<p>前美國聯邦貿易委員會主席莉娜·汗週一表示，隨着智能手機的普及，Facebook 在收購 Instagram 和 WhatsApp 時 “感到恐慌”。</p>
<p>“它看到像 Instagram 和 WhatsApp 這樣的公司經歷了驚人的增長，這就是它 resorted to this buy-or-bury scheme 的時候，如果它無法與競爭對手競爭，它要麼收購對方，要麼將其排除在網絡之外，” 汗在 CNBC 的《Squawk Box》節目中説道。</p>
<p>Meta，Facebook、Instagram 和 WhatsApp 的母公司，週一開始與聯邦貿易委員會的審判。政府指控該公司通過 2012 年以 10 億美元收購 Instagram 和 2014 年以 190 億美元收購 WhatsApp 壟斷了個人社交網絡市場。</p>
<p>此次審判可能導致這家社交媒體巨頭剝離這兩家公司。Meta 已提交了一份預審簡報，詳細説明了其與聯邦貿易委員會的分歧，並重申該公司並不認為自己擁有壟斷地位。</p>
<p>“在交易的非法性方面沒有到期日，” 汗説。“我認為，整個社交網絡生態系統今天看起來不同，正是因為 Facebook 被允許進行這些收購。”</p>
<p>該案件的核心是關於 “自由和公平貿易”，汗補充道。儘管尚未達成和解，但她表示在案件結束之前總有達成和解的可能性。</p>
<p>在特朗普總統定期與科技高管會晤的情況下，汗表示她 “很高興” Meta 和首席執行官馬克·扎克伯格試圖駁回此案的努力迄今為止未能成功。</p>
<p>扎克伯格向特朗普的就職基金捐贈了 100 萬美元，聯合主辦了一場就職舞會，並據報道自 1 月以來多次與總統會面。</p>
<p>“在審判結束之前，以及在我們實際獲得責任裁決和補救措施之前，我們都將不得不拭目以待，” 汗説。</p>

META

<p>前聯邦貿易委員會主席莉娜·汗表示，Facebook 收購 Instagram 和 WhatsApp 是一個 “買入或埋葬的計劃”，因為這些平台的快速增長。聯邦貿易委員會目前正在對 Meta 進行審判，指控其壟斷個人社交網絡市場。汗強調，這些收購顯著改變了社交網絡的格局。審判可能導致 Meta 剝離 Instagram 和 WhatsApp，並有可能在審判結束前達成和解。汗對 Meta 試圖駁回案件未能成功表示滿意</p>

<p>Former U.S. Federal Trade Commission Chair Lina Khan said Monday that Facebook &#34;panicked&#34; when making the acquisitions of Instagram and WhatsApp as smartphone use took off.</p>
<div class="lb-trans"><p>前美國聯邦貿易委員會主席莉娜·汗週一表示，隨着智能手機的普及，Facebook 在收購 Instagram 和 WhatsApp 時 “感到恐慌”。</p>
</div><p>&#34;It saw companies like Instagram and WhatsApp experiencing astronomical growth, and that's the point at which it resorted to this buy-or-bury scheme where, if it couldn't out-compete a rival, it either bought them out or cut them off its network,&#34; Khan said on CNBC's &#34;Squawk Box.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“它看到像 Instagram 和 WhatsApp 這樣的公司經歷了驚人的增長，這就是它 resorted to this buy-or-bury scheme 的時候，如果它無法與競爭對手競爭，它要麼收購對方，要麼將其排除在網絡之外，” 汗在 CNBC 的《Squawk Box》節目中説道。</p>
</div><p>Meta, the parent company of Facebook, Instagram and WhatsApp, begins a trial with the FTC on Monday. The government alleges that the company monopolized the personal social networking market with its $1 billion acquisition of Instagram in 2012 and $19 billion acquisition of WhatsApp in 2014.</p>
<div class="lb-trans"><p>Meta，Facebook、Instagram 和 WhatsApp 的母公司，週一開始與聯邦貿易委員會的審判。政府指控該公司通過 2012 年以 10 億美元收購 Instagram 和 2014 年以 190 億美元收購 WhatsApp 壟斷了個人社交網絡市場。</p>
</div><p>The trial could result in the social media giant divesting the two companies. Meta has filed a pretrial brief detailing its disagreement with the FTC and reiterating that it believes the company does not have a monopoly.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次審判可能導致這家社交媒體巨頭剝離這兩家公司。Meta 已提交了一份預審簡報，詳細説明了其與聯邦貿易委員會的分歧，並重申該公司並不認為自己擁有壟斷地位。</p>
</div><p>&#34;There's no expiration date when it comes to the illegality of the transaction,&#34; Khan said. &#34;I think there is a way in which the entire social networking ecosystem looks different today because Facebook was permitted to go out and make these acquisitions.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“在交易的非法性方面沒有到期日，” 汗説。“我認為，整個社交網絡生態系統今天看起來不同，正是因為 Facebook 被允許進行這些收購。”</p>
</div><p>The case is, at its core, about &#34;free and fair trade,&#34; Khan added. Though no settlement has been reached, she said there's always a possibility of a settlement before the case concludes.</p>
<div class="lb-trans"><p>該案件的核心是關於 “自由和公平貿易”，汗補充道。儘管尚未達成和解，但她表示在案件結束之前總有達成和解的可能性。</p>
</div><p>With President Donald Trump regularly holding court with tech executives, Khan said she's &#34;glad&#34; that Meta and CEO Mark Zuckerberg's efforts to dismiss the case have been, thus far, unsuccessful.</p>
<div class="lb-trans"><p>在特朗普總統定期與科技高管會晤的情況下，汗表示她 “很高興” Meta 和首席執行官馬克·扎克伯格試圖駁回此案的努力迄今為止未能成功。</p>
</div><p>Zuckerberg donated $1 million to Trump's inauguration fund, co-hosted an inaugural ball and has reportedly met with the president multiple times since January.</p>
<div class="lb-trans"><p>扎克伯格向特朗普的就職基金捐贈了 100 萬美元，聯合主辦了一場就職舞會，並據報道自 1 月以來多次與總統會面。</p>
</div><p>&#34;Until the trial is over and until we actually get a liability verdict and then a remedy, we're all going to have to wait and see,&#34; Khan said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在審判結束之前，以及在我們實際獲得責任裁決和補救措施之前，我們都將不得不拭目以待，” 汗説。</p>
</div>

Meta resorted to 'buy-or-bury scheme' with Instagram and WhatsApp deals, former FTC Chair Lina Khan says

- 前美國聯邦貿易委員會主席莉娜·汗表示，Facebook 在收購 Instagram 和 WhatsApp 時 “驚慌失措”。  
- 政府指控 Meta 通過收購壟斷個人社交網絡市場，可能導致剝離這兩家公司。  
- 該案件核心在於 “自由和公平貿易”，尚未達成和解。  

前 FTC 主席莉娜·可汗表示，Meta 在收購 Instagram 和 WhatsApp 的交易中採取了 “買或埋葬” 的策略