<p>摯文集團因其子公司北京協飛商務管理（BJXF）的一項未經批准的股權交易，暫停了首席執行官韓彬克的職務，相關信息已於週一向新加坡交易所提交備案。</p>
<p>根據前副首席執行官 Calvin Wong Ka 的説法，發現該子公司的 100% 股權在未事先通知和獲得董事會批准的情況下，轉讓給了兩家外部公司，上海千誠四金企業管理和哈爾濱青工林泵業（HQPI）。</p>
<p>此外，該公司的全資子公司 FS 香山也以類似方式收購了 HQPI 的 25% 股份。</p>
<p>因此，決定暫停韓彬克的所有執行職務，並使所有未經批准的交易無效。</p>
<p>與此同時，公司打算對韓彬克提起民事和刑事訴訟。</p>

<p>Coolan 集團已暫停首席執行官韓彬克的職務，原因是其子公司北京協飛商務管理涉及未經批准的股權交易。董事會未被告知將 100% 股權轉讓給外部方的情況，也未被告知另一子公司對 HQPI 的 25% 股權收購。公司計劃對韓彬克採取法律行動，並已宣佈所有未經批准的交易無效</p>

<p>Coolan Group  suspended its chief executive officer, Han Binke over a unapproved equity interest transaction in one of its subsidiaries, Beijing Xiefei Business Management, BJXF, according to a filing with the Singapore Exchange on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>摯文集團因其子公司北京協飛商務管理（BJXF）的一項未經批准的股權交易，暫停了首席執行官韓彬克的職務，相關信息已於週一向新加坡交易所提交備案。</p>
</div><p>According to Calvin Wong Ka, a former deputy CEO, it was discovered that a 100% equity stake in the subsidiary was transferred to two external parties, Shanghai Qiancheng Sijin Enterprise Management and Harbin Qinggonglin Pump Industry (HQPI) without prior notice and approval from the board.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據前副首席執行官 Calvin Wong Ka 的説法，發現該子公司的 100% 股權在未事先通知和獲得董事會批准的情況下，轉讓給了兩家外部公司，上海千誠四金企業管理和哈爾濱青工林泵業（HQPI）。</p>
</div><p>Moreover, the company's wholly owned subsidiary, FS Xiangshan also acquired a 25% stake in HQPI in a similar manner.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，該公司的全資子公司 FS 香山也以類似方式收購了 HQPI 的 25% 股份。</p>
</div><p>Therefore, it was decided to suspend Binke from all executive roles and invalidate all unapproved transactions.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，決定暫停韓彬克的所有執行職務，並使所有未經批准的交易無效。</p>
</div><p>Meanwhile, the company intends to pursue civil and criminal proceedings against Binke.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，公司打算對韓彬克提起民事和刑事訴訟。</p>
</div>

Coolan 集團暫停 CEO 職務，並對管理層進行重大調整