<p>東京，4 月 10 日（路透社）——谷歌母公司 Alphabet 的自動駕駛部門 Waymo 週四表示，將於下週開始在東京收集數據，測試由人類駕駛員操作的測試車，這標誌着該公司首次在美國以外的公共道路上使用其汽車。</p>
<p>這家總部位於加利福尼亞的自動駕駛公司將部署 25 輛由駕駛員操作的電動捷豹 I-PACE，以繪製日本首都的關鍵區域，並獲取當地基礎設施和駕駛模式的洞察。</p>
<p>Waymo 業務發展和戰略合作負責人 Nicole Gavel 在東京的一次活動上對記者表示：“瞭解駕駛環境的差異，以及這裏的駕駛特點對我們來説非常重要。”</p>
<p>該公司正在與日本出租車公司日本交通和 Go 合作進行車輛測試和服務，後者運營一個叫車移動應用，並部分由日本交通擁有。</p>
<p>Gavel 表示，在完成初步繪圖階段後，Waymo 計劃在駕駛員在場的情況下推進自動駕駛測試，但她拒絕透露公司希望在何時完成初步階段。</p>
<p>“我們剛剛開始測試，所以這是我們關注的重點，” 她説。“從長遠來看，顯然我們希望在東京開展業務。”</p>
<p>Waymo 表示，其初步測試將在東京的七個區進行，包括港區和澀谷區。</p>

谷歌-C

谷歌-A

<p>Waymo，Alphabet 的自動駕駛部門，將於下週在東京開始數據收集，進行由司機操作的測試乘車，這標誌着其在美國以外的首次公共道路使用。該公司將部署 25 輛電動捷豹 I-PACE 車輛，以繪製關鍵區域並瞭解當地駕駛模式。此舉與日本出租車公司日本交通（Nihon Kotsu）合作進行。在繪圖階段之後，Waymo 計劃推進到自動駕駛測試。初步測試將在東京的七個區進行，包括港區和澀谷區</p>

<p>TOKYO, April 10 (Reuters) - Alphabet’s (GOOGL.O) self-driving unit Waymo said on Thursday it will start collecting data in Tokyo with test rides operated by human drivers next week, marking the first time the company will be using its cars on public roads outside the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京，4 月 10 日（路透社）——谷歌母公司 Alphabet 的自動駕駛部門 Waymo 週四表示，將於下週開始在東京收集數據，測試由人類駕駛員操作的測試車，這標誌着該公司首次在美國以外的公共道路上使用其汽車。</p>
</div><p>The California-based autonomous driving company will deploy 25 driver-operated electric Jaguar I-PACE to map key areas of the Japanese capital and gain insights into local infrastructure and driving patterns.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家總部位於加利福尼亞的自動駕駛公司將部署 25 輛由駕駛員操作的電動捷豹 I-PACE，以繪製日本首都的關鍵區域，並獲取當地基礎設施和駕駛模式的洞察。</p>
</div><p>“It’s important for us to understand the difference in driving environment, what makes the driving here unique,” Nicole Gavel, Waymo’s head of business development and strategic partnerships, told reporters at an event in Tokyo.</p>
<div class="lb-trans"><p>Waymo 業務發展和戰略合作負責人 Nicole Gavel 在東京的一次活動上對記者表示：“瞭解駕駛環境的差異，以及這裏的駕駛特點對我們來説非常重要。”</p>
</div><p>The company is conducting the testing and servicing of the vehicles in cooperation with Japanese taxi firm Nihon Kotsu and Go, which operates a mobile app for hailing taxi rides and is partly owned by Nihon Kotsu.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司正在與日本出租車公司日本交通和 Go 合作進行車輛測試和服務，後者運營一個叫車移動應用，並部分由日本交通擁有。</p>
</div><p>After completing the initial mapping phase, Waymo aims to advance to autonomous driving tests with a driver behind the wheel as a next step, Gavel said, declining to say by when the company hopes to complete the initial phase.</p>
<div class="lb-trans"><p>Gavel 表示，在完成初步繪圖階段後，Waymo 計劃在駕駛員在場的情況下推進自動駕駛測試，但她拒絕透露公司希望在何時完成初步階段。</p>
</div><p>“We’re just starting with the testing so that’s where we’re focused,” she said. “Longer term, obviously, we would love to have a business here in Tokyo.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們剛剛開始測試，所以這是我們關注的重點，” 她説。“從長遠來看，顯然我們希望在東京開展業務。”</p>
</div><p>Waymo said its initial testing will be conducted in seven Tokyo wards, including Minato and Shibuya.</p>
<div class="lb-trans"><p>Waymo 表示，其初步測試將在東京的七個區進行，包括港區和澀谷區。</p>
</div>

Waymo to begin data collection in Tokyo with driver-operated test rides

- Waymo 將於下週在東京開始收集數據，進行人駕駛測試。  
- 該公司將部署 25 輛電動 Jaguar I-PACE，映射東京關鍵區域。  
- 測試與日本出租車公司合作，未來計劃推進自動駕駛測試。  

Waymo 將在東京開始數據收集，進行由司機操作的測試行程