<p>電子商務巨頭 <strong>亞馬遜</strong>(AMZN -2.61%) 自 1997 年上市以來，確實讓許多耐心的投資者成為了百萬富翁。</p>
<p>但假裝股票自那以來的 230,000% 的漲幅不是源於非凡的環境，這種想法顯然是天真的。當然，這與互聯網的普及有關，加上創始人傑夫·貝索斯對互聯網如何成為強大購物媒介的願景。這樣的革命顯然不會重演，因此亞馬遜股票在那段時間的驚人表現也不會重現。</p>
<p>儘管如此，毫無疑問，亞馬遜仍然是一股強大的力量。今天投資亞馬遜會讓你終身受益嗎？</p>
<h2>近距離了解亞馬遜</h2>
<p>亞馬遜被廣泛認為是電子商務業務的創始者，並且自此以來已成為至少北美市場的領導者。根據市場研究機構 Digital Commerce 360 的最新數據，亞馬遜控制了美國在線購物市場約 40% 的份額，而電子商務直接或間接佔亞馬遜 2024 年 6380 億美元總收入的 83%。</p>
<p>公司的其他 17% 的收入來自雲計算。亞馬遜網絡服務（AWS）去年產生了 1075 億美元的收入，同比增長 18%，並延續了類似增長的長期趨勢。然而，AWS 在 2024 年貢獻了 388 億美元的營業收入，佔公司營業利潤的 58%，比例明顯偏高。</p>
<p>亞馬遜的電子商務業務雖然規模更大但利潤較低，正在以一種可能最終擴大其淨利潤率的方式發生變化。即，在線購物中心越來越多地成為廣告平台，2024 年產生了 580 億美元的廣告收入，比 2023 年的 470 億美元增長了 23%。</p>
<p>去年，公司還實現了 440 億美元的訂閲業務，主要通過亞馬遜 Prime，會員通常會在公司消費更多。</p>
<p>然而，問題仍然存在——今天購買亞馬遜股票會讓你終身受益嗎？</p>
<h2>多重順風推動</h2>
<p>如果你希望股票在其存在的前 28 年中表現重現，那就忘了吧。這是不可能的。那是一代人難得的幸運，幾乎沒有人預見到會如此。</p>
<p>儘管如此，超出平均水平的年度回報仍然可能對耐心的投資者產生改變人生的影響。</p>
<p>確實有理由抱有這樣的樂觀希望。以亞馬遜電子商務業務的龐大規模以及電子商務的整體範圍為例。美國人口普查局報告稱，在線購物僅佔全國零售支出的約 16%。</p>
<p>為此，Straits Research 建議，北美的消費者電子商務行業在現在到 2032 年之間可能以 9.3% 的年化速度增長。亞馬遜無疑比其他任何參與者更有可能贏得其尚未控制的 60% 不斷增長的北美電子商務市場的顯著份額。</p>
<p>公司的海外業務表現也不差。儘管其國際電子商務業務在大部分時間內都處於虧損狀態，但這一部門似乎在 2023 年實現了盈利，並保持了這一狀態。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MTM5MTIvMDQwNjI1LWFtYXpvbi1kaXZpc2lvbi1vcGVyYXRpbmctaW5jb21lLnBuZyZ3PTcwMA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MTM5MTIvMDQwNjI1LWFtYXpvbi1kaXZpc2lvbi1vcGVyYXRpbmctaW5jb21lLnBuZyZ3PTcwMA"/></p>
<p>數據來源：亞馬遜公司。圖表由作者製作。數字以十億美元計。</p>
<p>行業研究機構 eMarketer 預測，全球消費者在線購物業務將在 2027 年前以每年約 8% 的速度增長，但在那之後仍然有更多的增長空間。eMarketer 表示，即使在這種增長下，到那時電子商務仍將僅佔全球零售支出的 23%。</p>
<p>然後是亞馬遜新興的廣告業務。所謂的零售媒體廣告市場允許品牌通過銷售其產品的第三方平台進行推廣，預計到 2028 年將以每年 17% 的平均速度增長，這同樣是 eMarketer 的預測。</p>
<p>至於雲計算，AWS 已經領先的行業也有着漫長的增長前景。Mordor Intelligence 預計，全球雲計算行業將在 2030 年前以每年超過 16% 的速度擴張，這再次只是對未來的一個可能暗示。</p>
<h2>持久的增長潛力</h2>
<p>亞馬遜的最高增長時代可能已經過去，自 2 月份以來，股票因新實施的關税擔憂而下跌了 30%。但該公司的主要利潤來源——雲計算——在經濟逆風中基本免疫，因為世界對雲解決方案的依賴程度極高。</p>
<p>與此同時，儘管經濟逆風可能很快來襲，但它們實際上可能會對亞馬遜有利。除非所有零售支出發生不太可能的徹底動盪，否則新近注重成本的消費者可能會更傾向於選擇亞馬遜經常較低價格的商品。無論如何，任何這樣的放緩都只會是暫時的。</p>
<p>這可能會有所幫助。儘管個人投資者在過去幾周內顯然對亞馬遜的可預見未來感到擔憂，但分析師們並沒有。分析師社區目前將亞馬遜股票評為強烈買入，普遍目標價為 266.70 美元，比該股票最近的價格高出 50%。這不是開始一項新的長期交易的壞方法，確實可能讓你終身受益。</p>
<p>你只需要足夠耐心去等待。</p>

亞馬遜

<p>亞馬遜（AMZN）自 1997 年首次公開募股以來，已經使許多投資者成為百萬富翁，其驚人的 230,000% 的收益歸功於互聯網的增長和傑夫·貝索斯的願景。目前，亞馬遜在美國在線購物市場佔據 40% 的份額，電子商務和雲計算推動了收入增長。儘管股價有所下滑，亞馬遜的電子商務和廣告部門仍顯示出增長潛力，其雲計算部門也保持強勁。分析師建議，儘管過去的表現不會重現，但在不斷發展的電子商務環境中，亞馬遜仍可能為耐心的投資者提供可觀的回報</p>

<p>E-commerce giant <strong>Amazon</strong>(AMZN -2.61%) has certainly turned several patient investors into millionaires since its public offering in 1997.</p>
<div class="lb-trans"><p>電子商務巨頭 <strong>亞馬遜</strong>(AMZN -2.61%) 自 1997 年上市以來，確實讓許多耐心的投資者成為了百萬富翁。</p>
</div><p>But it would be naïve to pretend that the stock's 230,000% gain since then wasn't rooted in extraordinary circumstances. That's the proliferation of the internet, of course, paired with founder Jeff Bezos' vision of how the internet would become a powerful shopping medium. That revolution obviously won't be repeated, so neither will Amazon stock's stunning performance during that time.</p>
<div class="lb-trans"><p>但假裝股票自那以來的 230,000% 的漲幅不是源於非凡的環境，這種想法顯然是天真的。當然，這與互聯網的普及有關，加上創始人傑夫·貝索斯對互聯網如何成為強大購物媒介的願景。這樣的革命顯然不會重演，因此亞馬遜股票在那段時間的驚人表現也不會重現。</p>
</div><p>Still, there's no denying that Amazon remains a powerhouse. Could a new investment in it today set you up for life?</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，毫無疑問，亞馬遜仍然是一股強大的力量。今天投資亞馬遜會讓你終身受益嗎？</p>
</div><h2>Amazon, up close and personal</h2>
<div class="lb-trans"><h2>近距離了解亞馬遜</h2>
</div><p>Amazon is largely credited with the creation of the e-commerce business, and has since become the leader of at least North America's sliver of the market. As of its most recent look, market research outfit Digital Commerce 360 says Amazon controls about 40% of the United States' online shopping market, while e-commerce directly or indirectly makes up 83% of Amazon's 2024 top line of $638 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜被廣泛認為是電子商務業務的創始者，並且自此以來已成為至少北美市場的領導者。根據市場研究機構 Digital Commerce 360 的最新數據，亞馬遜控制了美國在線購物市場約 40% 的份額，而電子商務直接或間接佔亞馬遜 2024 年 6380 億美元總收入的 83%。</p>
</div><p>The other 17% of the company's revenue comes from cloud computing. Amazon Web Services (or AWS) generated $107.5 billion worth of revenue last year, up 18% year over year, and extending a long streak of similar growth. However, AWS contributed $38.8 billion worth of operating income in 2024, or a disproportionately greater 58% of the company's operating profit.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司的其他 17% 的收入來自雲計算。亞馬遜網絡服務（AWS）去年產生了 1075 億美元的收入，同比增長 18%，並延續了類似增長的長期趨勢。然而，AWS 在 2024 年貢獻了 388 億美元的營業收入，佔公司營業利潤的 58%，比例明顯偏高。</p>
</div><p>Amazon's bigger-but-less-profitable e-commerce business is also changing in a way that may ultimately widen its net profit margin rates. Namely, the online shopping mall is increasingly an advertising platform, generating $58 billion worth of ad revenue in 2024, up 23% from 2023's tally of $47 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜的電子商務業務雖然規模更大但利潤較低，正在以一種可能最終擴大其淨利潤率的方式發生變化。即，在線購物中心越來越多地成為廣告平台，2024 年產生了 580 億美元的廣告收入，比 2023 年的 470 億美元增長了 23%。</p>
</div><p>The company also did $44 billion worth of subscription business last year, mostly via Amazon Prime, whose members tend to spend more money with the company.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年，公司還實現了 440 億美元的訂閲業務，主要通過亞馬遜 Prime，會員通常會在公司消費更多。</p>
</div><p>The question remains, however -- could buying Amazon stock today set you up for life?</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，問題仍然存在——今天購買亞馬遜股票會讓你終身受益嗎？</p>
</div><h2>Multiple tailwinds blowing</h2>
<div class="lb-trans"><h2>多重順風推動</h2>
</div><p>If you're looking for a repeat of the stock's performance during the first 28 years of its existence, forget about it. It's not going to happen. That was a once-in-a-generation stroke of luck that few people saw coming the way it did.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果你希望股票在其存在的前 28 年中表現重現，那就忘了吧。這是不可能的。那是一代人難得的幸運，幾乎沒有人預見到會如此。</p>
</div><p>Nevertheless, an above-average yearly return could still prove life-changing to patient investors.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，超出平均水平的年度回報仍然可能對耐心的投資者產生改變人生的影響。</p>
</div><p>There's certainly reason for such optimistic hope. Take the sheer current size of Amazon's e-commerce business as an example, and the scope of e-commerce in general. The U.S. Census Bureau reports that online shopping only accounts for about 16% of the nation's total retail spending.</p>
<div class="lb-trans"><p>確實有理由抱有這樣的樂觀希望。以亞馬遜電子商務業務的龐大規模以及電子商務的整體範圍為例。美國人口普查局報告稱，在線購物僅佔全國零售支出的約 16%。</p>
</div><p>To this end, Straits Research suggests that North America's business-to-consumer e-commerce industry could grow at an annualized pace of 9.3% between now and 2032. Amazon's arguably better positioned than any other player to win a significant share of the 60% of the ever-growing North American e-commerce market that it doesn't already control.</p>
<div class="lb-trans"><p>為此，Straits Research 建議，北美的消費者電子商務行業在現在到 2032 年之間可能以 9.3% 的年化速度增長。亞馬遜無疑比其他任何參與者更有可能贏得其尚未控制的 60% 不斷增長的北美電子商務市場的顯著份額。</p>
</div><p>The company's not doing too shabbily overseas, either. Although its international e-commerce operation had been unprofitable for most of its existence, this arm appears to have turned a profit corner in 2023, and stayed there.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司的海外業務表現也不差。儘管其國際電子商務業務在大部分時間內都處於虧損狀態，但這一部門似乎在 2023 年實現了盈利，並保持了這一狀態。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MTM5MTIvMDQwNjI1LWFtYXpvbi1kaXZpc2lvbi1vcGVyYXRpbmctaW5jb21lLnBuZyZ3PTcwMA" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F813912%2F040625-amazon-division-operating-income.png&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Data source: Amazon Inc. Chart by author. Numbers are in billions.</p>
<div class="lb-trans"><p>數據來源：亞馬遜公司。圖表由作者製作。數字以十億美元計。</p>
</div><p>Industry research outfit eMarketer predicts that the global business-to-consumer online shopping business will grow on the order of 8% per year through 2027, but there will still be plenty more room to continue growing after that. eMarketer says that even with that growth, e-commerce will still only account for 23% of the planet's retail spending at the end of that timeframe.</p>
<div class="lb-trans"><p>行業研究機構 eMarketer 預測，全球消費者在線購物業務將在 2027 年前以每年約 8% 的速度增長，但在那之後仍然有更多的增長空間。eMarketer 表示，即使在這種增長下，到那時電子商務仍將僅佔全球零售支出的 23%。</p>
</div><p>Then there's Amazon's nascent advertising endeavor. The so-called retail media advertising market allowing brands to promote their products through the third-party platforms selling them is set to grow at an average annualized pace of 17% through 2028, again according to eMarketer.</p>
<div class="lb-trans"><p>然後是亞馬遜新興的廣告業務。所謂的零售媒體廣告市場允許品牌通過銷售其產品的第三方平台進行推廣，預計到 2028 年將以每年 17% 的平均速度增長，這同樣是 eMarketer 的預測。</p>
</div><p>As for cloud computing, the industry that AWS already leads has a long growth runway ahead as well. Mordor Intelligence expects the global cloud computing industry to expand by more than 16% per year through 2030, which once again is only a likely hint of what awaits past that point.</p>
<div class="lb-trans"><p>至於雲計算，AWS 已經領先的行業也有着漫長的增長前景。Mordor Intelligence 預計，全球雲計算行業將在 2030 年前以每年超過 16% 的速度擴張，這再次只是對未來的一個可能暗示。</p>
</div><h2>Growth potential that's built to last</h2>
<div class="lb-trans"><h2>持久的增長潛力</h2>
</div><p>Amazon's highest-growth era may be in the rearview mirror, and the stock itself may be down to the tune of 30% just since February on worries over the effect of newly enacted tariffs. But this company's top profit center -- cloud computing -- is largely immune to economic headwinds, simply because the world's become incredibly dependent on the cloud's solutions.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜的最高增長時代可能已經過去，自 2 月份以來，股票因新實施的關税擔憂而下跌了 30%。但該公司的主要利潤來源——雲計算——在經濟逆風中基本免疫，因為世界對雲解決方案的依賴程度極高。</p>
</div><p>Meanwhile, although economic headwinds may soon be blowing, they could actually blow in Amazon's favor. Barring the unlikely outright upheaval of all retail spending, newly cost-conscious consumers may actually gravitate toward Amazon's frequently lower-priced assortment of goods. Either way, any such slowdown will only be a temporary one.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，儘管經濟逆風可能很快來襲，但它們實際上可能會對亞馬遜有利。除非所有零售支出發生不太可能的徹底動盪，否則新近注重成本的消費者可能會更傾向於選擇亞馬遜經常較低價格的商品。無論如何，任何這樣的放緩都只會是暫時的。</p>
</div><p>This might help. Although individual investors have clearly grown worried about Amazon's foreseeable future over the course of just the past few weeks, analysts haven't. The analyst community currently rates Amazon stock as a strong buy, with a consensus price target of $266.70 that's 50% above the ticker's recent price. That's not a bad way to start out a new long-term trade that, yes, could set you up for life.</p>
<div class="lb-trans"><p>這可能會有所幫助。儘管個人投資者在過去幾周內顯然對亞馬遜的可預見未來感到擔憂，但分析師們並沒有。分析師社區目前將亞馬遜股票評為強烈買入，普遍目標價為 266.70 美元，比該股票最近的價格高出 50%。這不是開始一項新的長期交易的壞方法，確實可能讓你終身受益。</p>
</div><p>You'll just need to be patient enough to let it.</p>
<div class="lb-trans"><p>你只需要足夠耐心去等待。</p>
</div>

Could Buying Amazon Stock Today Set You Up For Life?

- 亞馬遜在美國在線購物市場佔有約 40% 的份額，2024 年收入預計為 6380 億美元。  
- 雲計算業務 AWS 貢獻了 58% 的運營利潤，2024 年收入達 1075 億美元。  
- 分析師對亞馬遜股票持強烈買入評級，目標價為 266.70 美元。  

今天購買亞馬遜股票能否讓你一生無憂？