<p>考慮到自 2020 年底因疫情而達到的高峰以來，該股票表現不佳，放棄中國電子商務巨頭 <strong>阿里巴巴</strong>（BABA -9.88%）似乎是很容易的選擇。確實，許多投資者選擇了放棄。</p>
<p>然而，儘管 <strong>納斯達克綜合指數</strong>（^IXIC -5.82%）在第一季度下跌了 10%——這是自 2022 年初熊市以來最糟糕的季度——阿里巴巴的股票在今年第一季度卻上漲了 56%。</p>
<h2>市場準備迎接所有好消息</h2>
<p>不要尋找阿里巴巴股票今年表現如此良好的單一具體原因。你不會找到的。相反，退一步看更大的圖景。這裏有幾個不同的互補因素正在匯聚。</p>
<p>其中一個因素是馬雲的迴歸。儘管這位阿里巴巴的聯合創始人並沒有重新擔任公司的領導角色，但在去年年初，他走出陰影，重新回到聚光燈下，向阿里巴巴的員工發出熱情的呼籲，要求他們將組織從低迷中拉出來。從那時起，他一直保持在這個位置，使得該股票在任何好消息面前都準備好迎接看漲反應。</p>
<p>而好消息則是在 1 月份阿里巴巴的人工智能（AI）部門宣佈其最新版本的 AI 技術平台（名為 Qwen 2.5-Max）比一個月前的 DeepSeek-V3 更出色。隨後不久，<strong>蘋果</strong> 宣佈將把阿里巴巴的 AI 技術整合到其在中國使用的 iPhone 中，為公司贏得了又一個高調的勝利。</p>
<p>然後在 2 月底，阿里巴巴報告了截至 12 月的財季的良好業績。8% 的營收增長（主要由雲智能部門推動，同時其電子商務部門也有可觀的增長）使得公司的收入和盈利均超出分析師的預期。儘管股票隨後的反應有些起伏不定，但在 3 月中旬，股價最終達到了又一個多年高點。</p>
<p>總的來説，得益於投資者對好消息的新渴望，截至上個月底，阿里巴巴的股票比 2024 年日曆年結束時上漲了 56%。</p>
<h2>暫時的低迷是一個機會</h2>
<p>與此同時，情況稍微冷卻了一些。除了部分獲利了結，投資者對新施加的關税可能對阿里巴巴業務造成的影響感到擔憂。這確實是一個合理的擔憂。</p>
<p>不過，這裏的看漲論點仍然優於看跌論點，部分原因在於阿里巴巴的大部分業務是在中國進行的，而另一部分業務至少是在其全球區域內進行的。最近實施的關税甚至可能有所幫助。</p>
<p>強調這一看漲論點的是，儘管近期地緣政治局勢動盪，絕大多數分析師仍將阿里巴巴的股票評為強烈買入。</p>

阿里財報，一站看懂！

阿里巴巴

阿里巴巴-W

<p>阿里巴巴的股票在第一季度上漲了 56%，與納斯達克 10% 的下跌形成鮮明對比。主要因素包括聯合創始人馬雲的迴歸、其人工智能技術的積極進展，以及強勁的財務業績超出分析師預期。儘管對新關税的擔憂存在，分析師們仍對阿里巴巴維持強烈買入評級，強調其在中國市場及其他地區的韌性和增長潛力</p>

<p>Given the stock's poor performance since its pandemic-prompted peak in late 2020, it would have been easy to give up on China's e-commerce giant <strong>Alibaba Group</strong>(BABA -9.88%). And plenty of investors did.</p>
<div class="lb-trans"><p>考慮到自 2020 年底因疫情而達到的高峰以來，該股票表現不佳，放棄中國電子商務巨頭 <strong>阿里巴巴</strong>（BABA -9.88%）似乎是很容易的選擇。確實，許多投資者選擇了放棄。</p>
</div><p>Yet in outright defiance of the <strong>Nasdaq Composite</strong>'s (^IXIC -5.82%) 10% tumble during the first quarter -- its worst quarter since the bear market of early 2022 -- Alibaba shares rallied to the tune of 56% during Q1 this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，儘管 <strong>納斯達克綜合指數</strong>（^IXIC -5.82%）在第一季度下跌了 10%——這是自 2022 年初熊市以來最糟糕的季度——阿里巴巴的股票在今年第一季度卻上漲了 56%。</p>
</div><h2>The market's ready for all this good news</h2>
<div class="lb-trans"><h2>市場準備迎接所有好消息</h2>
</div><p>Don't look for a single specific reason Alibaba's stock has done so well so far this year. You won't find it. Rather, take a step back and look at the bigger picture. Several different complementary factors are converging here.</p>
<div class="lb-trans"><p>不要尋找阿里巴巴股票今年表現如此良好的單一具體原因。你不會找到的。相反，退一步看更大的圖景。這裏有幾個不同的互補因素正在匯聚。</p>
</div><p>One of these factors is the return of Jack Ma. Although the Alibaba co-founder isn't stepping back into a leadership role with the company, early last year he stepped out of the shadows and back into the spotlight to make an impassioned plea to Alibaba's employees to pull the organization out of its funk. And he's remained there ever since, keeping this ticker primed for a bullish response to any good news.</p>
<div class="lb-trans"><p>其中一個因素是馬雲的迴歸。儘管這位阿里巴巴的聯合創始人並沒有重新擔任公司的領導角色，但在去年年初，他走出陰影，重新回到聚光燈下，向阿里巴巴的員工發出熱情的呼籲，要求他們將組織從低迷中拉出來。從那時起，他一直保持在這個位置，使得該股票在任何好消息面前都準備好迎接看漲反應。</p>
</div><p>And good news came in January's announcement from Alibaba's artificial intelligence (AI) arm that the latest version of its AI technology platform (called Qwen 2.5-Max) was even better than DeepSeek-V3, which stood the artificial intelligence on its ear just a month earlier. Shortly thereafter, <strong>Apple</strong> announced it would be integrating Alibaba's AI tech into its iPhones used in China, securing another high-profile win for the company.</p>
<div class="lb-trans"><p>而好消息則是在 1 月份阿里巴巴的人工智能（AI）部門宣佈其最新版本的 AI 技術平台（名為 Qwen 2.5-Max）比一個月前的 DeepSeek-V3 更出色。隨後不久，<strong>蘋果</strong> 宣佈將把阿里巴巴的 AI 技術整合到其在中國使用的 iPhone 中，為公司贏得了又一個高調的勝利。</p>
</div><p>Then in late February Alibaba reported solid results for the fiscal quarter ending in December. Top-line growth of 8% (led by the cloud intelligence segment, but also with respectable growth from its e-commerce arm) led the company to revenue and earnings that both topped analysts' expectations. Although the stock's subsequent response was a bit hit-and-miss, shares eventually reached yet another multiyear high in the middle of March.</p>
<div class="lb-trans"><p>然後在 2 月底，阿里巴巴報告了截至 12 月的財季的良好業績。8% 的營收增長（主要由雲智能部門推動，同時其電子商務部門也有可觀的增長）使得公司的收入和盈利均超出分析師的預期。儘管股票隨後的反應有些起伏不定，但在 3 月中旬，股價最終達到了又一個多年高點。</p>
</div><p>All told, thanks to investors' new eagerness to embrace good news, as of the end of last month Alibaba shares were 56% above where they ended calendar 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>總的來説，得益於投資者對好消息的新渴望，截至上個月底，阿里巴巴的股票比 2024 年日曆年結束時上漲了 56%。</p>
</div><h2>The lull is an opportunity</h2>
<div class="lb-trans"><h2>暫時的低迷是一個機會</h2>
</div><p>Things have cooled off a bit in the meantime. In addition to a bit of profit-taking, investors are understandably concerned about the toll that newly imposed tariffs could take on Alibaba's business. And it's a legitimate concern to be sure.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，情況稍微冷卻了一些。除了部分獲利了結，投資者對新施加的關税可能對阿里巴巴業務造成的影響感到擔憂。這確實是一個合理的擔憂。</p>
</div><p>The bullish argument here is still better than the bearish one though, if only because so much of Alibaba's business is done within China, while another sizable chunk of it is at least done within its global region. Recently enacted tariffs could possibly even help.</p>
<div class="lb-trans"><p>不過，這裏的看漲論點仍然優於看跌論點，部分原因在於阿里巴巴的大部分業務是在中國進行的，而另一部分業務至少是在其全球區域內進行的。最近實施的關税甚至可能有所幫助。</p>
</div><p>Underscoring this bullish argument is the fact that the vast majority of analysts still rate Alibaba stock as a strong buy despite all the recent geopolitical drama.</p>
<div class="lb-trans"><p>強調這一看漲論點的是，儘管近期地緣政治局勢動盪，絕大多數分析師仍將阿里巴巴的股票評為強烈買入。</p>
</div>

Alibaba Stock Soared 56% in Q1 While the Nasdaq Plunged 10%. Here's Why.

- 阿里巴巴股價在 2025 年第一季度上漲 56%，儘管整體市場下跌。  
- 主要因素包括馬雲的迴歸和 AI 技術平台的成功。  
- 大多數分析師仍將阿里巴巴股票評為強力買入。

阿里巴巴股票在第一季度飆升了 56%，而納斯達克指數暴跌了 10%。以下是原因