<p>隨着特朗普總統的關税政策持續擾動市場，前微軟首席執行官史蒂夫·巴爾默表示，公司能做的最好事情就是繼續堅持並投資於他們能夠投資的領域。</p>
<p>“我想説的是，確保你……通過今天的動盪進行投資，” 他在華盛頓微軟 50 週年慶典上對雅虎財經表示。</p>
<p>“無論是經濟下滑，還是來自全球各國政府的壓力。如果你採取長期視角，就不要過於擔心短期和短期利潤；要好好服務你的客户。好好服務你所處的政府和文化。你會在最後取得成功，” 巴爾默説，他在 2000 年至 2014 年期間擔任首席執行官。</p>
<p>巴爾默在活動中與微軟創始人比爾·蓋茨和現任首席執行官薩提亞·納德拉一起，解釋了他在大蕭條期間擔任公司首席時採取的類似立場。</p>
<p>“那是一個非常糟糕的經濟時期。我們作為一家公司做了什麼？我們繼續全力以赴。我們沒有説，‘收入下降了，停止投資吧，’” 他解釋道。</p>
<p>“因此，無論需要什麼來創新和服務客户，我都會優先考慮這一點。作為股東，我當然會向薩提亞提出這樣的要求。”</p>
<p>特朗普的關税政策導致科技公司股票在過去兩個交易日內暴跌。微軟收盤下跌 3.5%，而蘋果下跌 7.2%。谷歌下跌 3.4%，亞馬遜下跌 4%。更廣泛的標準普爾 500 指數下跌 6%，納斯達克指數下跌 5.8%。</p>
<p>微軟首席執行官史蒂夫·巴爾默在 2025 年 4 月 4 日於華盛頓雷德蒙德的微軟總部舉行的 50 週年慶典上，與主持人布倫達·宋進行採訪時表現得非常激動。（美聯社照片/傑森·雷德蒙德）·美聯社</p>
<p>巴爾默在微軟任職 14 年，推動公司進入雲計算領域，而納德拉則利用這一點將這家軟件巨頭轉變為市值第二大的上市公司，僅次於競爭對手蘋果。巴爾默表示，他認為微軟進入雲計算和競爭能力是他擔任首席執行官期間的兩大成就。</p>
<p>“我們競爭得很好，這為公司提供了繼續發展的資源，” 巴爾默談到他擔任首席執行官期間時説。“我非常讚賞薩提亞。他做得非常出色。今天的業務完全不同。儘管我們開始了雲計算，但建立所有這些數據中心和購買所有這些電力的複雜性讓我感到震驚。”</p>
<p>微軟是與亞馬遜、谷歌以及包括 Perplexity 在內的一些強大初創公司一起引領人工智能競賽的少數幾家公司之一。而微軟的實力部分來自於其對 OpenAI 的大量投資，以及其自身的人工智能軟件。</p>
<p>現在，巴爾默表示，微軟必須繼續開發新產品並保持領先地位。</p>

微軟

<p>前微軟首席執行官史蒂夫·巴爾默強調了在持續關税挑戰下，企業繼續投資的重要性。在微軟 50 週年慶典上，他呼籲企業關注長期目標，而非短期利潤，並借鑑了他在大蕭條期間的經驗。儘管由於關税導致科技股近期下跌，巴爾默強調了微軟在雲計算方面的成功轉型及其在人工智能領域的競爭優勢，敦促公司保持創新和產品開發，以維持其市場領導地位</p>

<p>As President Trump’s tariffs continue to roil markets, former Microsoft (MSFT) CEO Steve Ballmer says the best thing companies can do is continue to power through and invest in what they can.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着特朗普總統的關税政策持續擾動市場，前微軟首席執行官史蒂夫·巴爾默表示，公司能做的最好事情就是繼續堅持並投資於他們能夠投資的領域。</p>
</div><p>“The thing I would say is to make sure that you … invest your way through the tumult which is today,” he told Yahoo Finance during Microsoft’s 50th anniversary event in Washington.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我想説的是，確保你……通過今天的動盪進行投資，” 他在華盛頓微軟 50 週年慶典上對雅虎財經表示。</p>
</div><p>“Whether it's going to be a down economy, whether it's going to be pressure from governments around the world. If you take a long-term view, don't worry so much about the short-term and short-term profits; serve your customers well. Serve the governments and cultures in which you serve well. You will come out the back end,” said Ballmer, who served as CEO from 2000 to 2014.</p>
<div class="lb-trans"><p>“無論是經濟下滑，還是來自全球各國政府的壓力。如果你採取長期視角，就不要過於擔心短期和短期利潤；要好好服務你的客户。好好服務你所處的政府和文化。你會在最後取得成功，” 巴爾默説，他在 2000 年至 2014 年期間擔任首席執行官。</p>
</div><p>Ballmer, who joined Microsoft founder Bill Gates and current CEO Satya Nadella for the event, explained that he took a similar stance when he helmed the company during the Great Recession.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴爾默在活動中與微軟創始人比爾·蓋茨和現任首席執行官薩提亞·納德拉一起，解釋了他在大蕭條期間擔任公司首席時採取的類似立場。</p>
</div><p>“It was a really bad economic time. What did we do as a company? We kept the pedal to the metal. We didn't say, ‘Revenue's down, let's stop investing,’ ” he explained.</p>
<div class="lb-trans"><p>“那是一個非常糟糕的經濟時期。我們作為一家公司做了什麼？我們繼續全力以赴。我們沒有説，‘收入下降了，停止投資吧，’” 他解釋道。</p>
</div><p>“And so whatever it takes to innovate and serve customers, I would prioritize that. And certainly as a shareholder, that's what I would ask Satya for.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“因此，無論需要什麼來創新和服務客户，我都會優先考慮這一點。作為股東，我當然會向薩提亞提出這樣的要求。”</p>
</div><p>Trump’s tariffs have sent shares of tech companies plummeting over the last two trading sessions. Microsoft closed down 3.5%, while Apple (AAPL) fell 7.2%. Google (GOOG, GOOGL) was off 3.4% and Amazon (AMZN) declined 4%. The broader S&amp;P 500 (GSPC) dropped 6% and the Nasdaq (IXIC) plummeted 5.8%.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普的關税政策導致科技公司股票在過去兩個交易日內暴跌。微軟收盤下跌 3.5%，而蘋果下跌 7.2%。谷歌下跌 3.4%，亞馬遜下跌 4%。更廣泛的標準普爾 500 指數下跌 6%，納斯達克指數下跌 5.8%。</p>
</div><p>Microsoft CEO Steve Ballmer gets animated during an interview with host Brenda Song during a 50th Anniversary event at Microsoft headquarters, Friday, April 4, 2025, in Redmond, Wash. (AP Photo/Jason Redmond) ·ASSOCIATED PRESS</p>
<div class="lb-trans"><p>微軟首席執行官史蒂夫·巴爾默在 2025 年 4 月 4 日於華盛頓雷德蒙德的微軟總部舉行的 50 週年慶典上，與主持人布倫達·宋進行採訪時表現得非常激動。（美聯社照片/傑森·雷德蒙德）·美聯社</p>
</div><p>Ballmer ran Microsoft for 14 years, pushing the company into the cloud, which Nadella has used to turn the software giant into the second-largest publicly traded firm by market cap, behind only rival Apple. Ballmer says he sees Microsoft’s jump into the cloud and its ability to compete as his two biggest accomplishments during his time as chief executive.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴爾默在微軟任職 14 年，推動公司進入雲計算領域，而納德拉則利用這一點將這家軟件巨頭轉變為市值第二大的上市公司，僅次於競爭對手蘋果。巴爾默表示，他認為微軟進入雲計算和競爭能力是他擔任首席執行官期間的兩大成就。</p>
</div><p>“We competed well and that gave the company the resources to continue to thrive,” Ballmer said of his time as CEO. “And I give Satya a whole lot of credit. He has done a fantastic job. And it's a different business today. Even though we started the cloud, the complexity of building all these data centers and buying all this electricity, it blows my mind.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們競爭得很好，這為公司提供了繼續發展的資源，” 巴爾默談到他擔任首席執行官期間時説。“我非常讚賞薩提亞。他做得非常出色。今天的業務完全不同。儘管我們開始了雲計算，但建立所有這些數據中心和購買所有這些電力的複雜性讓我感到震驚。”</p>
</div><p>Microsoft is among a handful of companies leading the AI race next to Amazon, Google, and a number of powerful startups including Perplexity. And part of Microsoft’s strength comes from its vast investments in OpenAI, as well as its own AI software.</p>
<div class="lb-trans"><p>微軟是與亞馬遜、谷歌以及包括 Perplexity 在內的一些強大初創公司一起引領人工智能競賽的少數幾家公司之一。而微軟的實力部分來自於其對 OpenAI 的大量投資，以及其自身的人工智能軟件。</p>
</div><p>Now, Ballmer said, Microsoft has to continue to build new products and hold on to its lead.</p>
<div class="lb-trans"><p>現在，巴爾默表示，微軟必須繼續開發新產品並保持領先地位。</p>
</div>

Former Microsoft CEO Steve Ballmer says companies need to continue to invest despite tariff turmoil

- 前微軟 CEO 史蒂夫·巴爾默建議公司在動盪中繼續投資。  
- 他強調長期視角和客户服務的重要性。  
- 特朗普的關税政策導致科技股大幅下跌。

前微軟 CEO 史蒂夫·鮑爾默表示，儘管面臨關税動盪，公司仍需繼續投資