<p>在唐納德·特朗普總統宣佈關税後，股市出現了急劇下跌。截至目前，<strong>標準普爾 500 指數</strong> 已穩穩進入調整區間，而 <strong>納斯達克綜合指數</strong> 距離正式進入熊市僅有幾個百分點。</p>
<p>可以肯定的是，股票下跌在大多數情況下是有充分理由的。但有一些股票在長期內應該會表現良好，儘管短期內存在不確定性。以下是我目前關注的兩隻股票。</p>
<h2>一隻折扣價的 “七大奇蹟” 股票</h2>
<p>總體而言，2025 年大型科技股表現不佳，<strong>亞馬遜</strong>(AMZN -3.74%) 也不例外。截至目前，該股票在過去兩個月內下跌了近 30%。簡而言之，亞馬遜的市場銷售大量進口商品，通常對美國消費者的購買力非常敏感。</p>
<p>公平地説，如果經濟衰退到來，或者這些關税以目前的形式持續存在，業務肯定會受到影響。但從長期來看，這家公司有很多值得看好的地方。首先，它繼續以令人印象深刻的速度增長，在假日季度超出收入預期，即使在消費者支出已經困難的環境中，仍實現了 10% 的同比增長。亞馬遜網絡服務（AWS）尤其令人印象深刻，增長了 19%，並且是公司中最具盈利性的部分。</p>
<p>談到盈利能力，首席執行官安迪·賈西在提高效率方面做得非常出色。事實上，儘管第四季度收入同比增長了 10%，但亞馬遜的營業收入卻驚人地增長了 61%。</p>
<p>總體而言，電子商務還有很大的增長空間，因為它僅佔美國零售銷售的 15% 以上。而在 AWS 方面，全球雲計算市場預計到 2032 年將比 2024 年水平大約增長四倍。現在，股票的市盈率處於歷史最低水平，可能是仔細審視的好時機。</p>
<h2>銀行股票可能是一個驚人的價值</h2>
<p>銀行股票受到的關税影響比整體市場更大，起初可能看起來關税與它們關係不大。畢竟，美國的大型銀行——尤其是以消費者為中心的 <strong>富國銀行</strong>(WFC -7.91%)——大部分業務都是在國內進行的，當然不銷售任何進口商品。</p>
<p>然而，請記住，銀行作為美國經濟的一個普遍代理，根據大多數著名經濟學家的説法，近期衰退的可能性大幅增加。此外，關税可能在消費者已經感到壓力的情況下導致顯著的通貨膨脹。</p>
<p>關税可能導致消費者貸款需求急劇下降，並可能導致借款人無法支付賬單。這肯定會在短期內影響富國銀行的利潤率。然而，該銀行資本充足，處於強勁的地位，可以度過艱難時期，如果所有這些動盪導致美聯儲加速降息，可能會在中期內提升淨利差。</p>
<p>可以肯定的是，銀行股票在動盪的市場時期可能會相當波動。但考慮到股票從 2025 年的高點下跌了 25%，且估值僅為未來收益預期的 10.5 倍，富國銀行可能值得耐心投資者的進一步關注。</p>
<p>如前所述，這兩隻股票在短期內可能會波動，如果經濟意外惡化，或貿易戰加劇，完全有可能兩者都進一步下跌。但從長期來看，兩者的估值都很有吸引力，如果你以年為單位來衡量回報，現在可能是一個好的買入時機。</p>

富國銀行

亞馬遜

<p>股市因特朗普總統的關税公告而出現下滑，標準普爾 500 指數已進入調整區間。儘管如此，長期投資者可能會在亞馬遜和富國銀行等股票中找到便宜貨。亞馬遜的股票最近下跌了近 30%，但其增長勢頭依然強勁，尤其是在 AWS 業務方面。富國銀行雖然受到關税的影響，但資本充足，可能會從潛在的美聯儲降息中受益。這兩隻股票在短期內可能會波動，但對於長期投資者來説，估值具有吸引力</p>

<p>The stock market has taken a steep downturn after President Donald Trump's tariff announcements. As of this writing, the <strong>S&amp;P 500</strong> is firmly in correction territory, and the <strong>Nasdaq Composite</strong> is just a couple percentage points away from officially being in a bear market.</p>
<div class="lb-trans"><p>在唐納德·特朗普總統宣佈關税後，股市出現了急劇下跌。截至目前，<strong>標準普爾 500 指數</strong> 已穩穩進入調整區間，而 <strong>納斯達克綜合指數</strong> 距離正式進入熊市僅有幾個百分點。</p>
</div><p>To be sure, stocks are down for good reasons in most cases. But there are some that should be just fine in the long run, despite the near-term uncertainty. Here are two that are toward the top of my watch list right now.</p>
<div class="lb-trans"><p>可以肯定的是，股票下跌在大多數情況下是有充分理由的。但有一些股票在長期內應該會表現良好，儘管短期內存在不確定性。以下是我目前關注的兩隻股票。</p>
</div><h2>A top &#34;Magnificent Seven&#34; stock at a discount</h2>
<div class="lb-trans"><h2>一隻折扣價的 “七大奇蹟” 股票</h2>
</div><p>In general, the megacap tech stocks have not performed well in 2025, and <strong>Amazon</strong>(AMZN -3.74%) is no exception. As of this writing, the stock has fallen by nearly 30% over the past two months. In a nutshell, Amazon's marketplace sells a lot of imported goods, and it is generally sensitive to the strength of the U.S. consumer.</p>
<div class="lb-trans"><p>總體而言，2025 年大型科技股表現不佳，<strong>亞馬遜</strong>(AMZN -3.74%) 也不例外。截至目前，該股票在過去兩個月內下跌了近 30%。簡而言之，亞馬遜的市場銷售大量進口商品，通常對美國消費者的購買力非常敏感。</p>
</div><p>To be fair, the business could certainly take a hit if a recession arrives, or if these tariffs linger in their current form. But from a long-term perspective, there's a lot to like about the company. For one thing, it continues to grow impressively, beating revenue expectations in the holiday quarter and posting 10% year-over-year growth even in an already difficult environment for consumer spending. Amazon Web Services (AWS) is particularly impressive, growing by 19%, and is by far the more profitable side of the business.</p>
<div class="lb-trans"><p>公平地説，如果經濟衰退到來，或者這些關税以目前的形式持續存在，業務肯定會受到影響。但從長期來看，這家公司有很多值得看好的地方。首先，它繼續以令人印象深刻的速度增長，在假日季度超出收入預期，即使在消費者支出已經困難的環境中，仍實現了 10% 的同比增長。亞馬遜網絡服務（AWS）尤其令人印象深刻，增長了 19%，並且是公司中最具盈利性的部分。</p>
</div><p>Speaking of profitability, CEO Andy Jassy has done a fantastic job of improving efficiency. In fact, while revenue grew 10% year over year in the fourth quarter, Amazon's operating income increased by a staggering 61%.</p>
<div class="lb-trans"><p>談到盈利能力，首席執行官安迪·賈西在提高效率方面做得非常出色。事實上，儘管第四季度收入同比增長了 10%，但亞馬遜的營業收入卻驚人地增長了 61%。</p>
</div><p>E-commerce in general could have a long way to grow, as it makes up just over 15% of all U.S. retail sales. And on the AWS side, the global cloud computing market is expected to roughly quadruple by 2032, compared to 2024 levels. With shares trading for their lowest P/E ratio <em>ever</em>, now could be a smart time to take a closer look.</p>
<div class="lb-trans"><p>總體而言，電子商務還有很大的增長空間，因為它僅佔美國零售銷售的 15% 以上。而在 AWS 方面，全球雲計算市場預計到 2032 年將比 2024 年水平大約增長四倍。現在，股票的市盈率處於歷史最低水平，可能是仔細審視的好時機。</p>
</div><h2>Bank stocks could be an amazing value</h2>
<div class="lb-trans"><h2>銀行股票可能是一個驚人的價值</h2>
</div><p>Bank stocks have been hit harder by tariffs than the overall market, and at first, it might seem like tariffs don't have much to do with them. After all, the big U.S. banks -- especially consumer-focused <strong>Wells Fargo</strong>(WFC -7.91%) -- conduct most of their business domestically and certainly don't sell any imported goods.</p>
<div class="lb-trans"><p>銀行股票受到的關税影響比整體市場更大，起初可能看起來關税與它們關係不大。畢竟，美國的大型銀行——尤其是以消費者為中心的 <strong>富國銀行</strong>(WFC -7.91%)——大部分業務都是在國內進行的，當然不銷售任何進口商品。</p>
</div><p>However, keep in mind that banks serve as a general proxy for the U.S. economy, and according to most notable economists, the probability of a recession has increased dramatically in recent weeks. Plus, tariffs could cause significant inflation at a time when consumers already feel squeezed.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，請記住，銀行作為美國經濟的一個普遍代理，根據大多數著名經濟學家的説法，近期衰退的可能性大幅增加。此外，關税可能在消費者已經感到壓力的情況下導致顯著的通貨膨脹。</p>
</div><p>Tariffs could lead to a sharp slowdown in consumer loan demand and could lead to borrowers not being able to pay their bills. This could certainly impact Wells Fargo's margins in the near term. However, the bank is very well capitalized and in a strong position to make it through the tough times, and if all of this turbulence results in a faster pace of Federal Reserve rate cuts, it could end up boosting net interest margins over the intermediate term.</p>
<div class="lb-trans"><p>關税可能導致消費者貸款需求急劇下降，並可能導致借款人無法支付賬單。這肯定會在短期內影響富國銀行的利潤率。然而，該銀行資本充足，處於強勁的地位，可以度過艱難時期，如果所有這些動盪導致美聯儲加速降息，可能會在中期內提升淨利差。</p>
</div><p>To be sure, bank stocks could be rather volatile in the turbulent market times. But with shares down 25% from the 2025 peak and at a valuation of just 10.5 times forward earnings estimates, Wells Fargo could be worth a closer look for patient investors.</p>
<div class="lb-trans"><p>可以肯定的是，銀行股票在動盪的市場時期可能會相當波動。但考慮到股票從 2025 年的高點下跌了 25%，且估值僅為未來收益預期的 10.5 倍，富國銀行可能值得耐心投資者的進一步關注。</p>
</div><p>As mentioned, both stocks could be volatile in the short term, and if the economy takes an unexpected turn for the worse, or the trade war intensifies, it's entirely possible both could fall further. But from a long-term perspective, both look attractively valued and now could be a good time to buy if you measure your returns in years.</p>
<div class="lb-trans"><p>如前所述，這兩隻股票在短期內可能會波動，如果經濟意外惡化，或貿易戰加劇，完全有可能兩者都進一步下跌。但從長期來看，兩者的估值都很有吸引力，如果你以年為單位來衡量回報，現在可能是一個好的買入時機。</p>
</div>

Tariffs Are Crushing These 2 Stocks. But Long-Term Investors Are Getting an Incredible Bargain.

- 股市因特朗普的關税公告大幅下跌，S&P 500 已進入修正區間。  
- 亞馬遜和富國銀行在短期內可能波動，但長期前景看好。  
- 亞馬遜的營收增長強勁，富國銀行估值吸引，適合耐心投資者。

關税正在壓垮這兩隻股票，但長期投資者卻在獲得難以置信的便宜貨