<p>儘管 <strong>英偉達</strong>(NVDA 0.28%) 在特朗普總統的全球關税計劃中受到了一定程度的保護，但這家科技巨頭的股價在上週末與市場其他部分一起暴跌。在經歷了超過 10% 的兩天跌幅後，英偉達的股價在週一早盤繼續下跌超過 8%。隨後，股價反彈上漲，但又再次回落。</p>
<p>波動性是現在的遊戲名稱。所有的拋售將 <strong>納斯達克綜合指數</strong> 推入了熊市區域。每一次市場崩盤都帶來痛苦和機會。隨着英偉達的股價年初至今下跌超過 30%，投資者應該考慮是否是時候擁有一些這家人工智能（AI）領軍企業的股票。</p>
<h2>讓波動性成為你的朋友</h2>
<p>每位投資者都需要為動盪時期做好準備。特朗普的關税計劃可能會在抑制增長的同時增加通貨膨脹。那種令人畏懼的滯漲結果將對市場產生重大影響，尤其是在連續兩年超過 20% 的收益之後。衰退的可能性也不能排除。因此，緊縮開支並確保有現金緩衝安全網應該是當前的首要任務。</p>
<p>然而，在經濟下行期間投資可以成為未來超越表現的跳板。如果未來出現實質性的經濟影響，英偉達的業務可能會受到打擊。但它仍然是 AI 領域的領導者，其業務將會恢復。其他企業也會恢復，利用 AI 提高效率和降低成本的趨勢不會消失。</p>
<h2>現在是買入英偉達股票的好時機嗎？</h2>
<p>此次拋售使英偉達的股票目前交易於一個引人注目的估值水平。大約 21 倍的前瞻市盈率在經濟增長時期看起來將是一個便宜的選擇。</p>
<p>現在還不是全力以赴的時候，因為情況仍然不穩定。關税決定可能會改變，市場可能會突然轉向。或者市場的慘烈情況在短期內可能會加劇。不過，在動盪時期，英偉達是投資者應該考慮增持的一隻股票。</p>

英偉達

<p>英偉達的股票經歷了顯著的波動，今年迄今已下跌超過 30%，受到市場條件和特朗普總統的關税計劃的影響。儘管近期有所下滑，分析師認為英偉達仍然是人工智能領域的領導者，並且在當前估值下可能是一個潛在的買入機會，前瞻市盈率約為 21。投資者被建議保持謹慎，因市場不確定性仍在持續，但此次下跌可能為未來的收益提供機會</p>

<p>Even though <strong>Nvidia</strong>(NVDA 0.28%) was spared somewhat from President Donald Trump's global tariff plans, the tech giant's shares plunged with the rest of the market late last week. After a more than 10% two-day drop, Nvidia shares continued to fall by more than 8% early Monday. The stock then reversed course surging higher before going back into the red.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管 <strong>英偉達</strong>(NVDA 0.28%) 在特朗普總統的全球關税計劃中受到了一定程度的保護，但這家科技巨頭的股價在上週末與市場其他部分一起暴跌。在經歷了超過 10% 的兩天跌幅後，英偉達的股價在週一早盤繼續下跌超過 8%。隨後，股價反彈上漲，但又再次回落。</p>
</div><p>Volatility is the name of the game right now. All the selling has pushed the <strong>Nasdaq Composite</strong>into bear market territory. Every market crash brings both pain and opportunity, though. With Nvidia stock now down more than 30% year to date, investors should consider whether it's time to own some shares of the artificial intelligence (AI) leader.</p>
<div class="lb-trans"><p>波動性是現在的遊戲名稱。所有的拋售將 <strong>納斯達克綜合指數</strong> 推入了熊市區域。每一次市場崩盤都帶來痛苦和機會。隨着英偉達的股價年初至今下跌超過 30%，投資者應該考慮是否是時候擁有一些這家人工智能（AI）領軍企業的股票。</p>
</div><h2>Make volatility your friend</h2>
<div class="lb-trans"><h2>讓波動性成為你的朋友</h2>
</div><p>Every investor needs to be prepared for turbulent times. Trump's tariff plan could increase inflation at the same time that it hinders growth. That dreaded stagflation outcome would be game-changing for the markets after two consecutive years of more than 20% gains. The potential of a recession is not off the table either. So tightening belts and ensuring a cash cushion safety net should be at the forefront right now.</p>
<div class="lb-trans"><p>每位投資者都需要為動盪時期做好準備。特朗普的關税計劃可能會在抑制增長的同時增加通貨膨脹。那種令人畏懼的滯漲結果將對市場產生重大影響，尤其是在連續兩年超過 20% 的收益之後。衰退的可能性也不能排除。因此，緊縮開支並確保有現金緩衝安全網應該是當前的首要任務。</p>
</div><p>Yet investing during downturns can be a springboard for future outperformance. Nvidia's business may take a hit if there are material economic impacts ahead. But it remains the AI sector leader and its business will recover. Other businesses will also recover and the use of AI to improve efficiency and cut costs is not going to go away.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，在經濟下行期間投資可以成為未來超越表現的跳板。如果未來出現實質性的經濟影響，英偉達的業務可能會受到打擊。但它仍然是 AI 領域的領導者，其業務將會恢復。其他企業也會恢復，利用 AI 提高效率和降低成本的趨勢不會消失。</p>
</div><h2>Is Nvidia stock a buy right now?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>現在是買入英偉達股票的好時機嗎？</h2>
</div><p>The sell-off has Nvidia stock trading at an intriguing valuation right now. A forward price-to-earnings (P/E) ratio of about 21 will look like a bargain down the road in times of economic growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次拋售使英偉達的股票目前交易於一個引人注目的估值水平。大約 21 倍的前瞻市盈率在經濟增長時期看起來將是一個便宜的選擇。</p>
</div><p>It isn't time to jump in with both feet since the situation is volatile. Tariff decisions could change, and the market could make a sudden turn. Or the market carnage could get worse in the near term. Nvidia is one stock that investors should consider adding, though, during the turbulent times.</p>
<div class="lb-trans"><p>現在還不是全力以赴的時候，因為情況仍然不穩定。關税決定可能會改變，市場可能會突然轉向。或者市場的慘烈情況在短期內可能會加劇。不過，在動盪時期，英偉達是投資者應該考慮增持的一隻股票。</p>
</div>

Nvidia Stock Is Swinging Wildly Today. Should Investors Jump In?

- Nvidia 股價在市場波動中大幅下跌，年初至今已下跌超過 30%。  
- 特朗普的關税計劃可能導致通貨膨脹並抑制經濟增長。  
- 投資者應考慮在動盪時期增持 Nvidia 股票，未來可能帶來超額回報。  

英偉達股票今天波動劇烈。投資者是否應該入場？