<p>23andMe 正在尋找買家，這引發了人們對公司在新所有者手下如何利用其大量基因數據的擔憂。Getty Images; Alyssa Powell/BI</p>
<ul>
<li>23andMe 因財務困境和數據泄露後的影響申請破產。</li>
</ul>
<ul>
<li>現在，潛在買家和投資者正在評估其 DNA 數據庫的價值。</li>
</ul>
<ul>
<li>作為全球最大的基因信息庫之一，其出售引發了新的隱私擔憂。</li>
</ul>
<p>上個月底，基因檢測巨頭 23andMe 申請破產。</p>
<p>這家總部位於舊金山的公司由前醫療投資者 Anne Wojcicki 於 2006 年共同創立，以直接向客户提供基因檢測服務而聞名。</p>
<p>當公司在 2021 年上市時，估值超過 60 億美元。現在，它表示其債務為 23 億美元，現金及現金等價物約為 1.26 億美元，並需要額外的流動資金。</p>
<p>公司的財務不確定性並非突然出現。</p>
<p>23andMe 在其商業模式上遇到了困難，幾乎在開始銷售直接面向消費者的 DNA 測試套件近 20 年後仍未實現盈利。其首款產品——一次性測試的需求在 2019 年左右開始下降，而通過額外服務提供更多消費者價值的努力並不足以彌補這一差距。</p>
<p>然後，在 2023 年 10 月，黑客訪問了一些用户的個人信息，導致公司在後來的和解協議中損失了 3000 萬美元。這次泄露也讓潛在的新客户對他們數據的安全感到緊張，並對購買測試套件更加牴觸。</p>
<p>公司宣佈申請破產並尋求買家的消息進一步引發了消費者對 23andMe 數據庫安全性的擔憂，該數據庫是全球最大的消費者 DNA 數據庫之一。</p>
<p>網絡安全專家已敦促用户刪除他們的數據，指出了一系列風險：他們表示，基因數據可能被用於進一步的歧視、金融欺詐和生物武器的開發。</p>
<p>23andMe 表示，在找到買家之前將繼續運營。收購該公司及其數據的競賽已經開始。</p>
<p>以下是您需要了解的關於出售及您的 DNA 數據可能發生的事情的所有信息。</p>
<p>23andMe 通過唾液樣本收集基因數據。消費者收到一個收集套件並提交約 2 毫升的唾液。每個套件都有一個帶有 14 位條形碼的收集管。</p>
<p>&#34;在樣本通過視覺檢查後，條形碼——這是與實驗室共享的唯一識別信息——被掃描，樣本進入 DNA 提取階段，&#34; 23andMe 發言人 Ann Sommerlath 通過電子郵件告訴 BI。&#34;一旦樣本成功進行基因分型，實驗室將結果數據連同條形碼一起發送回 23andMe，此時我們可以開始解讀您的數據。&#34;</p>

MEHCQ

<p>23andMe 面臨破產，負債達 23 億美元，正在尋求買家收購其龐大的基因數據庫。該公司的財務困境因一起導致 3000 萬美元損失的數據泄露事件而加劇，這引發了潛在客户的隱私擔憂。23andMe 成立於 2006 年，其直接面向消費者的 DNA 檢測模式未能實現盈利，導致需求下降。網絡安全專家警告稱，基因數據可能被濫用，呼籲用户刪除其信息。該公司將在找到買家之前繼續運營</p>

<p>23andMe is looking for buyers, raising concerns about how the company's trove of genetic data might be leveraged under a new owner.Getty Images; Alyssa Powell/BI</p>
<div class="lb-trans"><p>23andMe 正在尋找買家，這引發了人們對公司在新所有者手下如何利用其大量基因數據的擔憂。Getty Images; Alyssa Powell/BI</p>
</div><ul>
<li>23andMe filed for bankruptcy amid financial struggles and fallout after a data breach.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>23andMe 因財務困境和數據泄露後的影響申請破產。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Now, potential buyers and investors are weighing the value of its DNA database.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>現在，潛在買家和投資者正在評估其 DNA 數據庫的價值。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>One of the world's largest troves of genetic information, its sale is raising new privacy concerns.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>作為全球最大的基因信息庫之一，其出售引發了新的隱私擔憂。</li>
</ul>
</div><p>Late last month, genetic testing giant 23andMe filed for bankruptcy.</p>
<div class="lb-trans"><p>上個月底，基因檢測巨頭 23andMe 申請破產。</p>
</div><p>The San Francisco-based company — cofounded in 2006 by former healthcare investor Anne Wojcicki — rose to fame for offering genetic testing services directly to customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家總部位於舊金山的公司由前醫療投資者 Anne Wojcicki 於 2006 年共同創立，以直接向客户提供基因檢測服務而聞名。</p>
</div><p>When the company went public in 2021, it was valued at just over $6 billion. Now, it says it had debts of $2.3 billion, about $126 million in cash and cash equivalents, and needs additional liquidity.</p>
<div class="lb-trans"><p>當公司在 2021 年上市時，估值超過 60 億美元。現在，它表示其債務為 23 億美元，現金及現金等價物約為 1.26 億美元，並需要額外的流動資金。</p>
</div><p>The company's descent into financial uncertainty wasn't sudden.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司的財務不確定性並非突然出現。</p>
</div><p>23andMe had struggled with its business model, failing to turn a profit almost two decades after it began selling direct-to-consumer DNA test kits. Demand for its premiere product — a one-time test — began waning around 2019, and its effort to provide more consumer value through additional services wasn't enough to close the gap.</p>
<div class="lb-trans"><p>23andMe 在其商業模式上遇到了困難，幾乎在開始銷售直接面向消費者的 DNA 測試套件近 20 年後仍未實現盈利。其首款產品——一次性測試的需求在 2019 年左右開始下降，而通過額外服務提供更多消費者價值的努力並不足以彌補這一差距。</p>
</div><p>Then, in October 2023, hackers accessed the personal details of some users in a data breach that cost the company $30 million in a later settlement agreement. The breach also made potential new customers nervous about the security of their data and more resistant to purchasing kits.</p>
<div class="lb-trans"><p>然後，在 2023 年 10 月，黑客訪問了一些用户的個人信息，導致公司在後來的和解協議中損失了 3000 萬美元。這次泄露也讓潛在的新客户對他們數據的安全感到緊張，並對購買測試套件更加牴觸。</p>
</div><p>The company's announcement that it was filing for bankruptcy and seeking buyers has now further raised concerns among consumers about the security of 23andMe's database, one of the largest consumer DNA databases in the world.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司宣佈申請破產並尋求買家的消息進一步引發了消費者對 23andMe 數據庫安全性的擔憂，該數據庫是全球最大的消費者 DNA 數據庫之一。</p>
</div><p>Cybersecurity experts have urged users to delete their data, pointing to a host of risks: Genetic data can be used to further discrimination, enable financial fraud, and develop biological weapons, they say.</p>
<div class="lb-trans"><p>網絡安全專家已敦促用户刪除他們的數據，指出了一系列風險：他們表示，基因數據可能被用於進一步的歧視、金融欺詐和生物武器的開發。</p>
</div><p>23andMe has said it will continue operating until a buyer is found. A race to acquire the company — and its data — has begun.</p>
<div class="lb-trans"><p>23andMe 表示，在找到買家之前將繼續運營。收購該公司及其數據的競賽已經開始。</p>
</div><p>Here's everything you need to know about the sale and what might happen to your DNA data.</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是您需要了解的關於出售及您的 DNA 數據可能發生的事情的所有信息。</p>
</div><p>23andMe gathers genetic data using saliva samples. Consumers receive a collection kit and submit about 2 milliliters of saliva. Each kit has a collection tube labeled with a 14-digit barcode.</p>
<div class="lb-trans"><p>23andMe 通過唾液樣本收集基因數據。消費者收到一個收集套件並提交約 2 毫升的唾液。每個套件都有一個帶有 14 位條形碼的收集管。</p>
</div><p>&#34;After the sample passes visual inspection, the barcode — which is the only identifying information shared with the laboratory — is scanned and the sample moves to DNA extraction,&#34; 23andMe spokesperson Ann Sommerlath told BI by email. &#34;Once a sample is successfully genotyped, the laboratory sends the resulting data back to 23andMe along with the accompanying barcode, at which point we can begin interpreting your data.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;在樣本通過視覺檢查後，條形碼——這是與實驗室共享的唯一識別信息——被掃描，樣本進入 DNA 提取階段，&#34; 23andMe 發言人 Ann Sommerlath 通過電子郵件告訴 BI。&#34;一旦樣本成功進行基因分型，實驗室將結果數據連同條形碼一起發送回 23andMe，此時我們可以開始解讀您的數據。&#34;</p>
</div>

潛在的 23andMe 買家可能會如何使用你的基因數據