<p>作者：傑夫·梅森</p><p>華盛頓，4 月 15 日（路透社）——美國總統唐納德·特朗普願意與中國達成貿易協議，但北京應該先採取行動，白宮新聞秘書卡羅琳·利維特週二表示。</p><p>“現在球在中國這邊：中國需要與我們達成協議，我們不需要與他們達成協議，” 利維特在一次新聞發佈會上表示，稱特朗普在橢圓形辦公室的會議中直接給她下達了這個聲明。</p><p>“中國想要我們所擁有的……美國消費者，換句話説，他們需要我們的資金，” 利維特説。</p><p>中國在週五將對美國商品的進口關税提高至 125%，以報復特朗普，後者實際上將美國對中國商品的關税提高至 145%，同時暫停了對其他國家商品的計劃徵税。</p><p>特朗普曾以欽佩的語氣形容中國國家主席習近平，但兩人在兩國之間日益升級的貿易戰中都沒有退讓。</p><p>“總統再次明確表示，他願意與中國達成協議。但中國需要與美利堅合眾國達成協議，” 利維特説。</p><p>特朗普表示，他期待在世界兩大經濟體之間的貿易緊張局勢中有所積極進展。但與其他多個國家在他計劃徵收關税後尋求與華盛頓達成協議不同，北京則提高了對美國商品的關税，並未尋求談判。</p>

<p>美國總統唐納德·特朗普願意與中國談判貿易協議，但白宮堅稱中國必須主動發起討論。白宮新聞秘書卡羅琳·萊維特表示 “球在中國這邊”，並強調中國需要美國消費者。這是在貿易緊張局勢升級的背景下發生的，最近中國對美國商品的關税提高至 125%，以報復美國對中國進口商品的 145% 的關税</p>

<p>By Jeff Mason</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：傑夫·梅森</p>
</div><p>WASHINGTON, April 15 (Reuters) - U.S. President Donald Trump is open to making a trade deal with China but Beijing should make the first move, White House press secretary Karoline Leavitt said on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓，4 月 15 日（路透社）——美國總統唐納德·特朗普願意與中國達成貿易協議，但北京應該先採取行動，白宮新聞秘書卡羅琳·利維特週二表示。</p>
</div><p>“The ball is in China’s court: China needs to make a deal with us, we don’t have to make a deal with them,” Leavitt told a press briefing, saying Trump had given her that statement directly in an Oval Office meeting to use.</p>
<div class="lb-trans"><p>“現在球在中國這邊：中國需要與我們達成協議，我們不需要與他們達成協議，” 利維特在一次新聞發佈會上表示，稱特朗普在橢圓形辦公室的會議中直接給她下達了這個聲明。</p>
</div><p>“China wants what we have … the American consumer, or to put another way, they need our money,” Leavitt said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“中國想要我們所擁有的……美國消費者，換句話説，他們需要我們的資金，” 利維特説。</p>
</div><p>China raised its tariffs on imports of U.S. goods to 125% on Friday in a retaliatory move to Trump, who effectively raised U.S. tariffs on Chinese goods to 145%, while putting a pause on planned levies for other countries’ goods.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國在週五將對美國商品的進口關税提高至 125%，以報復特朗普，後者實際上將美國對中國商品的關税提高至 145%，同時暫停了對其他國家商品的計劃徵税。</p>
</div><p>Trump has described Chinese President Xi Jinping in admiring terms, but neither man has backed down in an escalating trade war between their two countries.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普曾以欽佩的語氣形容中國國家主席習近平，但兩人在兩國之間日益升級的貿易戰中都沒有退讓。</p>
</div><p>“The president, again, has made it quite clear that he’s open to a deal with China. But China needs to make a deal with the United States of America,” Leavitt said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“總統再次明確表示，他願意與中國達成協議。但中國需要與美利堅合眾國達成協議，” 利維特説。</p>
</div><p>Trump has said he expects something positive to come out of the trade tensions between the world’s two largest economies. But, unlike multiple other nations who have responded to his plans for tariffs by seeking deals with Washington, Beijing has raised its own levies on U.S. goods and not sought talks.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普表示，他期待在世界兩大經濟體之間的貿易緊張局勢中有所積極進展。但與其他多個國家在他計劃徵收關税後尋求與華盛頓達成協議不同，北京則提高了對美國商品的關税，並未尋求談判。</p>
</div>

Ball in China's court for trade talks, White House says

- 美國總統特朗普願意與中國達成貿易協議，但要求中國先行動。  
- 中國對美國商品的關税已提高至 125%，作為對特朗普的報復。  
- 特朗普期待在兩國貿易緊張局勢中取得積極進展。

白宮表示，貿易談判的主動權在中國手中