<p>吉隆坡（4 月 7 日）：自普特拉海茵斯燃氣管道火災發生一週以來，部分受影響公司已恢復供應，而其他公司仍面臨干擾，有些公司依賴更昂貴的替代燃料來源以確保運營連續性。</p>
<p>然而，供應穩定性問題依然存在，因為情況仍在變化，更多地區和行業可能受到 4 月 1 日事件的影響。</p>
<p>當《邊緣》聯繫到雀巢（馬來西亞）有限公司（KL:NESTLE）時，該公司表示其位於沙阿南的 Jalan Playar 工廠在計劃維護期間發生的事件中 “受到的干擾很小”。</p>
<p>“我們的運營的天然氣供應已恢復到一個水平，以確保最低的運營連續性，” 它在書面回覆中表示。</p>
<p>然而，它表示，考慮到受影響的工廠數量眾多，包括一些供應商，“更廣泛的擔憂與他們在受到影響時確保穩定供應的能力有關”。</p>
<p>與此同時，DRB Hicom 有限公司（KL:DRBHCOM）控股 50.1% 的寶騰控股有限公司和富士膠捲控股有限公司（KL:F&amp;N）告訴《邊緣》，他們預計運營不會受到干擾。</p>
<p>寶騰表示，其位於沙阿南的生產線未因燃氣管道爆炸而受到實質性影響，儘管它正在監測情況及對其供應商的潛在影響。</p>
<p>與此同時，F&amp;N 表示，其生產將 “按計劃進行”，並且不預期任何運營幹擾。該集團已 “迅速啓動應急計劃” 以應對干擾帶來的任何影響，但未詳細説明。</p>
<p>至於 SD Guthrie 有限公司（KL:SDG），其下游業務 SD Guthrie International Ltd 表示，其一家煉油廠經歷了短暫的短缺，但指出由於其可用的棕櫚油庫存，這並未影響其對客户的供應，該庫存作為應急措施進行維護。</p>
<p>“我們還有可用的替代燃料來源作為替代。現在一切正常，” 它在給《邊緣》的電子郵件回覆中表示。</p>
<p>天然氣被廣泛應用於多個行業，從鋼鐵製造到印刷，以及食品產品和包裝的製造。</p>
<p>一般而言，工業企業通過兩種方式使用天然氣進行加熱——通過鍋爐或直接加熱。</p>
<p>在鍋爐的情況下，若發生天然氣中斷，可以使用更昂貴的柴油或中油作為替代。與此同時，直接加熱的替代品則更難獲得。</p>
<p>雖然天然氣可以通過液化天然氣（LNG）形式通過油輪運輸，但現有天然氣供應商的油輪規模和移動基礎設施不足以支持所有受影響的公司。</p>
<p>《邊緣》已聯繫其他可能受影響的公司以獲取評論。</p>
<p>早些時候，馬來西亞冶煉公司（KL:MSC）在一份交易所文件中表示，其位於巴生港的錫生產設施因燃氣供應減少而受到干擾，但強調目前財務影響尚不明確。</p>
<p>與此同時，糖果製造商 Khee San 有限公司（KL:KHEESAN）表示，其製造設施受到干擾，但保證其有足夠的庫存以滿足需求，直到馬來西亞燃氣有限公司（KL:GASMSIA）解決燃氣減少問題——預計在 4 月 20 日解決。</p>
<p>在 4 月 1 日涉及 Petronas Gas Bhd（KL:PETGAS）擁有的燃氣輸送管道的一起爆炸事件後，馬來西亞燃氣表示，面臨供應中斷的地區包括沙阿南、昆當、八打靈再也、特魯克邦利瑪、巴生港和印達島。</p>
<p>然而，在週一，這一地理範圍擴大到包括梅爾包、特羅諾、培萊、君仲和胡坦梅林，燃氣分銷商表示，它被告知 “運營限制”，這是其燃氣供應商後續通知的一部分。該公司運營燃氣分配管道，主要從國家石油公司（Petronas）的一家子公司通過燃氣輸送管道獲取大部分天然氣。</p>
<p>雀巢的股票在週一收盤上漲 1 令吉或 1.37%，報 74 令吉，市值為 173.5 億令吉。DRB Hi-Com 的股票收盤下跌 4.5 仙或 6.82%，報 61.5 仙，市值為 11.9 億令吉。</p>
<p>F&amp;N 的股票收盤下跌 32 仙或 1.35%，報 23.30 令吉，市值為 85.5 億令吉。SD Guthrie 的股票收盤下跌 15 仙或 3.13%，報 4.64 令吉，市值為 320.9 億令吉。</p>
<p>馬來西亞冶煉公司收盤下跌 32 仙或 12.5%，報 2.24 令吉，市值為 9.408 億令吉。Khee San 的股票收盤上漲 1 仙或 3.51%，報 29.5 仙，市值為 4122 萬令吉。</p>

雀巢

雀巢(ADR)

<p>Putra Heights 天然氣管道火災導致多家公司供應中斷，一些公司不得不依賴更昂貴的替代燃料。儘管雀巢報告稱影響較小，但對供應穩定性的擔憂依然存在。其他公司如寶騰和 F&N 預計不會受到運營影響，而馬來西亞冶煉公司和 Khee San 則面臨中斷，但庫存充足。天然氣供應問題影響多個地區，情況仍在變化，預計在 4 月 20 日之前會有解決方案。受影響公司的股價各有不同，雀巢略有上漲，而其他公司則出現下跌</p>

<p>KUALA LUMPUR (April 7): One week on since the Putra Heights gas pipeline fire, and supply has resumed for a number of affected companies, while others continue to face disruption, with some relying on pricier alternative fuel sources to ensure operational continuity.</p>
<div class="lb-trans"><p>吉隆坡（4 月 7 日）：自普特拉海茵斯燃氣管道火災發生一週以來，部分受影響公司已恢復供應，而其他公司仍面臨干擾，有些公司依賴更昂貴的替代燃料來源以確保運營連續性。</p>
</div><p>However, supply stability concerns remain, as the situation has remained fluid, with more areas and industries potentially affected as a result of the April 1 incident.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，供應穩定性問題依然存在，因為情況仍在變化，更多地區和行業可能受到 4 月 1 日事件的影響。</p>
</div><p>When contacted by <em>The Edge</em>, Nestle (M) Bhd (KL:NESTLE) said its factories along Jalan Playar, Shah Alam, faced “minimal disruption” as the incident happened during a planned maintenance period.</p>
<div class="lb-trans"><p>當《邊緣》聯繫到雀巢（馬來西亞）有限公司（KL:NESTLE）時，該公司表示其位於沙阿南的 Jalan Playar 工廠在計劃維護期間發生的事件中 “受到的干擾很小”。</p>
</div><p>&#34;Gas supply to our operations has been restored at a level, to ensure a minimum operational continuity,&#34; it said in a written reply.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們的運營的天然氣供應已恢復到一個水平，以確保最低的運營連續性，” 它在書面回覆中表示。</p>
</div><p>However, it said that given the high number of factories impacted, including a number of its suppliers, &#34;the broader concern relates to their ability to ensure stable supply when impacted by the situation&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，它表示，考慮到受影響的工廠數量眾多，包括一些供應商，“更廣泛的擔憂與他們在受到影響時確保穩定供應的能力有關”。</p>
</div><p>Meanwhile, DRB Hicom Bhd’s (KL:DRBHCOM) 50.1%-owned Proton Holdings Bhd and Fraser &amp; Neave Holdings Bhd (KL:F&amp;N) told <em>The Edge</em> they expect no disruption to their operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，DRB Hicom 有限公司（KL:DRBHCOM）控股 50.1% 的寶騰控股有限公司和富士膠捲控股有限公司（KL:F&amp;N）告訴《邊緣》，他們預計運營不會受到干擾。</p>
</div><p>Proton said its production line in Shah Alam faced no material impact due to the gas pipeline explosion, although it is monitoring the situation and potential impact to its vendors.</p>
<div class="lb-trans"><p>寶騰表示，其位於沙阿南的生產線未因燃氣管道爆炸而受到實質性影響，儘管它正在監測情況及對其供應商的潛在影響。</p>
</div><p>Meanwhile, F&amp;N said production at its production will &#34;proceed as scheduled&#34; and it does not anticipate any operational disruption. The group has &#34;swiftly activated our contingency plan&#34; to manage any impact from the disruption, it said, without elaborating.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，F&amp;N 表示，其生產將 “按計劃進行”，並且不預期任何運營幹擾。該集團已 “迅速啓動應急計劃” 以應對干擾帶來的任何影響，但未詳細説明。</p>
</div><p>As for SD Guthrie Bhd (KL:SDG), its downstream business SD Guthrie International Ltd said one of its refineries experienced a brief shortage, but noted this did not affect its supply to customers due to its available palm oil stocks, which it maintains as contingency measure.</p>
<div class="lb-trans"><p>至於 SD Guthrie 有限公司（KL:SDG），其下游業務 SD Guthrie International Ltd 表示，其一家煉油廠經歷了短暫的短缺，但指出由於其可用的棕櫚油庫存，這並未影響其對客户的供應，該庫存作為應急措施進行維護。</p>
</div><p>“We also had alternative sources of fuel available as a substitute. It is business as usual now,” it said in an emailed response to <em>The Edge</em>.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們還有可用的替代燃料來源作為替代。現在一切正常，” 它在給《邊緣》的電子郵件回覆中表示。</p>
</div><p>Natural gas is used across multiple sectors, from steelmaking to printing, and manufacturing of food products and packaging.</p>
<div class="lb-trans"><p>天然氣被廣泛應用於多個行業，從鋼鐵製造到印刷，以及食品產品和包裝的製造。</p>
</div><p>Broadly speaking, industrial players use gas for heating in one of two ways — via a boiler or direct heating.</p>
<div class="lb-trans"><p>一般而言，工業企業通過兩種方式使用天然氣進行加熱——通過鍋爐或直接加熱。</p>
</div><p>In the case of a boiler, alternatives are available in the event of a gas disruption, such as pricier diesel or medium fuel oil. Meanwhile, alternatives to direct heating are much harder to come by.</p>
<div class="lb-trans"><p>在鍋爐的情況下，若發生天然氣中斷，可以使用更昂貴的柴油或中油作為替代。與此同時，直接加熱的替代品則更難獲得。</p>
</div><p>While gas can be delivered via tankers in liquefied natural gas (LNG) form, the available tanker fleet size and mobile infrastructure among existing gas suppliers is insufficient to support all affected companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然天然氣可以通過液化天然氣（LNG）形式通過油輪運輸，但現有天然氣供應商的油輪規模和移動基礎設施不足以支持所有受影響的公司。</p>
</div><p><em>The Edge</em> has reached out to other potentially affected companies for comments.</p>
<div class="lb-trans"><p>《邊緣》已聯繫其他可能受影響的公司以獲取評論。</p>
</div><p>Earlier, Malaysia Smelting Corp Bhd (KL:MSC) in a bourse filing said its tin production facility at Port Klang was disrupted by the curtailed gas supply, but underlined that the financial impact at this juncture remains unclear.</p>
<div class="lb-trans"><p>早些時候，馬來西亞冶煉公司（KL:MSC）在一份交易所文件中表示，其位於巴生港的錫生產設施因燃氣供應減少而受到干擾，但強調目前財務影響尚不明確。</p>
</div><p>Meanwhile, candymaker Khee San Bhd (KL:KHEESAN) said its manufacturing facilities were affected by the disruption but assured that it has sufficient inventory to meet demand until Gas Malaysia Bhd (KL:GASMSIA) resolves the gas curtailment issue — which is slated for April 20.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，糖果製造商 Khee San 有限公司（KL:KHEESAN）表示，其製造設施受到干擾，但保證其有足夠的庫存以滿足需求，直到馬來西亞燃氣有限公司（KL:GASMSIA）解決燃氣減少問題——預計在 4 月 20 日解決。</p>
</div><p>Following the April 1 explosion involving a section of the gas transmission pipeline owned by Petronas Gas Bhd (KL:PETGAS), Gas Malaysia said areas facing disrupted supply include Shah Alam, Kundang, Petaling Jaya, Teluk Panglima Garang, Port Klang and Pulau Indah.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 4 月 1 日涉及 Petronas Gas Bhd（KL:PETGAS）擁有的燃氣輸送管道的一起爆炸事件後，馬來西亞燃氣表示，面臨供應中斷的地區包括沙阿南、昆當、八打靈再也、特魯克邦利瑪、巴生港和印達島。</p>
</div><p>However, on Monday, this geographical net was expanded to include Merbau, Tronoh, Perai, Junjung and Hutan Melintang, with the gas distributor saying that it was informed of &#34;operational limitations&#34; as part of a subsequent notification from its gas supplier. The firm, which operates gas distribution pipelines, sources bulk of its gas from a unit of Petroliam Nasional Bhd (Petronas) through gas transmission pipelines.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，在週一，這一地理範圍擴大到包括梅爾包、特羅諾、培萊、君仲和胡坦梅林，燃氣分銷商表示，它被告知 “運營限制”，這是其燃氣供應商後續通知的一部分。該公司運營燃氣分配管道，主要從國家石油公司（Petronas）的一家子公司通過燃氣輸送管道獲取大部分天然氣。</p>
</div><p>Shares in Nestle ended Monday RM1 or 1.37% higher at RM74, valuing the group at RM17.35 billion. DRB Hi-Com shares closed 4.5 sen or 6.82% lower at 61.5 sen, valuing the group at RM1.19 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>雀巢的股票在週一收盤上漲 1 令吉或 1.37%，報 74 令吉，市值為 173.5 億令吉。DRB Hi-Com 的股票收盤下跌 4.5 仙或 6.82%，報 61.5 仙，市值為 11.9 億令吉。</p>
</div><p>Shares in F&amp;N settled 32 sen or 1.35% lower at RM23.30, giving the group a market capitalisation of RM8.55 billion. SD Guthrie’s shares ended 15 sen or 3.13% lower at RM4.64, valuing the group at RM32.09 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>F&amp;N 的股票收盤下跌 32 仙或 1.35%，報 23.30 令吉，市值為 85.5 億令吉。SD Guthrie 的股票收盤下跌 15 仙或 3.13%，報 4.64 令吉，市值為 320.9 億令吉。</p>
</div><p>Malaysia Smelting Corp closed 32 sen or 12.5% lower at RM2.24, giving the company a market capitalisation of RM940.8 million. Shares in Khee San ended one sen or 3.51% higher at 29.5 sen, valuing the group at RM41.22 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬來西亞冶煉公司收盤下跌 32 仙或 12.5%，報 2.24 令吉，市值為 9.408 億令吉。Khee San 的股票收盤上漲 1 仙或 3.51%，報 29.5 仙，市值為 4122 萬令吉。</p>
</div>

Patchy gas restoration raises stability concerns; firms lean on alternatives
One week on since the Putra Heights gas pipeline fire, and supply has resumed for a number of affected companies, while others continue to face disruption, with some relying on pricier alternative fuel sources to ensure operational continuity.

零星的天然氣恢復引發穩定性擔憂；公司依賴替代方案。自從 Putra Heights 天然氣管道火災發生一週以來，部分受影響的公司已經恢復供應，而其他公司仍然面臨中斷，一些公司依賴更昂貴的替代燃料來源以確保運營連續性