<p>上海，4 月 16 日（路透社）- 小米（1810.HK）計劃在下週中國最大的汽車展上不展示即將推出的 YU7 電動 SUV，這讓期待一睹這款潛在特斯拉（TSLA.O）Model Y 競爭者的觀眾感到失望。</p>
<p>小米副總裁李小雙在週二的微博上表示，公司只會帶 SU7 和 SU7 Ultra 車型參加上海車展。</p>
<p>當用户在展會上詢問關於 YU7 的情況時，他表示不會展示。“彆着急，等它到來時會以最佳狀態出現，” 李在其中一條回覆中寫道。</p>
<p>在展會前的幾周裏，幾位行業博主發表文章稱，如果 YU7 展出，將成為此次活動的亮點。</p>
<p>小米創始人兼首席執行官雷軍此前表示，計劃在 6 月或 7 月正式發佈 YU7，但他在其擁有超過 2650 萬粉絲的微博賬户上定期發佈 SUV 的照片。</p>
<p>分析師表示，他們預計 YU7 將成為特斯拉暢銷車型 Model Y 在中國市場上最強的競爭對手。</p>
<p>小米去年開始製造電動車，推出了 SU7 轎車，此前該公司在 15 年的歷史中主要銷售智能手機、家用電器和智能設備。自去年 12 月以來，SU7 轎車的月銷量超過了特斯拉的 Model 3。</p>
<p>上個月，該公司因一起涉及 SU7 的致命事故而陷入爭議，該車在以 97 公里/小時的速度撞上路邊電杆並起火，導致駕駛員和另外兩名乘客遇難，事發時其高級駕駛輔助系統處於開啓狀態。</p>
<p>該事故引發了關於中國電動車安全的廣泛討論，國家媒體隨後呼籲汽車製造商不要過度宣傳智能駕駛能力。</p>

小米集團(ADR)

小米集團-W

HXXD

<p>小米高管表示，小米不會在中國最大的汽車展上推出新的 YU7</p>

<p>SHANGHAI, April 16 (Reuters) - Xiaomi (1810.HK) does not plan to showcase its upcoming YU7 electric SUV at China’s largest auto show next week, deflating widespread anticipation among visitors keen to catch a glimpse of the would-be challenger to Tesla’s (TSLA.O) Model Y.</p>
<div class="lb-trans"><p>上海，4 月 16 日（路透社）- 小米（1810.HK）計劃在下週中國最大的汽車展上不展示即將推出的 YU7 電動 SUV，這讓期待一睹這款潛在特斯拉（TSLA.O）Model Y 競爭者的觀眾感到失望。</p>
</div><p>Xiaomi’s Vice President Li Xiaoshuang said the company would only take its SU7 and SU7 Ultra vehicles to the Shanghai auto show on social media platform Weibo on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>小米副總裁李小雙在週二的微博上表示，公司只會帶 SU7 和 SU7 Ultra 車型參加上海車展。</p>
</div><p>Asked by users about the YU7 at the show, he said it would not be featured. “Don’t be anxious, when it arrives it will be in its best state,” Li wrote in one of the responses.</p>
<div class="lb-trans"><p>當用户在展會上詢問關於 YU7 的情況時，他表示不會展示。“彆着急，等它到來時會以最佳狀態出現，” 李在其中一條回覆中寫道。</p>
</div><p>Several industry bloggers have in the weeks leading up to the show published articles saying that the YU7 would be a highlight of the event, if it was shown.</p>
<div class="lb-trans"><p>在展會前的幾周裏，幾位行業博主發表文章稱，如果 YU7 展出，將成為此次活動的亮點。</p>
</div><p>Xiaomi founder and CEO Lei Jun has previously said the plan was to officially launch the YU7 in June or July but has been regularly posting pictures of the SUV on his widely followed Weibo account, which has more than 26.5 million followers.</p>
<div class="lb-trans"><p>小米創始人兼首席執行官雷軍此前表示，計劃在 6 月或 7 月正式發佈 YU7，但他在其擁有超過 2650 萬粉絲的微博賬户上定期發佈 SUV 的照片。</p>
</div><p>Analysts have said they expect the YU7 to be the strongest competitor in the Chinese market for Tesla’s best-selling Model Y.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師表示，他們預計 YU7 將成為特斯拉暢銷車型 Model Y 在中國市場上最強的競爭對手。</p>
</div><p>Xiaomi began manufacturing EVs last year with the launch of the SU7 sedan after selling smartphones, household appliances and smart gadgets for most of its 15-year history. Since December, the SU7 sedan has outsold Tesla’s Model 3 on a monthly basis.</p>
<div class="lb-trans"><p>小米去年開始製造電動車，推出了 SU7 轎車，此前該公司在 15 年的歷史中主要銷售智能手機、家用電器和智能設備。自去年 12 月以來，SU7 轎車的月銷量超過了特斯拉的 Model 3。</p>
</div><p>The company was thrust into controversy last month after a fatal accident involving an SU7, which caught fire after hitting a roadside pole at a speed of 97 km/hr while its advance driving assistance system was switched on, killing the driver and two other passengers.</p>
<div class="lb-trans"><p>上個月，該公司因一起涉及 SU7 的致命事故而陷入爭議，該車在以 97 公里/小時的速度撞上路邊電杆並起火，導致駕駛員和另外兩名乘客遇難，事發時其高級駕駛輔助系統處於開啓狀態。</p>
</div><p>The accident triggered wide discussions about EV safety in China and the country’s state media has since urged automakers not to overplay smart-driving capabilities.</p>
<div class="lb-trans"><p>該事故引發了關於中國電動車安全的廣泛討論，國家媒體隨後呼籲汽車製造商不要過度宣傳智能駕駛能力。</p>
</div>

Xiaomi will not bring new YU7 to China's largest auto show, exec says

- 小米不計劃在上海車展展示即將推出的 YU7 電動 SUV。  
- 該公司將僅展示 SU7 和 SU7 Ultra 車型。  
- YU7 預計將成為特斯拉 Model Y 在中國市場的強勁競爭對手。

小米高管表示，公司不會在中國最大的車展上展示新的 YU7 車型