<p>日本遊戲公司 <strong>任天堂</strong> 和 <strong>索尼集團</strong> 計劃提高其遊戲機的價格，以將美國關税的負擔轉嫁給消費者，彭博社援引其研究報道。</p>
<p>在正常情況下，美國消費者願意為 Switch 2 或 PlayStation 5 支付高達 30% 的溢價，這意味着任天堂旗艦機型的價格可能達到 590 美元，或索尼的 PS5 Astro Bot 套裝。</p>
<p>這兩款設備均在中國組裝，現在對運往美國的貨物徵收 125% 的關税。</p>
<p><strong><em>另請閲讀：</em></strong> <em>Nvidia 的定製 GPU 為任天堂 Switch 2 增強了 AI 功能、實時光線追蹤和 4K 支持</em></p>
<p>任天堂在越南的生產足跡也在擴大，享受 90 天的關税減免。</p>
<p>彭博社分析師 <strong>內森·奈杜</strong> 指出，索尼可能難以維持高端 PS5 的銷售，而 Xbox 製造商 <strong>微軟</strong> 可能會順風順水，因為它對受高額美國關税影響的生產合作夥伴的依賴較小。美國市場佔索尼收入的 29% 和任天堂銷售的 37%。</p>
<p>任天堂報告第三季度收入為 11 億美元（4329.2 億日元），低於去年同期的 17 億美元（5985.6 億日元）。每股收益為 110.40 日元，去年同期為 117.45 日元。</p>
<p>該公司在第三季度售出了 482 萬台任天堂 Switch 硬件，使得本財年總銷量達到 954 萬台（下降 30.6%）。</p>
<p>預計在 2025 財年將售出 1100 萬台任天堂 Switch 硬件，低於之前預期的 1250 萬台，並預計在 2025 財年將售出 1.5 億台任天堂 Switch 軟件，低於之前預期的 1.6 億台。</p>
<p>任天堂預計 2025 財年的淨銷售額為 1.19 萬億日元（之前為 1.28 萬億日元），每股收益為 231.91 日元（之前為 257.68 日元）。</p>
<p>索尼報告 2024 財年第三季度合併銷售同比增長 18%，達到 289.7 億美元（4.41 萬億日元），超出分析師共識預期的 237.8 億美元。每股收益為 0.41 美元（61.82 日元），超過分析師共識預期的 0.30 美元。</p>
<p>索尼在本季度售出了 950 萬台 PS5，去年同期為 820 萬台。</p>
<p>索尼預計 2024 財年的銷售額為 880 億美元或 13.2 萬億日元（之前為 870.5 億美元或 12.71 萬億日元），而共識預期為 815.9 億美元。</p>
<p><strong>價格動態：</strong> 索尼股票在上週五盤前交易中下跌 2.53%，報 22.34 美元。</p>
<p><strong>接下來閲讀：</strong></p>
<ul>
<li><strong>亞馬遜掌控詹姆斯·邦德的創意，邀請頂級製作人重啓這一標誌性系列</strong></li>
</ul>
<p><em>照片來源：Shutterstock</em></p>

索尼

任天堂

<p>任天堂和索尼因美國關税將遊戲主機價格提高至 30%，對消費者產生了重大影響。任天堂的收入降至 11 億美元，預計 2025 財年的硬件銷售將下降。然而，索尼報告銷售增長 18%，達到 289.7 億美元，超出預期，並售出了 950 萬台 PS5。微軟可能因對受影響的生產合作夥伴依賴較少而避免類似挑戰。索尼股票在盤前交易中下跌 2.53%</p>

<p>Japanese gaming companies <strong>Nintendo Co</strong> NTDOYNTDOFand <strong>Sony Group Corp</strong> SONYlook to raise prices on their game consoles to shift the burden of the US tariffs on the consumers, reported Bloomberg, citing its research.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本遊戲公司 <strong>任天堂</strong> 和 <strong>索尼集團</strong> 計劃提高其遊戲機的價格，以將美國關税的負擔轉嫁給消費者，彭博社援引其研究報道。</p>
</div><p>Under normal circumstances, American consumers are ready to shell out up to 30% more for a Switch 2 or PlayStation 5, implying up to $590 for the Nintendo flagship machine or Sony’s PS5 Astro Bot bundle.</p>
<div class="lb-trans"><p>在正常情況下，美國消費者願意為 Switch 2 或 PlayStation 5 支付高達 30% 的溢價，這意味着任天堂旗艦機型的價格可能達到 590 美元，或索尼的 PS5 Astro Bot 套裝。</p>
</div><p>Both devices are assembled in China and are now subject to a 125% duty for shipments to the US.</p>
<div class="lb-trans"><p>這兩款設備均在中國組裝，現在對運往美國的貨物徵收 125% 的關税。</p>
</div><p><strong><em>Also Read:</em></strong> <em>Nvidia’s Custom GPU Enhances Nintendo Switch 2 With AI Features, Real-Time Ray Tracing, 4K Support</em></p>
<div class="lb-trans"><p><strong><em>另請閲讀：</em></strong> <em>Nvidia 的定製 GPU 為任天堂 Switch 2 增強了 AI 功能、實時光線追蹤和 4K 支持</em></p>
</div><p>Nintendo also has an expanding production footprint in Vietnam, with a 90-day redemption from elevated tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>任天堂在越南的生產足跡也在擴大，享受 90 天的關税減免。</p>
</div><p>Bloomberg analyst <strong>Nathan Naidu</strong> noted that Sony may struggle to sustain sales of a high-end PS5 while Xbox maker <strong>Microsoft Corp</strong> MSFTmay have smooth sailing as it’s less reliant on production partners subject to higher US levies. The US accounts for 29% of Sony’s revenue and 37% of Nintendo’s sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>彭博社分析師 <strong>內森·奈杜</strong> 指出，索尼可能難以維持高端 PS5 的銷售，而 Xbox 製造商 <strong>微軟</strong> 可能會順風順水，因為它對受高額美國關税影響的生產合作夥伴的依賴較小。美國市場佔索尼收入的 29% 和任天堂銷售的 37%。</p>
</div><p>Nintendo reportedthird-quarter revenueof $1.10 billion (432.92 billion Japanese yen), down from $1.70 billion (598.56 billion Japanese yen) a year ago. EPS was 110.40 Japanese yen, compared to 117.45 Japanese yena year ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>任天堂報告第三季度收入為 11 億美元（4329.2 億日元），低於去年同期的 17 億美元（5985.6 億日元）。每股收益為 110.40 日元，去年同期為 117.45 日元。</p>
</div><p>The company sold 4.82 million Nintendo Switch hardware in the third quarter, bringing the total for the current fiscal year to 9.54 million units (down by 30.6%).</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司在第三季度售出了 482 萬台任天堂 Switch 硬件，使得本財年總銷量達到 954 萬台（下降 30.6%）。</p>
</div><p>It expects to sell 11.00 million units of Nintendo Switch hardware in the fiscal year 2025, down from the 12.50 million units it previously expected, and 150 million units of Nintendo Switch software in the fiscal year 2025, down from the 160 million units it previously expected.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計在 2025 財年將售出 1100 萬台任天堂 Switch 硬件，低於之前預期的 1250 萬台，並預計在 2025 財年將售出 1.5 億台任天堂 Switch 軟件，低於之前預期的 1.6 億台。</p>
</div><p>Nintendo expects fiscal 2025 net sales of 1.19 trillion Japanese yen (prior 1.28 trillion Japanese yen) and EPS of 231.91 Japanese yen (prior 257.68 Japanese yen).</p>
<div class="lb-trans"><p>任天堂預計 2025 財年的淨銷售額為 1.19 萬億日元（之前為 1.28 萬億日元），每股收益為 231.91 日元（之前為 257.68 日元）。</p>
</div><p>Sony reported fiscal third-quarter 2024 consolidated sales growth of 18% year-on-year to $28.97 billion (4.41 trillion Japanese yen), topping the analyst consensus estimate of $23.78 billion. EPS of $0.41 (61.82 yen) beat the analyst consensus estimate of $0.30.</p>
<div class="lb-trans"><p>索尼報告 2024 財年第三季度合併銷售同比增長 18%，達到 289.7 億美元（4.41 萬億日元），超出分析師共識預期的 237.8 億美元。每股收益為 0.41 美元（61.82 日元），超過分析師共識預期的 0.30 美元。</p>
</div><p>Sony sold 9.5 million PS5 units in the quarter,versus8.2 million a year ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>索尼在本季度售出了 950 萬台 PS5，去年同期為 820 萬台。</p>
</div><p>Sony expects fiscal 2024 sales of $88.00 billion or ¥13.20 trillion (prior $87.05 billion or ¥12.71 trillion) versus the $81.59 billion consensus.</p>
<div class="lb-trans"><p>索尼預計 2024 財年的銷售額為 880 億美元或 13.2 萬億日元（之前為 870.5 億美元或 12.71 萬億日元），而共識預期為 815.9 億美元。</p>
</div><p><strong>Price Action:</strong> SONY stock is down 2.53% at $22.34 premarket at last check Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>價格動態：</strong> 索尼股票在上週五盤前交易中下跌 2.53%，報 22.34 美元。</p>
</div><p><strong>Read Next:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>接下來閲讀：</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>Amazon Takes Creative Control Of James Bond, Taps Top Producers to Reboot Iconic Franchise</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>亞馬遜掌控詹姆斯·邦德的創意，邀請頂級製作人重啓這一標誌性系列</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Photo: Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>照片來源：Shutterstock</em></p>
</div>

Sony, Nintendo Hike Console Prices As US Tariffs Bite, Microsoft May Dodge The Hit

- 任天堂和索尼計劃提高遊戲機價格以應對美國關税。  
- 美國消費者願意為 Switch 2 或 PS5 支付高達 30% 的溢價。  
- 任天堂第三季度收入下降至 11 億美元，預計 2025 財年銷售將低於預期。  

索尼和任天堂因美國關税的影響提高了遊戲機價格，而微軟可能會躲過這一打擊