<p><strong>蘋果</strong>(AAPL -4.04%) 的股價在週四的交易中下跌。截至東部時間下午 3:30，該科技巨頭的股票下跌了 4.2%。與此同時，<strong>標準普爾 500 指數</strong> 和 <strong>納斯達克綜合指數</strong> 分別下跌了 3.6% 和 4.4%。</p>
<p>在總統唐納德·特朗普宣佈對除中國以外的所有國家解除 90 天的互惠關税後，股市在昨天飆升，但在新信息出現後，估值今天開始下跌。雖然特朗普昨天宣佈對中國商品徵收 125% 的進口税，但現在的關税率實際上是 145%。</p>
<h2>隨着美中貿易戰加劇，蘋果股價下滑</h2>
<p>特朗普政府今天表示，昨天提到的對中國徵收的 125% 關税實際上是對現有 20% 税率的額外進口税。145% 的關税現已對中國商品生效，投資者今天紛紛拋售蘋果及其他股票。</p>
<p>這家 iPhone 製造商依賴中國的工廠生產其一些關鍵硬件，因此可能會立即受到迅速升級的貿易戰的影響。</p>
<h2>蘋果的下一步是什麼？</h2>
<p>針對新的關税環境，一些分析師認為蘋果可能會迅速擴大在印度的製造規模，但在新的進口税面前仍面臨重大挑戰。<strong>摩根士丹利</strong> 分析師埃裏克·伍德林今天發佈了一份報告，表示即使蘋果設法將大約 60% 的生產轉移到印度，明年的 iPhone 銷售仍可能受到 70 億到 80 億美元的負面影響。</p>
<p>伍德林維持了對該股的增持評級，並設定了一年內每股 220 美元的目標價，原因是預計蘋果能夠將約 50% 的關税成本轉嫁給供應商，從而降低對其每股收益的影響。該分析師的目標價相比當前估值暗示約 15% 的上漲空間。</p>

蘋果

<p>蘋果的股票因美中貿易緊張局勢升級而下跌 4.2%，對中國商品的新 145% 關税影響了投資者情緒。標準普爾 500 指數和納斯達克也出現下滑。分析師建議蘋果可能將生產轉移到印度，但摩根士丹利估計明年 iPhone 銷售可能面臨 70 億至 80 億美元的損失。儘管如此，該公司仍維持 “超配” 評級，目標價為 220 美元，意味着從當前水平有 15% 的上漲空間</p>

<p>Shares of <strong>Apple</strong>(AAPL -4.04%) are heading lower in Thursday's trading. The tech giant's stock was down 4.2% as of 3:30 p.m. ET. Meanwhile, the <strong>S&amp;P 500</strong> and the <strong>Nasdaq Composite</strong> had fallen 3.6% and 4.4%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>蘋果</strong>(AAPL -4.04%) 的股價在週四的交易中下跌。截至東部時間下午 3:30，該科技巨頭的股票下跌了 4.2%。與此同時，<strong>標準普爾 500 指數</strong> 和 <strong>納斯達克綜合指數</strong> 分別下跌了 3.6% 和 4.4%。</p>
</div><p>The stock market skyrocketed yesterday after President Donald Trump announced a 90-day lifting of reciprocal tariffs on all countries except China, but valuations are heading lower today after new information emerged. While Trump announced yesterday that an import tax rate of 125% would be applied to Chinese goods, it turns out the tariff rate is now 145%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在總統唐納德·特朗普宣佈對除中國以外的所有國家解除 90 天的互惠關税後，股市在昨天飆升，但在新信息出現後，估值今天開始下跌。雖然特朗普昨天宣佈對中國商品徵收 125% 的進口税，但現在的關税率實際上是 145%。</p>
</div><h2>Apple stock slumps as the U.S.-China trade war heats up</h2>
<div class="lb-trans"><h2>隨着美中貿易戰加劇，蘋果股價下滑</h2>
</div><p>The Trump administration said today that the 125% tariff on China that it cited yesterday actually represented an added import tax on top of an existing 20% tax on products from the country. A tariff of 145% on Chinese goods has now gone into effect, and investors are responding by selling out of Apple and other stocks today.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普政府今天表示，昨天提到的對中國徵收的 125% 關税實際上是對現有 20% 税率的額外進口税。145% 的關税現已對中國商品生效，投資者今天紛紛拋售蘋果及其他股票。</p>
</div><p>The iPhone maker relies on factories in China for the manufacturing of some of its key hardware, and it could see immediate effects from the rapidly escalating trade war.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家 iPhone 製造商依賴中國的工廠生產其一些關鍵硬件，因此可能會立即受到迅速升級的貿易戰的影響。</p>
</div><h2>What's next for Apple?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>蘋果的下一步是什麼？</h2>
</div><p>In response to the new tariff environment, some analysts think that Apple could move to rapidly scale up its manufacturing in India, but it still faces significant challenges in light of new import taxes. <strong>Morgan Stanley</strong> analyst Erik Woodring published a note today saying that Apple could still see an adverse effect between $7 billion and $8 billion on next year's iPhone sales even if the company manages to shift roughly 60% of production to India.</p>
<div class="lb-trans"><p>針對新的關税環境，一些分析師認為蘋果可能會迅速擴大在印度的製造規模，但在新的進口税面前仍面臨重大挑戰。<strong>摩根士丹利</strong> 分析師埃裏克·伍德林今天發佈了一份報告，表示即使蘋果設法將大約 60% 的生產轉移到印度，明年的 iPhone 銷售仍可能受到 70 億到 80 億美元的負面影響。</p>
</div><p>Woodring maintained an overweight rating and a one-year price target of $220 per share on the stock due to expectations that Apple will be able to shift about 50% of the tariff costs to suppliers and lower the effect on its earnings per share. The analyst's price target implies upside of roughly 15% compared to its current valuation.</p>
<div class="lb-trans"><p>伍德林維持了對該股的增持評級，並設定了一年內每股 220 美元的目標價，原因是預計蘋果能夠將約 50% 的關税成本轉嫁給供應商，從而降低對其每股收益的影響。該分析師的目標價相比當前估值暗示約 15% 的上漲空間。</p>
</div>

Why Apple Stock Is Sinking Today

- 蘋果公司股票在週四交易中下跌 4.2%。  
- 由於美中貿易戰升級，145% 的關税對蘋果造成壓力。  
- 分析師預計蘋果明年 iPhone 銷售將受損 70 億至 80 億美元。

為什麼蘋果股票今天下跌