<p>作者：Fabian Cambero 和 Daina Beth Solomon</p>
<p>智利聖地亞哥，4 月 8 日（路透社）——智利需要加快其許可流程，以幫助銅礦業在未來幾年預計出現的大供應缺口之前擴張，安哥拉美洲（Anglo American）智利首席執行官帕特里西奧·伊達爾戈（Patricio Hidalgo）週二表示。</p>
<p>智利總統加布裏埃爾·博裏奇（Gabriel Boric）承諾將許可時間縮短三分之一，但旨在簡化流程的改革仍在國會辯論中。</p>
<p>智利的眾多礦業公司，作為全球約四分之一銅的供應國，已敦促迅速通過這一倡議。</p>
<p>安哥拉美洲是全球最大的礦業公司之一，去年曾被更大競爭對手必和必拓（BHP）收購，在智利運營洛斯布朗科斯（Los Bronces）礦，並擁有科拉瓦西（Collahuasi）44% 的股份，這兩座都是主要的銅礦。</p>
<p>伊達爾戈表示，預計到 2040 年，銅的需求將達到相當於 80 座洛斯布朗科斯礦的規模，這主要是由於能源轉型、新興經濟體和數字化的需求。洛斯布朗科斯在 2024 年生產了 172,000 公噸銅。</p>
<p>“當我們看到這種需求或銅市場將出現的結構性缺口時，我們需要更大的靈活性將銅帶入市場，” 他説。</p>
<p>他還指出，合作伙伴關係的潛力可以幫助最大化生產，例如安哥拉美洲最近與國有銅礦公司智利銅業（Codelco）達成的協議，共享洛斯布朗科斯的基礎設施。</p>
<p>該協議旨在每年增加 120,000 公噸的產量，必和必拓（Freeport-McMoRan）首席執行官凱瑟琳·奎克（Kathleen Quirk）在週二的 CRU 銅業會議上提到了這一點。</p>
<p>“我們需要更多這樣的交易，基本上是共享，” 她在會議上表示。</p>
<p>伊達爾戈表示，他看到智利進一步基礎設施共享交易的潛力。</p>
<p>“當你看安第斯走廊時……你會看到所有潛在的協同效應。這是對該行業某些範式的挑戰。”</p>

英美資源集團

<p>安哥拉美洲在智利的首席執行官帕特里西奧·伊達爾戈強調了智利需要加快許可流程，以應對預計的銅供應缺口。總統加布裏埃爾·博裏奇承諾將縮短許可時間，但改革仍在討論中。伊達爾戈指出，到 2040 年預計對銅的需求相當於 80 座洛斯布朗克斯礦的產量。他還提到潛在的合作伙伴關係，例如與智利國家銅業公司（Codelco）達成的共享基礎設施的協議，這可能每年增加 12 萬噸的產量</p>

<p>By Fabian Cambero and Daina Beth Solomon</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Fabian Cambero 和 Daina Beth Solomon</p>
</div><p>SANTIAGO, April 8 (Reuters) - Chile needs to speed up its permitting processes to help copper mining expand ahead of a large supply gap expected in the coming years, Anglo American (AAL.L) Chile CEO Patricio Hidalgo said on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>智利聖地亞哥，4 月 8 日（路透社）——智利需要加快其許可流程，以幫助銅礦業在未來幾年預計出現的大供應缺口之前擴張，安哥拉美洲（Anglo American）智利首席執行官帕特里西奧·伊達爾戈（Patricio Hidalgo）週二表示。</p>
</div><p>Chilean President Gabriel Boric has pledged to cut the permitting timeline by a third, yet a reform that would streamline the process is still under debate in Congress.</p>
<div class="lb-trans"><p>智利總統加布裏埃爾·博裏奇（Gabriel Boric）承諾將許可時間縮短三分之一，但旨在簡化流程的改革仍在國會辯論中。</p>
</div><p>Numerous mining companies in Chile, which supplies about a quarter of the world’s copper, have urged a swift passage of the initiative.</p>
<div class="lb-trans"><p>智利的眾多礦業公司，作為全球約四分之一銅的供應國，已敦促迅速通過這一倡議。</p>
</div><p>Anglo American, one of the world’s biggest miners that was a takeover target of bigger rival BHP (BHP.AX) last year, in Chile operates Los Bronces and owns 44% of Collahuasi, two major copper mines.</p>
<div class="lb-trans"><p>安哥拉美洲是全球最大的礦業公司之一，去年曾被更大競爭對手必和必拓（BHP）收購，在智利運營洛斯布朗科斯（Los Bronces）礦，並擁有科拉瓦西（Collahuasi）44% 的股份，這兩座都是主要的銅礦。</p>
</div><p>Hidalgo said demand for copper in 2040 was expected to be as large as 80 Los Bronces mines due to the needs of the energy transition, emerging economies and digitalization. Los Bronces produced 172,000 metric tons of copper in 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊達爾戈表示，預計到 2040 年，銅的需求將達到相當於 80 座洛斯布朗科斯礦的規模，這主要是由於能源轉型、新興經濟體和數字化的需求。洛斯布朗科斯在 2024 年生產了 172,000 公噸銅。</p>
</div><p>“When one sees this demand or this structural gap that will occur in the copper market, we need much more agility to bring copper to the market,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“當我們看到這種需求或銅市場將出現的結構性缺口時，我們需要更大的靈活性將銅帶入市場，” 他説。</p>
</div><p>He also noted the potential for partnerships to help maximize production, such as Anglo American’s recent agreement to share infrastructure at Los Bronces with the neighboring Andina mine owned by state-run copper miner Codelco.</p>
<div class="lb-trans"><p>他還指出，合作伙伴關係的潛力可以幫助最大化生產，例如安哥拉美洲最近與國有銅礦公司智利銅業（Codelco）達成的協議，共享洛斯布朗科斯的基礎設施。</p>
</div><p>The deal, which aims to increase production by 120,000 metric tons a year, was referenced by Freeport-McMoRan (FCX.N) CEO Kathleen Quirk at the CRU copper conference in Santiago on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>該協議旨在每年增加 120,000 公噸的產量，必和必拓（Freeport-McMoRan）首席執行官凱瑟琳·奎克（Kathleen Quirk）在週二的 CRU 銅業會議上提到了這一點。</p>
</div><p>“We need to do more of those types of deals where we’re sharing essentially,” she told the conference.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們需要更多這樣的交易，基本上是共享，” 她在會議上表示。</p>
</div><p>Hidalgo said he saw potential for further infrastructure sharing deals in Chile.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊達爾戈表示，他看到智利進一步基礎設施共享交易的潛力。</p>
</div><p>“When you look at the Andean corridor … you see all the potential synergies. This is a call to challenge certain paradigms in the sector.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“當你看安第斯走廊時……你會看到所有潛在的協同效應。這是對該行業某些範式的挑戰。”</p>
</div>

英美資源集團敦促智利加快許可證審批，以彌補銅供應缺口