<p>北京，4 月 7 日（路透社）- 微軟（MSFT.O）與其合資企業 Wicresoft 將於週二停止在中國的運營，這一舉措將導致約 2000 名員工被裁員，中國媒體《財經》週一報道，引用了消息來源。</p>
<p>根據《財經》的報道，此舉與微軟決定停止將售後支持外包給 Wicresoft 的決定一致，這引發了人們對這家美國科技公司如何為其在中國的 Windows 和 Office 產品用户提供服務的質疑。</p>
<p>報道稱，關閉將主要導致微軟在中國的 2000 名外包團隊員工被裁員。</p>
<p>Wicresoft 沒有回應置評請求。</p>
<p>微軟在中美之間日益加劇的政治和貿易緊張局勢，以及來自金山等中國競爭對手的激烈競爭中，正在逐步撤出中國市場。</p>
<p>IT 服務提供商上海 Wicresoft 有限公司成立於 2002 年，是微軟在中國的第一家合資公司，同時在美國、歐洲和日本運營，全球員工超過 10000 人，Wicresoft 的網站上如此表示。</p>
<p>《南華早報》上個月報道，微軟今年早些時候關閉了一家專注於開發物聯網和人工智能技術的上海實驗室。</p>
<p>週一在中國社交媒體上流傳的一封內部郵件截圖顯示，微軟正在關閉其在中國的運營。微軟發言人告訴路透社這一説法不準確，而《財經》則表示這是指 Wicresoft。</p>

微軟

<p>微軟的合資企業 Wicresoft 將在中國停止運營，導致約 2000 人裁員。此決定與微軟停止在中國外包售後支持的戰略相一致。該關閉引發了對 Windows 和 Office 產品在中國用户服務的擔憂。此舉是在美中之間日益加劇的政治和貿易緊張關係以及來自本地公司的競爭背景下做出的。Wicresoft 成立於 2002 年，是微軟在中國的第一家合資企業，全球員工超過 10000 人</p>

<p>BEIJING, April 7 (Reuters) - Microsoft’s (MSFT.O) joint venture Wicresoft will cease its China operations from Tuesday, a move that will lead to the layoff of about 2,000 staff, Chinese media outlet Caijing reported on Monday, citing sources.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京，4 月 7 日（路透社）- 微軟（MSFT.O）與其合資企業 Wicresoft 將於週二停止在中國的運營，這一舉措將導致約 2000 名員工被裁員，中國媒體《財經》週一報道，引用了消息來源。</p>
</div><p>The move is in line with Microsoft’s decision to stop outsourcing after-sales support in China to Wicresoft, according to Caijing, raising questions about how the U.S. tech firm will service China-based users of its Windows and Office products.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據《財經》的報道，此舉與微軟決定停止將售後支持外包給 Wicresoft 的決定一致，這引發了人們對這家美國科技公司如何為其在中國的 Windows 和 Office 產品用户提供服務的質疑。</p>
</div><p>The report said the closure would lead to layoffs mainly in the 2,000-strong Microsoft outsourcing team in China.</p>
<div class="lb-trans"><p>報道稱，關閉將主要導致微軟在中國的 2000 名外包團隊員工被裁員。</p>
</div><p>Wicresoft did not respond to a request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>Wicresoft 沒有回應置評請求。</p>
</div><p>Microsoft is pulling back from the China market amid growing political and trade tensions between Washington and Beijing, and stiff competition from Chinese rivals like Kingsoft.</p>
<div class="lb-trans"><p>微軟在中美之間日益加劇的政治和貿易緊張局勢，以及來自金山等中國競爭對手的激烈競爭中，正在逐步撤出中國市場。</p>
</div><p>IT services provider Shanghai Wicresoft Co. Ltd. was founded in 2002 as Microsoft’s first joint venture company in China, and also operates in the United States, Europe and Japan with a global headcount of over 10,000, Wicresoft’s website says.</p>
<div class="lb-trans"><p>IT 服務提供商上海 Wicresoft 有限公司成立於 2002 年，是微軟在中國的第一家合資公司，同時在美國、歐洲和日本運營，全球員工超過 10000 人，Wicresoft 的網站上如此表示。</p>
</div><p>Microsoft closed a Shanghai lab focused on developing the Internet of Things and artificial intelligence technologies earlier this year, the South China Morning Post reported last month.</p>
<div class="lb-trans"><p>《南華早報》上個月報道，微軟今年早些時候關閉了一家專注於開發物聯網和人工智能技術的上海實驗室。</p>
</div><p>A screenshot of an internal email circulated on Chinese social media on Monday, indicating Microsoft was shutting down its China operations. A Microsoft spokesperson told Reuters this was inaccurate, while Caijing said it referred to Wicresoft.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一在中國社交媒體上流傳的一封內部郵件截圖顯示，微軟正在關閉其在中國的運營。微軟發言人告訴路透社這一説法不準確，而《財經》則表示這是指 Wicresoft。</p>
</div>

Microsoft venture Wicresoft to halt China operations, lay off staff, report says

- 微軟的合資公司 Wicresoft 將於週二停止在中國的運營。  
- 此舉將導致約 2,000 名員工被裁員。  
- 微軟在中美貿易緊張和競爭加劇的背景下收縮中國市場。

據報道，微軟旗下企業 Wicresoft 將停止在中國的運營並裁員