<p>在美國與中國之間持續的關税爭端中，白宮的一份事實清單顯示，<strong>唐納德·特朗普</strong> 總統的政府已將對中國進口商品的關税提高至 245%。</p><p><strong>發生了什麼：</strong> 根據白宮週二晚間發佈的事實清單，“由於中國的報復行動，中國現在面臨高達 245% 的關税。”</p><h4>關税時間線：</h4><ul><li>關税戰爭始於特朗普總統上任後對中國徵收 20% 的關税，4 月 2 日又徵收 34% 的關税，並因中國的報復威脅額外徵收 50% 的關税，初始關税大幅提高至 104%。</li></ul><ul><li>中國對此的回應是將其關税提高了 84%。特朗普隨後將 104% 的關税提高至 125%，理由是中國缺乏尊重。</li></ul><ul><li>最終，上週五，中國也將對美國進口商品的關税提高至 125%，而美國對中國的關税則維持在 145%。</li></ul><ul><li>然而，在最新的白宮事實清單中，特朗普還宣佈對中國進口商品實施 245% 的全面關税上漲，重點關注外國關鍵礦物及其衍生產品的關税。</li></ul><p>根據事實清單，對關鍵礦物及其衍生產品的關税是為了保護美國的國防能力、基礎設施發展和技術創新。</p><p><strong>另見：凱西·伍德表示，特朗普的貿易舉措帶來的 ‘震盪療法’ 可能結束長期經濟低迷</strong></p><p><strong>這很重要：</strong> 中國是美國主要的出口國之一。根據路透社最近的報告，沒有其他國家能與中國每年超過 4000 億美元的商品銷售相提並論。</p><p>在其他國家正在談判降低關税的 90 天暫停期間，中美之間的爭鬥正在加劇。</p><p>在週二 245% 的關税上漲之前，《紐約時報》的報道詳細分析了中國對各種進口美國商品的關税。</p><p>根據該報告，針筒和針的進口關税最高，達 245%，其次是鋰離子電池 173%，魷魚 170%，羊毛毛衣 169%，塑料餐具 159%。雖然這些是關税最高的五種商品，但兒童書籍的關税為 0%，是關税最低的商品。</p><p><strong>價格走勢：</strong> 截至本文發佈時，CSI 300 指數下跌 0.70%，而道瓊斯期貨下跌 0.47%，標準普爾 500 期貨下跌 1.03%，納斯達克 100 下跌 1.69%。</p><p><strong>SPDR 標準普爾 500 ETF 信託</strong> SPY 和 <strong>Invesco QQQ 信託 ETF</strong> QQQ，分別跟蹤標準普爾 500 指數和納斯達克 100 指數，週二的表現各異。根據 Benzinga Pro 的數據，SPY 上漲 0.28% 至 537.61 美元，而 QQQ 上漲 0.11% 至 457.99 美元。</p><p><strong>接下來閲讀：</strong></p><ul><li><strong>頂級分析師在北約協議後對 PLTR 股票看到 ‘前所未有的吸引力’：‘另一個驗證信號’</strong></li></ul><p><em>圖片來源：Shutterstock</em></p>

<p>特朗普政府對中國進口商品實施了高達 245% 的顯著關税增加，升級了持續的貿易衝突。這是在一系列先前關税上調之後，包括 145% 的關税。此舉旨在保護美國的國防和技術利益，關鍵礦物面臨最高的關税率。因此，美國與中國之間的貿易動態正在加劇，影響着股票指數和市場期貨</p>

<p>Amid the ongoing tariff dispute between the U.S. and China, a White House fact sheet has revealed that President <strong>Donald Trump</strong>‘s administration has raised tariffs on Chinese imports by up to 245%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國與中國之間持續的關税爭端中，白宮的一份事實清單顯示，<strong>唐納德·特朗普</strong> 總統的政府已將對中國進口商品的關税提高至 245%。</p>
</div><p><strong>What Happened:</strong> According to a fact sheet released by the White House late Tuesday, “China now faces up to a 245% tariff on imports to the United States as a result of its retaliatory actions.”</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>發生了什麼：</strong> 根據白宮週二晚間發佈的事實清單，“由於中國的報復行動，中國現在面臨高達 245% 的關税。”</p>
</div><h4>Tariff Timeline:</h4>
<div class="lb-trans"><h4>關税時間線：</h4>
</div><ul>
<li>The tariff war started with President Trump imposing a 20% tariff on China after he took office, a 34% levy on April 2nd, and an additional 50% duty in response to China’s retaliatory threats, dramatically heightening the initial tariffs to 104%.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>關税戰爭始於特朗普總統上任後對中國徵收 20% 的關税，4 月 2 日又徵收 34% 的關税，並因中國的報復威脅額外徵收 50% 的關税，初始關税大幅提高至 104%。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>China responded to this by increasing its tariffs by 84%. Trump later hiked the 104% to 125% “based on the lack of respect” from China, according to him.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>中國對此的回應是將其關税提高了 84%。特朗普隨後將 104% 的關税提高至 125%，理由是中國缺乏尊重。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Eventually, last week on Friday, China too raised its levies on U.S. imports to 125%, while U.S. tariffs on China stood at 145%.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>最終，上週五，中國也將對美國進口商品的關税提高至 125%，而美國對中國的關税則維持在 145%。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>However, in the latest White House fact sheet, which focuses on the tariffs on foreign critical minerals and their derivative products, Trump also announced a blanket tariff hike of 245% on Chinese imports.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>然而，在最新的白宮事實清單中，特朗普還宣佈對中國進口商品實施 245% 的全面關税上漲，重點關注外國關鍵礦物及其衍生產品的關税。</li>
</ul>
</div><p>The tariffs on critical minerals and their derivative products were levied to protect the U.S. defense capabilities, infrastructure development, and technological innovation, as per the fact sheet.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據事實清單，對關鍵礦物及其衍生產品的關税是為了保護美國的國防能力、基礎設施發展和技術創新。</p>
</div><p><strong>See Also: Cathie Wood Says ‘Shock Therapy’ From Trump’s Trade Moves May End Prolonged Economic Slump</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>另見：凱西·伍德表示，特朗普的貿易舉措帶來的 ‘震盪療法’ 可能結束長期經濟低迷</strong></p>
</div><p><strong>Why It Matters:</strong> China is one of the major exporters to the U.S. According to a recent report by Reuters, no other country comes close to matching China’s sales of more than $400 billion in goods to the U.S. each year.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>這很重要：</strong> 中國是美國主要的出口國之一。根據路透社最近的報告，沒有其他國家能與中國每年超過 4000 億美元的商品銷售相提並論。</p>
</div><p>While the other countries are in the process of negotiating lower tariffs during the 90-day pause, the battle between China and the U.S. is heating up.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他國家正在談判降低關税的 90 天暫停期間，中美之間的爭鬥正在加劇。</p>
</div><p>Ahead of the 245% hike on Tuesday, the New York Times report broke down the China tariffs on various products imported into the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週二 245% 的關税上漲之前，《紐約時報》的報道詳細分析了中國對各種進口美國商品的關税。</p>
</div><p>According to that report, the imports of syringes and needles had the highest tariff rate of 245%, followed by lithium-ion batteries of 173%, squid with 170%, wool sweaters with 169%, and 159% on plastic dishes. While these were the top five tariffed products, the children’s books had 0% tariff, being the lowest tariffed products.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據該報告，針筒和針的進口關税最高，達 245%，其次是鋰離子電池 173%，魷魚 170%，羊毛毛衣 169%，塑料餐具 159%。雖然這些是關税最高的五種商品，但兒童書籍的關税為 0%，是關税最低的商品。</p>
</div><p><strong>Price Action:</strong> The CSI 300 Index was trading 0.70% lower as of the publication of this article, whereas the futures on Dow Jones dropped by 0.47%, the S&amp;P 500 futures were lower by 1.03%, and the Nasdaq 100 declined 1.69% on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>價格走勢：</strong> 截至本文發佈時，CSI 300 指數下跌 0.70%，而道瓊斯期貨下跌 0.47%，標準普爾 500 期貨下跌 1.03%，納斯達克 100 下跌 1.69%。</p>
</div><p>The <strong>SPDR S&amp;P 500 ETF Trust</strong> SPY and <strong>Invesco QQQ Trust ETF</strong> QQQ, which track the S&amp;P 500 index and Nasdaq 100 index, respectively, ended on a mixed note on Tuesday. The SPY was up 0.28% to $537.61, while the QQQ advanced 0.11% to $457.99, according to Benzinga Pro data.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>SPDR 標準普爾 500 ETF 信託</strong> SPY 和 <strong>Invesco QQQ 信託 ETF</strong> QQQ，分別跟蹤標準普爾 500 指數和納斯達克 100 指數，週二的表現各異。根據 Benzinga Pro 的數據，SPY 上漲 0.28% 至 537.61 美元，而 QQQ 上漲 0.11% 至 457.99 美元。</p>
</div><p><strong>Read Next:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>接下來閲讀：</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>Top Analyst Sees ‘Unprecedented Traction’ For PLTR Stock After NATO Agreement: ‘Another Validation Sign’</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>頂級分析師在北約協議後對 PLTR 股票看到 ‘前所未有的吸引力’：‘另一個驗證信號’</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Photo courtesy: Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源：Shutterstock</em></p>
</div>

Trump Administration Imposes Up To 245% Tariff On Chinese Imports Amid Intensifying Trade Battle

- 美國對中國進口商品的關税提高至 245%。  
- 此次關税上調是因中國的報復行動。  
- 中國每年向美國出口超過 4000 億美元商品，影響深遠。

在日益激烈的貿易戰中，特朗普政府對中國進口商品徵收高達 245% 的關税