<p>哈雷戴維森董事賈裏德·杜爾德維爾已辭去董事會職務，理由是對公司現狀的 “嚴重擔憂”。</p>
<p>在週六的信中，杜爾德維爾提到公司股東回報的 “嚴重低於預期”，董事會和管理層缺乏問責和透明度，以及糟糕的接班人計劃。</p>
<p>杜爾德維爾表示，他之前建議立即辭去首席執行官約根·蔡茨和董事會成員湯姆·萊恩巴格、薩拉·萊文森的職務，以作為解決公司業績問題的提議措施。</p>
<p>杜爾德維爾代表股東 H Partners 在哈雷戴維森的董事會中，並表示 H Partners 打算繼續作為重要股東。</p>
<p>哈雷戴維森在週二表示，蔡茨將於今年退休，正在進行尋找其繼任者的工作。</p>

哈雷戴維森

<p>哈雷戴維森董事賈裏德·杜爾德維爾已辭職，表達了對公司業績的 “嚴重擔憂”，包括股東回報不佳和缺乏問責。他此前曾呼籲首席執行官約亨·蔡茨和其他董事會成員辭職。杜爾德維爾代表股東 H Partners，該公司計劃繼續作為重要股東。哈雷戴維森宣佈蔡茨將在今年退休，目前正在尋找他的繼任者</p>

<p>Harley-Davidson  director Jared Dourdeville has stepped down from the board, citing &#34;grave concerns&#34; about the state of the company.</p>
<div class="lb-trans"><p>哈雷戴維森董事賈裏德·杜爾德維爾已辭去董事會職務，理由是對公司現狀的 “嚴重擔憂”。</p>
</div><p>In a letter dated Saturday, Dourdeville noted the &#34;severe underperformance&#34; of the company's shareholder returns, lack of accountability and transparency from the board and management, and poor succession planning.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週六的信中，杜爾德維爾提到公司股東回報的 “嚴重低於預期”，董事會和管理層缺乏問責和透明度，以及糟糕的接班人計劃。</p>
</div><p>Dourdeville said he previously recommended the immediate resignations of CEO Jochen Zeitz and board members Tom Linebarger and Sara Levinson as part of his proposed actions to address the company's performance.</p>
<div class="lb-trans"><p>杜爾德維爾表示，他之前建議立即辭去首席執行官約根·蔡茨和董事會成員湯姆·萊恩巴格、薩拉·萊文森的職務，以作為解決公司業績問題的提議措施。</p>
</div><p>Dourdeville represents shareholder H Partners on Harley-Davidson's board and said H Partners intends to remain a significant shareholder.</p>
<div class="lb-trans"><p>杜爾德維爾代表股東 H Partners 在哈雷戴維森的董事會中，並表示 H Partners 打算繼續作為重要股東。</p>
</div><p>Harley-Davidson said Tuesday that Zeitz will retire this year and that a search for his successor was underway.</p>
<div class="lb-trans"><p>哈雷戴維森在週二表示，蔡茨將於今年退休，正在進行尋找其繼任者的工作。</p>
</div>

哈雷戴維森董事因對公司存在 ‘嚴重擔憂’ 而辭職