<p>紐約（美聯社）—— 應該給予瑪喬麗·泰勒·格林應有的認可：在股票因關税擔憂而暴跌時，她不僅用言辭表達了對總統的信任，還用美元來證明。</p>
<p>這位共和黨女議員是特朗普政府貿易政策的熱心支持者，上週在其他人恐慌拋售股票時，她不僅買入了股票，還選擇了一些最大的跌幅股。</p>
<p>在特朗普的關税威脅下，Lululemon、戴爾電腦、亞馬遜、Restoration Hardware 的母公司以及其他幾隻股票在上週末時平均下跌了 40%，而她正是在這個時候出手的。</p>
<p>根據一份要求提交的三頁財務持股文件，數據並未透露她具體為這些股票支付了多少，只提供了範圍和日期。</p>
<p>但無論她花了多少錢，截至週三收盤，她的一些投資目前看來是成功的。</p>
<p>RH（前稱 Restoration Hardware）顯然是格林的贏家。自她在價格驚人下跌後買入以來，該股自上週五收盤以來上漲了超過三分之一，這一價格下跌甚至震驚了這家傢俱零售商的首席執行官。</p>
<p>“哦，天哪！” RH 首席執行官加里·弗裏德曼在上週的一次電話會議上説道，當時股票正在暴跌。</p>
<p>自格林上週買入該股以來，戴爾的股價上漲了 9%，而在此之前它的價值已經損失了一半以上。</p>
<p>兩大主要政黨的立法者都提出了禁止成員進行股票交易的法案，因為擁有他們可以在任職期間對其產生重大影響的公司的股份顯然存在利益衝突。</p>
<p>但這些笨拙命名的法案——例如《國會透明代表維護服務與信任法》——都尚未通過。上個月提出了一項新法案，《結束國會股票交易法》。</p>
<p>格林的辦公室尚未回應美聯社的評論請求。</p>
<p>這位支持特朗普的 MAGA 支持者在支持特朗普的關税方面一直直言不諱。</p>
<p>“關税是保護我們國家利益的強大且經過驗證的槓桿來源，” 她在今年早些時候在 X 平台上發佈，並補充道：“我們將贏得這場貿易戰。”</p>
<p>投資者並不完全相信。</p>
<p>在特朗普宣佈部分暫停進口税後，週三股市飆升，但週四股票又開始下跌。</p>
<h2>你現在應該投資 1000 美元在亞馬遜嗎？</h2>
<p>在考慮亞馬遜之前，你需要聽聽這個。</p>
<p>MarketBeat 每天跟蹤華爾街頂級評級和表現最佳的研究分析師及其推薦給客户的股票。MarketBeat 已識別出五隻頂級分析師悄悄向客户推薦的股票，建議在更廣泛的市場注意到之前買入……而亞馬遜並不在名單上。</p>
<p>雖然亞馬遜目前在分析師中獲得了中等買入評級，但頂級分析師認為這五隻股票更值得購買。</p>
<p>查看這五隻股票</p>

<p>眾議員瑪喬麗·泰勒·格林在特朗普關税導致的市場下跌期間購買了包括 Lululemon、戴爾和亞馬遜在內的股票。在許多投資者拋售股票時，格林卻投資於那些經歷了重大損失的公司，其中 RH 的股票自她購買以來上漲了超過 30%。儘管有兩黨提案禁止國會議員進行股票交易，格林仍然是特朗普貿易政策的堅定支持者。市場依然動盪，股票在特朗普宣佈關税後波動不定</p>

<p>NEW YORK (AP) — Give Marjorie Taylor Greene credit where it’s due: As stocks tanked on tariff fears, she showed her faith in the president not just with words but dollar bills.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約（美聯社）—— 應該給予瑪喬麗·泰勒·格林應有的認可：在股票因關税擔憂而暴跌時，她不僅用言辭表達了對總統的信任，還用美元來證明。</p>
</div><p>The Republican congresswoman, an avid supporter of the Trump administration's trade policies, not only bought stocks last week as others dumped them in a panic — she scooped up some of the biggest losers.</p>
<div class="lb-trans"><p>這位共和黨女議員是特朗普政府貿易政策的熱心支持者，上週在其他人恐慌拋售股票時，她不僅買入了股票，還選擇了一些最大的跌幅股。</p>
</div><p>Lululemon, Dell Computer, Amazon, the parent of Restoration Hardware and a few others hit hard by Trump's tariff threats were down 40% on average late last week when she pounced.</p>
<div class="lb-trans"><p>在特朗普的關税威脅下，Lululemon、戴爾電腦、亞馬遜、Restoration Hardware 的母公司以及其他幾隻股票在上週末時平均下跌了 40%，而她正是在這個時候出手的。</p>
</div><p>Data from a required three-page financial holdings document doesn't disclose exactly how much she paid for the stocks, only ranges and dates.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據一份要求提交的三頁財務持股文件，數據並未透露她具體為這些股票支付了多少，只提供了範圍和日期。</p>
</div><p>But however much she spent, some of her bets are working out so far, at least as of Wednesday's close.</p>
<div class="lb-trans"><p>但無論她花了多少錢，截至週三收盤，她的一些投資目前看來是成功的。</p>
</div><p>RH, formerly called Restoration Hardware, is Greene’s clear winner. It jumped more than a third since since Friday's close when she bought it after a stunning collapse in price that shook even the head of the furniture retailer.</p>
<div class="lb-trans"><p>RH（前稱 Restoration Hardware）顯然是格林的贏家。自她在價格驚人下跌後買入以來，該股自上週五收盤以來上漲了超過三分之一，這一價格下跌甚至震驚了這家傢俱零售商的首席執行官。</p>
</div><p>“Oh, sh…!,” said RH CEO Gary Friedman in a conference call last week as the stock plunged.</p>
<div class="lb-trans"><p>“哦，天哪！” RH 首席執行官加里·弗裏德曼在上週的一次電話會議上説道，當時股票正在暴跌。</p>
</div><p>Dell has jumped 9% since Greene bought the stock last week after it had lost more than half its value.</p>
<div class="lb-trans"><p>自格林上週買入該股以來，戴爾的股價上漲了 9%，而在此之前它的價值已經損失了一半以上。</p>
</div><p>Lawmakers from both major parties have proposed bills banning members from stock trading because of the apparent conflict of interest in owning shares of companies they can heavily influence with positions they can take in office.</p>
<div class="lb-trans"><p>兩大主要政黨的立法者都提出了禁止成員進行股票交易的法案，因為擁有他們可以在任職期間對其產生重大影響的公司的股份顯然存在利益衝突。</p>
</div><p>But none of the clunkily named bills -- The Transparent Representation Upholding Service and Trust in Congress Act, for instance -- has been passed. A new bill, The End Congressional Stock Trading Act, was proposed last month.</p>
<div class="lb-trans"><p>但這些笨拙命名的法案——例如《國會透明代表維護服務與信任法》——都尚未通過。上個月提出了一項新法案，《結束國會股票交易法》。</p>
</div><p>Greene's office has not responded to Associated Press requests for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>格林的辦公室尚未回應美聯社的評論請求。</p>
</div><p>The MAGA supporter has been outspoken in her support of Trump’s tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>這位支持特朗普的 MAGA 支持者在支持特朗普的關税方面一直直言不諱。</p>
</div><p>“Tariffs are a powerful proven source of leverage to protect our national interests,” she posted on X earlier this year, adding “We will win this trade war.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“關税是保護我們國家利益的強大且經過驗證的槓桿來源，” 她在今年早些時候在 X 平台上發佈，並補充道：“我們將贏得這場貿易戰。”</p>
</div><p>Investors are not completely convinced.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者並不完全相信。</p>
</div><p>After surging on Wednesday when Trump called a partial halt to the import taxes, stocks were heading down again Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>在特朗普宣佈部分暫停進口税後，週三股市飆升，但週四股票又開始下跌。</p>
</div><h2>Should You Invest $1,000 in Amazon.com Right Now?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>你現在應該投資 1000 美元在亞馬遜嗎？</h2>
</div><p>Before you consider Amazon.com, you'll want to hear this.</p>
<div class="lb-trans"><p>在考慮亞馬遜之前，你需要聽聽這個。</p>
</div><p>MarketBeat keeps track of Wall Street's top-rated and best performing research analysts and the stocks they recommend to their clients on a daily basis. MarketBeat has identified the five stocks that top analysts are quietly whispering to their clients to buy now before the broader market catches on... and Amazon.com wasn't on the list.</p>
<div class="lb-trans"><p>MarketBeat 每天跟蹤華爾街頂級評級和表現最佳的研究分析師及其推薦給客户的股票。MarketBeat 已識別出五隻頂級分析師悄悄向客户推薦的股票，建議在更廣泛的市場注意到之前買入……而亞馬遜並不在名單上。</p>
</div><p>While Amazon.com currently has a Moderate Buy rating among analysts, top-rated analysts believe these five stocks are better buys.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然亞馬遜目前在分析師中獲得了中等買入評級，但頂級分析師認為這五隻股票更值得購買。</p>
</div><p>View The Five Stocks Here</p>
<div class="lb-trans"><p>查看這五隻股票</p>
</div>

眾議員瑪喬麗·泰勒·格林在市場崩盤期間購買了因特朗普關税而遭受重創的股票