<p>美國零售咖啡價格預計今年將上漲近三分之一 - Angela Weiss/法新社</p>
<p>分析師警告，隨着唐納德·特朗普的關税與飆升的成本結合，消費者必須為創紀錄的咖啡價格做好準備。</p>
<p>根據 Rabobank 農業商品負責人 Carlos Mera 的説法，美國零售咖啡價格預計今年將上漲近三分之一，達到歷史新高，因為企業急於應對更高的進口費用和創紀錄的商品價格。</p>
<p>Mera 先生表示：“我認為對於一大包咖啡，我們可能會在 2025 年日曆年看到零售價格上漲約 30%。”</p>
<p>Wonderstate Coffee 的老闆 TJ Semanchin 表示，這是一家批發烘焙商，同時在威斯康星州擁有一系列咖啡店，他説：“作為一個行業，我們正處於未知領域。關税在我們價格影響的時刻來臨，簡直是雪上加霜。”</p>
<p>特朗普先生在 4 月 2 日對美國的貿易伙伴實施了全面的 “對等” 關税，令咖啡進口商感到震驚，宣佈對許多主要咖啡出口國如越南征收 46% 的關税。</p>
<p>儘管他在本週三取消了這些 “對等” 費用，但大多數出口國現在仍需承擔 10% 的普遍關税，這將有效地使咖啡的進口價格增加 10%。</p>
<p>這還加上了批發咖啡豆商品價格的巨大上漲。</p>
<p>阿拉比卡豆的價格，即美國主要的咖啡進口，已在 2 月份飆升至超過 4 美元（約 3 英鎊）的前所未有的歷史新高。</p>
<p>此後價格降至 3.56 美元，但這仍比去年同期上漲近 60%，並且在 2025 年前的任何時候都是歷史上記錄的最高價格。</p>
<p>這跟巴西和越南多年的糟糕收成以及由於胡塞叛軍襲擊通過紅海航行的船隻而導致的重大運輸中斷有關。</p>
<p>Semanchin 先生表示：“咖啡從未如此昂貴。當你在已經非常高的價格上加上一個百分比的税時，這就是一個倍增效應。”</p>
<p>“在每磅 2 美元的情況下，10% 的關税是每磅 20 美分。在 4 美元的市場價格下，這個關税現在是 40 美分。”</p>
<p>Semanchin 先生已經在 3 月份將價格提高了 15% 到 20%，以應對更高的商品價格。現在，他認為他將不得不對每袋 15 美元的批發咖啡額外收費 1 美元。</p>
<p>Semanchin 先生補充説，特朗普對 “對等” 關税的反轉對美國咖啡行業沒有任何緩解。</p>
<p>他説：“特朗普的公告對我們面臨的關税幾乎沒有影響。像我們這樣的公司的進口情況依然嚴峻。”</p>
<p>總的來説，Semanchin 先生估計關税將使他的業務每年增加 30 萬美元的成本。</p>

Coffee控股

<p>美國零售咖啡價格預計今年將上漲近 30%，原因是關税和高商品成本。分析師警告稱，10% 的普遍關税與阿拉比卡咖啡豆創紀錄的高價（超過每磅 4 美元）相結合，將對消費者產生重大影響。咖啡店老闆 TJ Semanchin 指出，儘管前總統特朗普最近對關税進行了調整，但這些關税可能使他的生意每年增加 30 萬美元的成本。隨着價格飆升，咖啡行業面臨前所未有的挑戰</p>

<p>Retail coffee prices in the US are expected to surge by nearly a third this year - Angela Weiss/AFP</p>
<div class="lb-trans"><p>美國零售咖啡價格預計今年將上漲近三分之一 - Angela Weiss/法新社</p>
</div><p>Americans must brace for record high coffee prices as Donald Trump’s tariffs combine with soaring costs to punish consumers, analysts have warned.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師警告，隨着唐納德·特朗普的關税與飆升的成本結合，消費者必須為創紀錄的咖啡價格做好準備。</p>
</div><p>Retail coffee prices in the US are expected to surge by nearly a third this year to an all-time high as businesses scramble to adjust to higher import charges and record high commodity prices, according to Carlos Mera, head of agricultural commodities at Rabobank.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 Rabobank 農業商品負責人 Carlos Mera 的説法，美國零售咖啡價格預計今年將上漲近三分之一，達到歷史新高，因為企業急於應對更高的進口費用和創紀錄的商品價格。</p>
</div><p>Mr Mera said: “I think for a large packet of coffee, we might see retail price rises of around 30pc in the 2025 calendar year.”</p>
<div class="lb-trans"><p>Mera 先生表示：“我認為對於一大包咖啡，我們可能會在 2025 年日曆年看到零售價格上漲約 30%。”</p>
</div><p>TJ Semanchin, owner of Wonderstate Coffee, a wholesale roasters which also owns a series of coffee shops in Wisconsin, said: “We are in uncharted territory as an industry. The tariffs could not be coming at a worse moment in terms of impact on our prices.”</p>
<div class="lb-trans"><p>Wonderstate Coffee 的老闆 TJ Semanchin 表示，這是一家批發烘焙商，同時在威斯康星州擁有一系列咖啡店，他説：“作為一個行業，我們正處於未知領域。關税在我們價格影響的時刻來臨，簡直是雪上加霜。”</p>
</div><p>Mr Trump shocked coffee importers by imposing sweeping “reciprocal” tariffs on America’s trading partners on April 2, announcing massive charges on many key coffee exporters such as Vietnam, where he imposed a 46pc tariff.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普先生在 4 月 2 日對美國的貿易伙伴實施了全面的 “對等” 關税，令咖啡進口商感到震驚，宣佈對許多主要咖啡出口國如越南征收 46% 的關税。</p>
</div><p>Although he scrapped these “reciprocal” charges on Wednesday this week, most exporting nations are now subject to a 10pc blanket tariff, which will effectively add a 10th to the import price of coffee.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管他在本週三取消了這些 “對等” 費用，但大多數出口國現在仍需承擔 10% 的普遍關税，這將有效地使咖啡的進口價格增加 10%。</p>
</div><p>This comes on top of an enormous surge in the commodity price of wholesale coffee beans.</p>
<div class="lb-trans"><p>這還加上了批發咖啡豆商品價格的巨大上漲。</p>
</div><p>The price of Arabica beans, America’s main coffee import, has soared to an unprecedented all-time record high of more than $4 (£3) per pound in February.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿拉比卡豆的價格，即美國主要的咖啡進口，已在 2 月份飆升至超過 4 美元（約 3 英鎊）的前所未有的歷史新高。</p>
</div><p>It has since dropped to $3.56 but this is still up nearly 60pc year-on-year and is the highest price recorded for the beans at any point in history before 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>此後價格降至 3.56 美元，但這仍比去年同期上漲近 60%，並且在 2025 年前的任何時候都是歷史上記錄的最高價格。</p>
</div><p>This followed years of bad harvests in Brazil and Vietnam and major shipping disruptions due to Houthi rebel attacks on ships travelling through the Red Sea.</p>
<div class="lb-trans"><p>這跟巴西和越南多年的糟糕收成以及由於胡塞叛軍襲擊通過紅海航行的船隻而導致的重大運輸中斷有關。</p>
</div><p>Mr Semanchin said: “Coffee has never been more expensive, ever. When you tack on a percentage tax on what is already a very high price, that’s a multiplying effect.</p>
<div class="lb-trans"><p>Semanchin 先生表示：“咖啡從未如此昂貴。當你在已經非常高的價格上加上一個百分比的税時，這就是一個倍增效應。”</p>
</div><p>“At $2 per pound, a 10pc tariff is 20 cents per pound. At a $4 market price, that tariff is now 40 cents.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“在每磅 2 美元的情況下，10% 的關税是每磅 20 美分。在 4 美元的市場價格下，這個關税現在是 40 美分。”</p>
</div><p>Mr Semanchin already raised his prices by 15pc to 20pc in March to account for the higher commodity prices. Now, he thinks he will have to charge an extra $1 for every $15 bag of wholesale coffee that he sells.</p>
<div class="lb-trans"><p>Semanchin 先生已經在 3 月份將價格提高了 15% 到 20%，以應對更高的商品價格。現在，他認為他將不得不對每袋 15 美元的批發咖啡額外收費 1 美元。</p>
</div><p>Mr Trump’s about-turn on “reciprocal” tariffs offers no relief for the US coffee sector, Mr Semanchin added.</p>
<div class="lb-trans"><p>Semanchin 先生補充説，特朗普對 “對等” 關税的反轉對美國咖啡行業沒有任何緩解。</p>
</div><p>He said: “Trump’s announcement has almost no impact on the tariffs we were facing. The situation for importing for companies like ours remains dire.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“特朗普的公告對我們面臨的關税幾乎沒有影響。像我們這樣的公司的進口情況依然嚴峻。”</p>
</div><p>Altogether, Mr Semanchin estimated tariffs will cost his business an additional $300,000 per year.</p>
<div class="lb-trans"><p>總的來説，Semanchin 先生估計關税將使他的業務每年增加 30 萬美元的成本。</p>
</div>

由於關税的影響，咖啡飲用者準備迎接創紀錄的價格