票，認為亞馬遜的創新方法將帶來未來的增長</p>

<p>Trump's tariffs brought the stock market to its knees on Thursday. The introduction of profit-sapping importation fees drove the <strong>S&amp;P 500</strong>(^GSPC -4.84%) to close almost 5% lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普的關税讓股市在週四幾乎崩潰。利潤削減的進口費用使 <strong>標準普爾 500 指數</strong>(^GSPC -4.84%) 收盤下跌近 5%。</p>
</div><p>As a leading seller of imported goods, e-commerce giant <strong>Amazon</strong>(AMZN -8.89%) took a particularly hard hit. The stock closed the day down 9%. Amazon's share price is back where it was a year ago, erasing 2024 gains of more than 30%. Following along with Wall Street's general trend, Amazon's price drop started in February and accelerated as the tariff threat evolved from a threat to a real policy.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為進口商品的主要銷售商，電子商務巨頭 <strong>亞馬遜</strong>(AMZN -8.89%) 受到的打擊尤其嚴重。該股當天收盤下跌 9%。亞馬遜的股價回到了去年的水平，抹去了 2024 年超過 30% 的漲幅。隨着關税威脅從威脅演變為實際政策，亞馬遜的股價下跌與華爾街的整體趨勢一致，從 2 月份開始，並在此後加速。</p>
</div><p>But this ain't Amazon's first rodeo, and it won't be the last by a long shot. Here's why I see this price drop as an open invitation to buy more Amazon stock at a discounted price.</p>
<div class="lb-trans"><p>但這並不是亞馬遜第一次經歷這樣的情況，也不會是最後一次。以下是我認為此次價格下跌是以折扣價購買更多亞馬遜股票的絕佳機會的原因。</p>
</div><h2>Amazon's history of dramatic (but temporary) price dips</h2>
<div class="lb-trans"><h2>亞馬遜歷史上的劇烈（但暫時的）價格波動</h2>
</div><p>You might recall some classic Amazon price drops of the past. Here's a memory-jogging price chart from the start of 2008 to April 3, 2025. The S&amp;P 500's total return is included as a comparative courtesy. Don't worry -- there won't be a quiz:</p>
<div class="lb-trans"><p>你可能還記得一些經典的亞馬遜價格下跌事件。以下是從 2008 年初到 2025 年 4 月 3 日的價格圖表，包含了標準普爾 500 指數的總回報作為比較參考。別擔心——不會有測驗：</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/f21886b5cd1c1ae50c10b28990330f5a.png" alt="" original-src="https://media.ycharts.com/charts/f21886b5cd1c1ae50c10b28990330f5a.png"/></p>
<p>AMZN Total Return Level data by YCharts</p>
<div class="lb-trans"><p>AMZN 總回報水平數據來自 YCharts</p>
</div><p>The more recent mega-cuts are pretty easy to see. For example, a couple of disappointing earnings reports led to price drops of 8.8% on Aug. 2 last year and 8.4% on Feb. 3, 2023. Another earnings miss resulted in a 14.1% single-day plunge on April 29, 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>最近的幾次大幅下跌非常明顯。例如，去年的兩次令人失望的財報導致股價分別在去年 8 月 2 日和 2023 年 2 月 3 日下跌 8.8% 和 8.4%。另一次財報失利導致 2022 年 4 月 29 日單日暴跌 14.1%。</p>
</div><p>You're with me so far, right?</p>
<div class="lb-trans"><p>你跟上我的思路了嗎？</p>
</div><p>And who can forget the start of the COVID-19 lockdowns? Amazon's stock price crashed 22% lower in about a month, including several large single-day drops. That one is squeezed in between a bullish earnings report and a quick recovery, right after the 2020-year marker. I'm sure you can find it.</p>
<div class="lb-trans"><p>誰能忘記 COVID-19 封鎖開始時的情景？亞馬遜的股價在大約一個月內暴跌 22%，包括幾次大幅單日下跌。那次下跌夾在一份樂觀的財報和 2020 年標誌後的快速復甦之間。我相信你能找到它。</p>
</div><p>What about the four consecutive earnings misses in 2014? Zoom in just before the 2015 divider, and you should see four one-day price cuts ranging from 8.4% to 11% in that year. The full-year trend is probably easier to spot than those specific corrections.</p>
<div class="lb-trans"><p>那麼 2014 年連續四次財報失利呢？放大到 2015 年分隔線之前，你應該能看到那一年四次單日價格下跌，幅度在 8.4% 到 11% 之間。整年的趨勢可能比那些具體的修正更容易發現。</p>
</div><p>I drew that graph all the way back to 2008 so you could see how the infamous subprime mortgage meltdown affected Amazon's stock price. You might need a microscope, but the data is there. There were too many quick price drops to mention them all here (and a couple of quickly erased rebounds along the way), but I'm talking about a 36.3% value loss from Sept. 16 to Oct. 16. The S&amp;P 500 lost 23.2% in the same period.</p>
<div class="lb-trans"><p>我將圖表追溯到 2008 年，以便你能看到臭名昭著的次貸危機如何影響亞馬遜的股價。你可能需要顯微鏡，但數據確實存在。這裏有太多快速的價格下跌無法一一列舉（還有幾次迅速恢復的反彈），但我説的是從 9 月 16 日到 10 月 16 日的 36.3% 的價值損失。在同一時期，標準普爾 500 指數下跌了 23.2%。</p>
</div><p>The subprime stuff was quite scary at the time. The market took years to recover from that economic disaster. Amazon, on the other hand, righted the proverbial ship before the end of 2009 and nearly doubled in value in the three-year span starting on Jan. 1, 2008.</p>
<div class="lb-trans"><p>當時的次貸危機確實令人恐懼。市場花了好幾年才從那場經濟災難中恢復過來。另一方面，亞馬遜在 2009 年底之前就已經扭轉了局面，並在 2008 年 1 月 1 日開始的三年內幾乎翻了一番。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/3f88ff46fa59d9080b52b04c6ae5a7ae.png" alt="" original-src="https://media.ycharts.com/charts/3f88ff46fa59d9080b52b04c6ae5a7ae.png"/></p>
<p>AMZN Total Return Level data by YCharts</p>
<div class="lb-trans"><p>AMZN 總回報水平數據來自 YCharts</p>
</div><h2>Patience pays when you're playing the long game</h2>
<div class="lb-trans"><h2>耐心在長期投資中會得到回報</h2>
</div><p>In other words, Amazon has a proven ability to come back from large price drops and prove the doubters wrong. And in the end, longtime Amazon investors shouldn't worry too much about exactly when they picked up the stock.</p>
<div class="lb-trans"><p>換句話説，亞馬遜證明了自己能夠從大幅價格下跌中恢復，並讓懷疑者閉嘴。最終，長期持有亞馬遜股票的投資者不必過於擔心他們究竟在何時買入股票。</p>
</div><p>If you invested $10,000 in Amazon on New Year's Day 2007 and never touched that position again, you'd have $388,000 in your pocket today. Sure, you could have tripled your profit to a cool $1 million by timing the subprime mortgage crash perfectly, but there's more luck than skill in that game. Impossible perfection will always be best, but even the worst possible Amazon investment in 2008 would have delivered game-changing returns by now.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果你在 2007 年元旦投資了 10,000 美元在亞馬遜上，並且從未再動過這個頭寸，那麼今天你口袋裏將有 388,000 美元。當然，如果你能完美把握次貸危機的時機，你的利潤可以翻三倍，達到 100 萬美元，但在這個遊戲中更多的是運氣而非技巧。儘管完美的時機總是最佳選擇，但即使是 2008 年最糟糕的亞馬遜投資，到現在也會帶來改變遊戲規則的回報。</p>
</div><p>It's not easy to find that 36% price drop on the chart. The tariff terror of 2025 will eventually fade into just another forgettable chart squiggle. The main thing to remember is that Amazon's start-up-like mentality and willingness to pursue new business ideas should keep the stock ahead of Wall Street's broader trends in the long run.</p>
<div class="lb-trans"><p>在圖表上找到那 36% 的價格下跌並不容易。2025 年的關税恐慌最終將淡化為另一條可遺忘的圖表波動。最重要的是，亞馬遜的初創公司心態和追求新商業理念的意願應該能讓其股票在長期內領先於華爾街的整體趨勢。</p>
</div><h2>Why I'm clicking buy while others panic</h2>
<div class="lb-trans"><h2>為什麼我在其他人恐慌時選擇買入</h2>
</div><p>When the market makers give you a bargain-bin price point, you should at least consider taking advantage of it. This probably isn't the exact market bottom, and it's perfectly fine to settle for a pretty decent discount. Nobody gets the timing perfectly right.</p>
<div class="lb-trans"><p>當市場製造者給你一個超值的價格點時，你至少應該考慮利用這個機會。這可能不是確切的市場底部，接受一個相當不錯的折扣完全沒問題。沒有人能完美把握時機。</p>
</div><p>I like my metaphors mixed, and time in the market heals all wounds for Amazon investors. I'll gladly hold on to my Amazon shares, and might even pick up some more while the discount lasts.</p>
<div class="lb-trans"><p>我喜歡我的隱喻混合，市場中的時間治癒了亞馬遜投資者的所有創傷。我會樂意持有我的亞馬遜股票，甚至可能在折扣持續期間再買一些。</p>
</div>

Amazon's Stock Takes the Tariff Tumble. Here's Why I'm Still Holding.

- 特朗普的關税政策導致股市大跌，標普 500 指數下跌近 5%。  
- 亞馬遜股價下跌 9%，回到一年前的水平，抹去 2024 年超過 30% 的漲幅。  
- 投資者可考慮在當前低價時增持亞馬遜股票，歷史顯示其有強勁反彈能力。

亞馬遜的股票因關税問題下跌。以下是我仍然持有的原因