<p>扎克伯格承認收購 Instagram 是因為其卓越的相機技術</p>
<p>這一承認是在扎克伯格作證的第二天</p>
<p>聯邦貿易委員會正在尋求撤銷 Meta 對 Instagram 和 WhatsApp 的收購</p>
<p>作者：喬迪·戈多伊和凱蒂·保羅</p>
<p>華盛頓，4 月 15 日（路透社）——Meta（META.O）首席執行官馬克·扎克伯格在週二的美國反壟斷審判中做出了一個關鍵讓步，表示他收購 Instagram 是因為它擁有比他公司當時正在為旗艦應用 Facebook 開發的相機 “更好” 的技術。</p>
<p>這一承認似乎加強了美國反壟斷執法者的指控，稱 Meta 使用了一種 “收購或埋葬” 的策略來收購潛在競爭對手，阻止較小的競爭者，並維持非法壟斷。</p>
<p>這一表態是在扎克伯格在華盛頓進行的高風險審判的第二天作出的，美國聯邦貿易委員會正在尋求撤銷 Meta 對 Instagram 和 WhatsApp 等重要資產的收購。</p>
<p>該案件是在特朗普總統第一任期內提起的，廣泛被視為對新特朗普政府承諾打擊大型科技公司的考驗。</p>
<p>當被聯邦貿易委員會的律師問及他是否認為快速增長的 Instagram 可能對當時被稱為 Facebook 的 Meta 造成威脅時，扎克伯格表示他認為 Instagram 的相機產品優於 Facebook 正在開發的產品。</p>
<p>扎克伯格説：“我們在開發相機應用的過程中進行了構建與購買的分析。我認為 Instagram 在這方面做得更好，所以我認為收購他們更好。”</p>
<p>扎克伯格還承認，公司許多嘗試開發自己的應用程序都失敗了。</p>
<p>“開發新應用很難”</p>
<p>扎克伯格告訴法庭：“開發新應用很難，而且我們嘗試開發新應用的次數多於成功的次數。”</p>
<p>他説：“在公司歷史上，我們可能嘗試開發了數十個應用程序，但大多數都沒有取得進展。”</p>
<p>扎克伯格的證詞是在 Meta 為自己辯護的背景下進行的，幾年前發佈的令人震驚的聲明摘自 Facebook 自己的文件，例如他在 2008 年發的一封電子郵件中表示 “收購比競爭更好”。</p>
<p>該公司辯稱，他過去的意圖無關緊要，因為聯邦貿易委員會對社交媒體市場的定義不準確，未能考慮到 Meta 面臨的來自字節跳動的 TikTok、谷歌的 YouTube 和蘋果的消息應用的激烈競爭。</p>
<p>聯邦貿易委員會指控 Meta 在用於與朋友和家人分享內容的平台上壟斷，而其在美國的主要競爭對手是 Snap 的 Snapchat（SNAP.N）和 2016 年推出的小型隱私社交媒體應用 MeWe。</p>
<p>聯邦貿易委員會辯稱，用户根據共同興趣向陌生人廣播內容的平台，如 X、TikTok、YouTube 和 Reddit（RDDT.N），並不是可以互換的。</p>

META

<p>Meta 首席執行官馬克·扎克伯格在美國反壟斷審判中作證，承認他收購 Instagram 是因為其卓越的相機技術。這一承認支持了關於 Meta 採用 “收購或埋葬” 策略以消除競爭的指控。聯邦貿易委員會（FTC）旨在推翻 Meta 對 Instagram 和 WhatsApp 的收購，認為 Meta 在社交媒體領域擁有壟斷地位。扎克伯格指出，開發新應用程序面臨挑戰，許多嘗試都以失敗告終。此案是政府對大型科技公司監管立場的重要考驗</p>

<p>Zuckerberg admits buying Instagram for superior camera technology</p>
<div class="lb-trans"><p>扎克伯格承認收購 Instagram 是因為其卓越的相機技術</p>
</div><p>Acknowledgement comes in second day of Zuckerberg testimony</p>
<div class="lb-trans"><p>這一承認是在扎克伯格作證的第二天</p>
</div><p>FTC is seeking to unwind Meta’s acquisitions of Instagram and WhatsApp</p>
<div class="lb-trans"><p>聯邦貿易委員會正在尋求撤銷 Meta 對 Instagram 和 WhatsApp 的收購</p>
</div><p>By Jody Godoy and Katie Paul</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：喬迪·戈多伊和凱蒂·保羅</p>
</div><p>WASHINGTON, April 15 (Reuters) - Meta (META.O) CEO Mark Zuckerberg made a key concession at a U.S. antitrust trial on Tuesday, saying he bought Instagram because it had a “better” camera than the one his company was trying to build for flagship app Facebook at the time.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓，4 月 15 日（路透社）——Meta（META.O）首席執行官馬克·扎克伯格在週二的美國反壟斷審判中做出了一個關鍵讓步，表示他收購 Instagram 是因為它擁有比他公司當時正在為旗艦應用 Facebook 開發的相機 “更好” 的技術。</p>
</div><p>The acknowledgement appeared to bolster allegations by U.S. antitrust enforcers that Meta had used a “buy or bury” strategy to snap up potential rivals, keep smaller competitors at bay and maintain an illegal monopoly.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一承認似乎加強了美國反壟斷執法者的指控，稱 Meta 使用了一種 “收購或埋葬” 的策略來收購潛在競爭對手，阻止較小的競爭者，並維持非法壟斷。</p>
</div><p>It came during Zuckerberg’s second day testifying at the high-stakes trial in Washington, in which the U.S. Federal Trade Commission is seeking to unwind Meta’s acquisitions of prized assets Instagram and WhatsApp.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一表態是在扎克伯格在華盛頓進行的高風險審判的第二天作出的，美國聯邦貿易委員會正在尋求撤銷 Meta 對 Instagram 和 WhatsApp 等重要資產的收購。</p>
</div><p>The case, filed during President Donald Trump’s first term, is widely seen as a test of the new Trump administration’s promises to take on Big Tech companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>該案件是在特朗普總統第一任期內提起的，廣泛被視為對新特朗普政府承諾打擊大型科技公司的考驗。</p>
</div><p>Asked by an attorney for the FTC whether he thought fast-growing Instagram could be destructive to Meta, then known as Facebook, Zuckerberg said he believed Instagram had a better camera product than Facebook was building.</p>
<div class="lb-trans"><p>當被聯邦貿易委員會的律師問及他是否認為快速增長的 Instagram 可能對當時被稱為 Facebook 的 Meta 造成威脅時，扎克伯格表示他認為 Instagram 的相機產品優於 Facebook 正在開發的產品。</p>
</div><p>“We were doing a build vs. buy analysis” while in the process of building a camera app, Zuckerberg said. “I thought that Instagram was better at that, so I thought it was better to buy them.”</p>
<div class="lb-trans"><p>扎克伯格説：“我們在開發相機應用的過程中進行了構建與購買的分析。我認為 Instagram 在這方面做得更好，所以我認為收購他們更好。”</p>
</div><p>Zuckerberg also acknowledged that many of the company’s attempts at building its own apps had failed.</p>
<div class="lb-trans"><p>扎克伯格還承認，公司許多嘗試開發自己的應用程序都失敗了。</p>
</div><p>“BUILDING A NEW APP IS HARD”</p>
<div class="lb-trans"><p>“開發新應用很難”</p>
</div><p>“Building a new app is hard and many more times than not when we have tried to build a new app it hasn’t gotten a lot of traction,” Zuckerberg told the court.</p>
<div class="lb-trans"><p>扎克伯格告訴法庭：“開發新應用很難，而且我們嘗試開發新應用的次數多於成功的次數。”</p>
</div><p>“We probably tried building dozens of apps over the history of the company and the majority of them don’t go anywhere,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“在公司歷史上，我們可能嘗試開發了數十個應用程序，但大多數都沒有取得進展。”</p>
</div><p>Zuckerberg’s testimony comes as Meta is defending itself years after the release of damning statements plucked from Facebook’s own documents, like a 2008 email in which he said “it is better to buy than compete.”</p>
<div class="lb-trans"><p>扎克伯格的證詞是在 Meta 為自己辯護的背景下進行的，幾年前發佈的令人震驚的聲明摘自 Facebook 自己的文件，例如他在 2008 年發的一封電子郵件中表示 “收購比競爭更好”。</p>
</div><p>The company argues that his past intentions are irrelevant because the FTC has defined the social media market inaccurately and failed to account for stiff competition Meta has faced from ByteDance’s TikTok, Alphabet’s (GOOGL.O) YouTube and Apple’s (AAPL.O) messaging app.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司辯稱，他過去的意圖無關緊要，因為聯邦貿易委員會對社交媒體市場的定義不準確，未能考慮到 Meta 面臨的來自字節跳動的 TikTok、谷歌的 YouTube 和蘋果的消息應用的激烈競爭。</p>
</div><p>The FTC accuses Meta of holding a monopoly on platforms used to share content with friends and family, where its main competitors in the United States are Snap’s Snapchat (SNAP.N) and MeWe, a tiny privacy-focused social media app launched in 2016.</p>
<div class="lb-trans"><p>聯邦貿易委員會指控 Meta 在用於與朋友和家人分享內容的平台上壟斷，而其在美國的主要競爭對手是 Snap 的 Snapchat（SNAP.N）和 2016 年推出的小型隱私社交媒體應用 MeWe。</p>
</div><p>Platforms where users broadcast content to strangers based on shared interests, such as X, TikTok, YouTube and Reddit (RDDT.N) , are not interchangeable, the FTC argues.</p>
<div class="lb-trans"><p>聯邦貿易委員會辯稱，用户根據共同興趣向陌生人廣播內容的平台，如 X、TikTok、YouTube 和 Reddit（RDDT.N），並不是可以互換的。</p>
</div>

At US antitrust trial, Meta's Zuckerberg admits he bought Instagram because it was 'better'

- 扎克伯格在反壟斷審判中承認收購 Instagram 是因其相機技術優越。  
- 美國聯邦貿易委員會正尋求撤銷 Meta 對 Instagram 和 WhatsApp 的收購。  
- 扎克伯格表示，開發新應用困難，許多嘗試未能成功。  

在美國反壟斷審判中，Meta Platforms 的扎克伯格承認他收購 Instagram 是因為它 ‘更好’