<p>2025 年第一季度非常艱難。<strong>標準普爾 500 指數</strong> 下跌了 4.6%，而 <strong>納斯達克綜合指數</strong> 下跌了 10.4%。與此趨勢相符，<strong>Moderna</strong>(MRNA -4.02%) 在年初的三個月內下滑了 31.8%。</p>
<p>這家疫苗製造商的銷售在 COVID-19 大流行期間大幅增長後，仍然面臨困境。最近，一位食品和藥物管理局（FDA）高官的顯著離職使投資者情緒變得更加低迷。</p>
<h2>另一份報告未能令人印象深刻</h2>
<p>隨着新冠疫情的結束，該公司的收入大幅下滑。Moderna 在 2022 年的銷售額為 193 億美元，如今似乎已成為遙遠的記憶。該公司在 2024 年僅實現 32 億美元的銷售額，年末和第四季度的財報顯示同比下降超過 50%。各項業績均未能達到投資者的預期，令人失望。</p>
<p>除了業績不佳外，該公司的指引也讓投資者感到震驚。Moderna 將 2025 年的銷售目標下調至 10 億美元。原本預計明年的銷售額在 25 億到 35 億美元之間，現在預計在 15 億到 25 億美元之間。對其新冠和 RSV 疫苗的需求顯著減弱，超出了公司的預期。</p>
<p>為了應對預計收入的下降，Moderna 正在加速之前宣佈的削減成本計劃，目標是在今年減少 10 億美元的開支。這意味着公司將進行一些重大調整，可能會影響其有效運營的能力。</p>
<h2>FDA 解僱了一位關鍵人物</h2>
<p>最近，Moderna 的投資者又收到了壞消息。彼得·馬克斯（Peter Marks）辭去了 FDA 生物製品評估與研究中心（CBER）的負責人職務。作為 CBER 的負責人，馬克斯在疫情期間對新冠疫苗的快速批准至關重要，最近也積極參與了監管機構對尖端細胞和基因療法的監督。</p>
<p>辭職是在唐納德·特朗普的衞生與公共服務部長羅伯特·F·肯尼迪（Robert F. Kennedy Jr.）施加壓力的情況下發生的，他是一位知名的疫苗懷疑論者。馬克斯在辭職信中表示：“顯然，部長並不希望真相和透明度，而是希望對他的錯誤信息和謊言進行順從的確認。”</p>
<h2>對行業來説不是個好兆頭</h2>
<p>BMO 資本市場分析師埃文·大衞·西格曼（Evan David Seigerman）稱這一辭職對生物技術和生物製藥公司，尤其是像 Moderna 這樣的疫苗製造商來説是一個 “重大負面” 消息。他解釋説，“FDA 的政治化與該機構的使命相悖”，併為製藥公司帶來了重大不確定性。Moderna 的疫苗開發項目可能會因 FDA 採取不太友好或可能敵對的立場而延遲。在 Moderna 能夠扭轉局面之前，我會避免投資該公司。</p>

MRNA

<p>Moderna 的股票在 2025 年第一季度下跌了 31.8%，與標準普爾 500 指數的艱難季度相呼應，該指數下跌了 4.6%。公司的收入從 2022 年的 193 億美元大幅下降至 2024 年的 32 億美元，並且對 2025 年的銷售預測下調至 10 億至 25 億美元之間。FDA 官員彼得·馬克斯的辭職進一步打擊了投資者情緒，引發了對 FDA 政治化及疫苗開發可能延遲的擔憂。分析師建議在 Moderna 穩定之前應避免投資</p>

<p>The first quarter of 2025 was a tough one. The <strong>S&amp;P 500</strong> lost 4.6%, and the <strong>Nasdaq Composite</strong> lost 10.4%. Following the trend, shares of <strong>Moderna</strong>(MRNA -4.02%) slid 31.8% in the first three months of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>2025 年第一季度非常艱難。<strong>標準普爾 500 指數</strong> 下跌了 4.6%，而 <strong>納斯達克綜合指數</strong> 下跌了 10.4%。與此趨勢相符，<strong>Moderna</strong>(MRNA -4.02%) 在年初的三個月內下滑了 31.8%。</p>
</div><p>The vaccine maker's sales continue to struggle years after its top line exploded during the COVID-19 pandemic. More recently, the conspicuous exit of a top Food and Drug Administration (FDA) official has darkened investor sentiment.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家疫苗製造商的銷售在 COVID-19 大流行期間大幅增長後，仍然面臨困境。最近，一位食品和藥物管理局（FDA）高官的顯著離職使投資者情緒變得更加低迷。</p>
</div><h2>Another report fails to impress</h2>
<div class="lb-trans"><h2>另一份報告未能令人印象深刻</h2>
</div><p>The company's revenues have cratered now that the coronavirus pandemic no longer rages. Moderna's 2022 sales of $19.3 billion seem like a distant memory. The company delivered just $3.2 billion in 2024, as its year-end and Q4 earnings released in early January showed a more than 50% decline year over year. Results across the board disappointed investors by failing to meet expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着新冠疫情的結束，該公司的收入大幅下滑。Moderna 在 2022 年的銷售額為 193 億美元，如今似乎已成為遙遠的記憶。該公司在 2024 年僅實現 32 億美元的銷售額，年末和第四季度的財報顯示同比下降超過 50%。各項業績均未能達到投資者的預期，令人失望。</p>
</div><p>On top of the poor performance, the company's guidance shocked investors. Moderna lowered its target sales for 2025 to $1 billion. Where it had expected sales for the coming year to fall between $2.5 billion to $3.5 billion, it now expects a range of $1.5 billion and $2.5 billion. Demand for its coronavirus and RSV vaccines is significantly weakened, more so than the company expected.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了業績不佳外，該公司的指引也讓投資者感到震驚。Moderna 將 2025 年的銷售目標下調至 10 億美元。原本預計明年的銷售額在 25 億到 35 億美元之間，現在預計在 15 億到 25 億美元之間。對其新冠和 RSV 疫苗的需求顯著減弱，超出了公司的預期。</p>
</div><p>To address the drop in projected revenue, Moderna is accelerating previously announced cost-cutting plans, aiming to reduce expenses by $1 billion this year. That means some pretty significant shakeups at the company that could impact its ability to operate effectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了應對預計收入的下降，Moderna 正在加速之前宣佈的削減成本計劃，目標是在今年減少 10 億美元的開支。這意味着公司將進行一些重大調整，可能會影響其有效運營的能力。</p>
</div><h2>The FDA ousts a key player</h2>
<div class="lb-trans"><h2>FDA 解僱了一位關鍵人物</h2>
</div><p>Recently, Moderna investors got more bad news. Peter Marks, who led the FDA's Center for Biologics Evaluation and Research (CBER), resigned. As the head of CBER, Marks was critical in the rapid approval of coronavirus vaccines during the pandemic and, more recently, was heavily involved in the regulator's oversight of cutting-edge cell and gene therapies.</p>
<div class="lb-trans"><p>最近，Moderna 的投資者又收到了壞消息。彼得·馬克斯（Peter Marks）辭去了 FDA 生物製品評估與研究中心（CBER）的負責人職務。作為 CBER 的負責人，馬克斯在疫情期間對新冠疫苗的快速批准至關重要，最近也積極參與了監管機構對尖端細胞和基因療法的監督。</p>
</div><p>The resignation came amid pressure from Donald Trump's Health and Human Services Secretary Robert F. Kennedy Jr., a known vaccine skeptic. Marks stated in his resignation letter that it was &#34;clear that truth and transparency are not desired by the Secretary, but rather he wishes subservient confirmation of his misinformation and lies.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>辭職是在唐納德·特朗普的衞生與公共服務部長羅伯特·F·肯尼迪（Robert F. Kennedy Jr.）施加壓力的情況下發生的，他是一位知名的疫苗懷疑論者。馬克斯在辭職信中表示：“顯然，部長並不希望真相和透明度，而是希望對他的錯誤信息和謊言進行順從的確認。”</p>
</div><h2>It's not a good sign for the industry</h2>
<div class="lb-trans"><h2>對行業來説不是個好兆頭</h2>
</div><p>BMO Capital Markets analyst Evan David Seigerman called the resignation a &#34;significant negative&#34; for biotech and biopharma companies, especially vaccine manufacturers like Moderna. He explained that the &#34;politicization of FDA runs counter to the agency's mission&#34; and introduces major uncertainty for drug makers. Moderna could see its vaccine development programs delayed as the FDA takes a less friendly or possibly hostile stance. I would avoid Moderna until it can right the ship.</p>
<div class="lb-trans"><p>BMO 資本市場分析師埃文·大衞·西格曼（Evan David Seigerman）稱這一辭職對生物技術和生物製藥公司，尤其是像 Moderna 這樣的疫苗製造商來説是一個 “重大負面” 消息。他解釋説，“FDA 的政治化與該機構的使命相悖”，併為製藥公司帶來了重大不確定性。Moderna 的疫苗開發項目可能會因 FDA 採取不太友好或可能敵對的立場而延遲。在 Moderna 能夠扭轉局面之前，我會避免投資該公司。</p>
</div>

為什麼 Moderna 的股票在第一季度下跌了 31.8%，而標準普爾 500 指數經歷了自 2022 年以來最糟糕的一個季度