<p>用傳奇投資者 <strong>沃倫·巴菲特</strong> 的話來説，市場參與者應該購買那些處於暫時不利境地的優秀公司的股票。</p>
<p>在這個框架下，消費科技巨頭 <strong>蘋果公司</strong>（Apple Inc）AAPL 應被視為華爾街血腥屠殺中的一個絕佳買入機會。長期數據表明，這確實是一個機會——但作為交易者，時機至關重要。</p>
<p>在週中交易結束後，特朗普總統宣佈了大規模的新貿易關税，他稱之為 “解放日”。這一舉措是為了象徵性地應對與主要全球合作伙伴之間不斷膨脹的美國貿易赤字。不幸的是，關税比分析師預期的要高，週四在全球市場引發了震盪。</p>
<p>即使在市場消化這一消息及其更廣泛的影響時，極端波動的一天也不足以平息，週五又遭遇了另一波暴跌。知名專家對關税表示不滿，警告經濟活動減緩可能帶來的嚴重後果。</p>
<p>儘管社交媒體上喧鬧不已，但有一點引人注目。Creative Planning 首席市場策略師 <strong>查理·比萊洛</strong> 指出，儘管 VIX 或所謂的恐懼指數達到了自 2024 年 8 月以來的最高收盤水平，但標準普爾 500 指數在經歷顯著波動後，歷史上通常會提供 “高於平均水平” 的回報。</p>
<p>由於蘋果股票是一個基準證券——對科技生態系統和更廣泛的股票市場具有巨大影響——因此可以推測其當前的波動性是一個長期的買入機會。畢竟，人們自然不會期望像蘋果這樣的大公司會永久性地貶值。</p>
<p>從耐心投資者的角度來看，紅色的虧損是一個潛在的時間機器——一個重新搭上之前錯過的列車的機會。但從交易者的角度來看，現在跳入蘋果股票可能不是最明智的決定。</p>
<p>可以肯定的是，機會主義交易者會發現很難避免對這種虧損的貪婪反應。加上逆勢的熱情，蘋果股票正處於形成可怕死亡交叉的絕對邊緣——這是一個技術信號，當證券的 50 日移動平均線跌破其 200 日移動平均線時出現。</p>
<p>從紙面上看，死亡交叉代表了一個警告，標誌着嚴重下行週期或甚至明顯熊市的開始。對於許多投資者來説，這可能象徵着退出股票或通過高級期權策略採取保護措施的最後機會，以防進一步的波動爆發。</p>
<p>另一方面，還有一種逆勢思維，當死亡交叉閃現時，許多（如果不是大多數）壞消息已經被消化。因此，這個技術指標可能是一個買入信號。</p>
<p>關於蘋果股票，有一點需要注意：儘管其死亡交叉在統計上代表了一個引人注目的買入機會，但在短期內，這一指標應被按_面值_解讀。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://editorial-assets.benzinga.com/wp-content/uploads/2025/04/04150515/AAPL-stock-death-cross-returns-1024x576.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://editorial-assets.benzinga.com/wp-content/uploads/2025/04/04150515/AAPL-stock-death-cross-returns-1024x576.jpg"/></p>
<p>作者提供的圖片</p>
<p>更具體地説，在過去十年中，蘋果股票出現了五次死亡交叉。果然，在這一負面交叉後的三個月到一年內，蘋果在這段時間內上漲了四次（或 80%）。然而，在死亡交叉後的一個月內，蘋果僅上漲過一次——這意味着失敗率高達 80%。</p>
<p>從統計的廣角來看，很難分析蘋果股票在極端波動下的反應。目前，該股票在過去五個交易日內即將損失約 12%。蘋果上一次在一週內損失雙位數百分比是在 2016 年 4 月。</p>
<p>查看歷史圖表，可以看到十年前發生的波動事件需要幾個月才能恢復。這就是死亡交叉所傳達的教訓：是的，這是一個買入機會，但不是現在。</p>
<p>成為成功的交易者需要不對特定方向 “執迷不悟”，而這正是蘋果股票所提供的機會。由於當前死亡交叉的閃現可能導致短期波動，激進的交易者可能首先想考慮在 5 月 2 日到期的 195/190 看跌期權價差。</p>
<p>上述交易涉及購買 195 美元的看跌期權（在撰寫時的要價為 1,225 美元），同時出售 190 美元的看跌期權（在 970 美元的買價）。隨後，短期看跌期權的收益部分抵消了長期看跌期權的支出，導致淨現金支出為 255 美元。</p>
<p>如果蘋果在到期時跌至或低於短期行權價，最大回報為行權價之間的差額（乘以 100 股）減去現金支出，即 245 美元（支付率為 96%）。這一交易利用了死亡交叉後平均一個月損失（假設僅考慮負面情景）為 1.06% 的事實。</p>
<p>對於看漲交易者來説，可能需要耐心。有一個引人注目的想法是，在 7 月 18 日到期的 215/220 看漲期權價差。這一交易利用了死亡交叉的反彈效應，同時也尊重時間因素。執行此交易需要購買 215 美元的看漲期權，同時出售 220 美元的看漲期權，目標是在到期時蘋果能達到後者的價格。</p>
<p><em>照片：Shutterstock</em></p>

蘋果

<p>蘋果公司最近出現了死亡交叉，這是一種技術指標，暗示可能的下行趨勢。雖然這可能在長期內暗示買入機會，但由於當前的波動性，交易者被建議等待合適的時機。隨着特朗普總統宣佈新的貿易關税，市場反應非常劇烈，蘋果股票在過去一週內下跌了約 12%。歷史數據顯示，雖然蘋果在出現死亡交叉後通常會反彈，但短期內的收益則不太確定。交易者可以考慮採用看跌期權價差策略作為一種謹慎的做法</p>

<p>To paraphrase legendary investor <strong>Warren Buffett</strong>, a market participant should acquire shares of good companies that find themselves in temporarily bad circumstances.</p>
<div class="lb-trans"><p>用傳奇投資者 <strong>沃倫·巴菲特</strong> 的話來説，市場參與者應該購買那些處於暫時不利境地的優秀公司的股票。</p>
</div><p>Under this framework, consumer technology giant <strong>Apple Inc</strong> AAPL ought to rank as a tremendous buying opportunity amid the Wall Street bloodbath. Long-term data suggests that it is indeed an opportunity — but as a trader, timing matters.</p>
<div class="lb-trans"><p>在這個框架下，消費科技巨頭 <strong>蘋果公司</strong>（Apple Inc）AAPL 應被視為華爾街血腥屠殺中的一個絕佳買入機會。長期數據表明，這確實是一個機會——但作為交易者，時機至關重要。</p>
</div><p>Following the close of the midweek session, President Donald Trump announced sweeping new trade tariffs, an event he termed &#34;Liberation Day.&#34; The initiative is a symbolic push to tackle the ballooning U.S. trade deficit with major global partners. Unfortunately, the levies were steeper than analysts expected, sending shockwaves through global markets on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週中交易結束後，特朗普總統宣佈了大規模的新貿易關税，他稱之為 “解放日”。這一舉措是為了象徵性地應對與主要全球合作伙伴之間不斷膨脹的美國貿易赤字。不幸的是，關税比分析師預期的要高，週四在全球市場引發了震盪。</p>
</div><p>Even as the Street digested the news and the broader implications, one day of extreme volatility wasn't enough, with Friday being subjected to another crimson tide. Prominent experts voiced their displeasure at the tariffs, warning about severe consequences stemming from decelerated economic activity.</p>
<div class="lb-trans"><p>即使在市場消化這一消息及其更廣泛的影響時，極端波動的一天也不足以平息，週五又遭遇了另一波暴跌。知名專家對關税表示不滿，警告經濟活動減緩可能帶來的嚴重後果。</p>
</div><p>Still, amid the social media uproar, there was one point that stood out. Creative Planning Chief Market Strategist <strong>Charlie Bilello</strong> remarked that while the VIX or the so-called fear index reached its highest closing level since August 2024, the S&amp;P 500 has historically delivered &#34;higher than average&#34; returns following significant surges in volatility.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管社交媒體上喧鬧不已，但有一點引人注目。Creative Planning 首席市場策略師 <strong>查理·比萊洛</strong> 指出，儘管 VIX 或所謂的恐懼指數達到了自 2024 年 8 月以來的最高收盤水平，但標準普爾 500 指數在經歷顯著波動後，歷史上通常會提供 “高於平均水平” 的回報。</p>
</div><p>Since Apple stock is a benchmark security — leveraging a tremendous influence on both the tech ecosystem and the wider equities space — it stands to reason that its present volatility is a long-term buying opportunity. After all, one wouldn't naturally expect a giant like Apple to be permanently deflated.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於蘋果股票是一個基準證券——對科技生態系統和更廣泛的股票市場具有巨大影響——因此可以推測其當前的波動性是一個長期的買入機會。畢竟，人們自然不會期望像蘋果這樣的大公司會永久性地貶值。</p>
</div><p>From a patient investor's perspective, the red ink serves as a potential time machine — a chance to hop on the train that was previously missed. But from a trader's perspective, diving into Applr stock now may not be the most prudent decision.</p>
<div class="lb-trans"><p>從耐心投資者的角度來看，紅色的虧損是一個潛在的時間機器——一個重新搭上之前錯過的列車的機會。但從交易者的角度來看，現在跳入蘋果股票可能不是最明智的決定。</p>
</div><p>To be sure, opportunistic traders will find it difficult to avoid reacting greedily to the hemorrhaging. Adding to the contrarian fervor, Apple stock is on the absolute cusp of printing the dreaded death cross — a technical sign when a security's 50-day moving average crosses below its 200 DMA.</p>
<div class="lb-trans"><p>可以肯定的是，機會主義交易者會發現很難避免對這種虧損的貪婪反應。加上逆勢的熱情，蘋果股票正處於形成可怕死亡交叉的絕對邊緣——這是一個技術信號，當證券的 50 日移動平均線跌破其 200 日移動平均線時出現。</p>
</div><p>On paper, the death cross represents a warning, marking the beginning of a serious downcycle or even an outright bear market. For many investors, it may symbolize the last chance to exit shares or take protective measures through advanced options strategies before further volatility erupts.</p>
<div class="lb-trans"><p>從紙面上看，死亡交叉代表了一個警告，標誌着嚴重下行週期或甚至明顯熊市的開始。對於許多投資者來説，這可能象徵着退出股票或通過高級期權策略採取保護措施的最後機會，以防進一步的波動爆發。</p>
</div><p>On the other hand, there's also the contrarian thought process that when the death cross flashes, much (if not most) of the bad news has already been baked in. Therefore, it's possible, if not likely, that the technical indicator could be a buying signal.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一方面，還有一種逆勢思維，當死亡交叉閃現時，許多（如果不是大多數）壞消息已經被消化。因此，這個技術指標可能是一個買入信號。</p>
</div><p>Here's the thing about Apple stock: while its death cross statistically represents a compelling buying opportunity, in the near term, the indicator should be interpreted at <em>face value</em>.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於蘋果股票，有一點需要注意：儘管其死亡交叉在統計上代表了一個引人注目的買入機會，但在短期內，這一指標應被按_面值_解讀。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://editorial-assets.benzinga.com/wp-content/uploads/2025/04/04150515/AAPL-stock-death-cross-returns-1024x576.jpg" alt="" original-src="https://editorial-assets.benzinga.com/wp-content/uploads/2025/04/04150515/AAPL-stock-death-cross-returns-1024x576.jpg"/></p>
<p>Image by author</p>
<div class="lb-trans"><p>作者提供的圖片</p>
</div><p>More specifically, over the past decade, Apple stock printed five death crosses. Sure enough, three months to one year removed from this negative intersection, Apple has swung higher across these time intervals four out of five times (or 80%). However, at the one-month mark following the death cross, Apple has only risen one time — meaning that the failure rate pops to 80%.</p>
<div class="lb-trans"><p>更具體地説，在過去十年中，蘋果股票出現了五次死亡交叉。果然，在這一負面交叉後的三個月到一年內，蘋果在這段時間內上漲了四次（或 80%）。然而，在死亡交叉後的一個月內，蘋果僅上漲過一次——這意味着失敗率高達 80%。</p>
</div><p>From a statistical wide angle, it's difficult to analyze how Apple stock will respond given that extreme volatility is rare. Right now, the equity is on the verge of losing about 12% in the trailing five sessions. The last time Apple lost double-digit percentage points in a one-week period was in April 2016.</p>
<div class="lb-trans"><p>從統計的廣角來看，很難分析蘋果股票在極端波動下的反應。目前，該股票在過去五個交易日內即將損失約 12%。蘋果上一次在一週內損失雙位數百分比是在 2016 年 4 月。</p>
</div><p>Pulling up a historical chart, one can see that the volatile event that took place a decade ago took several months to recover. And that's the lesson the death cross is broadcasting: yes, it is a buying opportunity but not right now.</p>
<div class="lb-trans"><p>查看歷史圖表，可以看到十年前發生的波動事件需要幾個月才能恢復。這就是死亡交叉所傳達的教訓：是的，這是一個買入機會，但不是現在。</p>
</div><p>Being a successful trader requires not being married to a specific direction and that's the opportunity available in Apple stock. With the current flashing of the death cross likely to result in near-term volatility, aggressive traders may first want to consider the 195/190 bear put spread for the options chain expiring May 2.</p>
<div class="lb-trans"><p>成為成功的交易者需要不對特定方向 “執迷不悟”，而這正是蘋果股票所提供的機會。由於當前死亡交叉的閃現可能導致短期波動，激進的交易者可能首先想考慮在 5 月 2 日到期的 195/190 看跌期權價差。</p>
</div><p>The above transaction involves buying the $195 put (at a time-of-writing ask of $1,225) and simultaneously selling the $190 put (at a bid of $970). Subsequently, the proceeds from the short put partially offset the debit paid for the long put, resulting in a net cash outlay of $255.</p>
<div class="lb-trans"><p>上述交易涉及購買 195 美元的看跌期權（在撰寫時的要價為 1,225 美元），同時出售 190 美元的看跌期權（在 970 美元的買價）。隨後，短期看跌期權的收益部分抵消了長期看跌期權的支出，導致淨現金支出為 255 美元。</p>
</div><p>Should Apple fall to or below the short strike price at expiration, the maximum reward is the difference between the strike prices (multiplied by 100 shares) minus the cash outlay or $245 (a payout of 96%). This trade plays off the fact that the average one-month loss (assuming only the negative scenario) following the death cross is 1.06%.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果蘋果在到期時跌至或低於短期行權價，最大回報為行權價之間的差額（乘以 100 股）減去現金支出，即 245 美元（支付率為 96%）。這一交易利用了死亡交叉後平均一個月損失（假設僅考慮負面情景）為 1.06% 的事實。</p>
</div><p>For long-side traders, patience may be required. One compelling idea that stands out is the 215/220 bull call spread for the options chain expiring July 18. This trade plays on the rebound effect of the death cross while also respecting the time component. Executing this trade requires buying the $215 call and simultaneously selling the $220 call, with the aim that Apple will hit this latter price at expiration.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於看漲交易者來説，可能需要耐心。有一個引人注目的想法是，在 7 月 18 日到期的 215/220 看漲期權價差。這一交易利用了死亡交叉的反彈效應，同時也尊重時間因素。執行此交易需要購買 215 美元的看漲期權，同時出售 220 美元的看漲期權，目標是在到期時蘋果能達到後者的價格。</p>
</div><p><em>Photo: Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>照片：Shutterstock</em></p>
</div>

Options Corner: Apple Flashs Contrarian Death Cross — But Wait For The Right Count

- 蘋果公司在市場波動中被視為長期買入機會。  
- 特朗普宣佈新貿易關税，導致全球市場震盪。  
- 技術指標 “死亡交叉” 可能預示短期內的波動。

期權角：蘋果出現逆勢死亡交叉——但需等待正確的計數