<p>法官發現特朗普政府違反暫停驅逐令的命令</p>
<p>特朗普呼籲彈劾法官</p>
<p>博阿斯伯格在國家安全和政治案件方面有着豐富的經驗</p>
<p>（更新法官的藐視裁決）</p>
<p>作者：安德魯·古德斯沃德</p>
<p>華盛頓，4 月 16 日（路透社）——威脅對唐納德·特朗普政府採取刑事藐視行動的美國法官，多年來處理涉及敏感安全或政治問題的高風險案件，有時作出有利於這位共和黨總統的裁決。</p>
<p>美國地區法官詹姆斯·“傑布”·博阿斯伯格是前民主黨總統巴拉克·奧巴馬的任命者，在與一個審理數十起挑戰政府行為案件的司法機構之間的白宮衝突中處於核心地位。</p>
<p>週三，博阿斯伯格發現政府對他 3 月 15 日暫時阻止其使用 1789 年戰爭權力法驅逐涉嫌委內瑞拉幫派成員的命令表現出 “故意無視”。</p>
<p>美國最高法院在 4 月 7 日表示，特朗普可以使用該法律，但任何驅逐都需接受司法審查。</p>
<p>特朗普上個月呼籲彈劾法官，促使美國首席大法官約翰·羅伯茨罕見地進行了反駁。特朗普的司法部指控博阿斯伯格在此案中採用了 “極不尋常和不當的程序”。</p>
<p>博阿斯伯格是華盛頓特區聯邦地區法院的首席法官，以其洪亮的低音嗓音和在法律意見中夾雜豐富的語言和流行文化引用而聞名。</p>
<p>他在一份駁回特朗普助手對調查 2021 年 1 月 6 日美國國會大廈襲擊的國會委員會提起的訴訟的意見中引用了《星際迷航》中博格的名言 “抵抗是徒勞的”。</p>
<p>這是他過去處理的幾起與特朗普相關的案件之一。美國參議院在 2011 年以 96-0 的投票確認了博阿斯伯格的任命。他最初是由共和黨總統喬治·W·布什提名為華盛頓特區的地方法官。</p>
<p>在 2023 年，他命令特朗普的前副總統邁克·彭斯就特朗普試圖施壓他以阻止認證特朗普 2020 年選舉失敗的行為向大陪審團作證。彭斯的證詞構成了後來被駁回的刑事案件的核心部分，該案件指控特朗普試圖推翻他的選舉失利。</p>
<p>在 2017 年，特朗普第一任期內，博阿斯伯格拒絕了一家倡導組織獲取特朗普税務記錄的請求，特朗普作為商人轉型為政治家，此時成功地將其記錄保密。</p>
<p>博阿斯伯格還處理了與特朗普的民主黨對手希拉里·克林頓在擔任國務卿期間的電子郵件相關的問題，這一問題在她 2016 年的競選中困擾着她，在某些情況下，他裁定支持尋求公開這些郵件的保守組織。</p>
<p>博阿斯伯格正在主持一場具有里程碑意義的反壟斷審判，控方是美國聯邦貿易委員會，被告是 Facebook 母公司 Meta Platforms（META.O）。Meta 首席執行官馬克·扎克伯格本週在法庭上作證。</p>
<p>該法官還曾在一個處理針對美國境內涉嫌外國情報威脅的秘密政府監視請求的美國法院任職。他於 2021 年結束了該法院的首席法官任期。</p>
<p>在 2012 年，他駁回了一起訴訟，要求迫使奧巴馬政府發佈美國軍事行動殺死基地組織領導人奧薩馬·本·拉登在巴基斯坦的照片和視頻。</p>
<p>在擔任法官之前，博阿斯伯格曾在華盛頓特區擔任地方檢察官，專門起訴謀殺案件。</p>
<p>博阿斯伯格在 2018 年參與了一部由前最高法院大法官安東尼·肯尼迪撰寫的戲劇，劇中描繪了莎士比亞的《哈姆雷特》的刑事審判。</p>
<p>博阿斯伯格在驅逐案件的緊張聽證會上告訴特朗普政府的一名律師，他建議他的法官助理們，他們最寶貴的資產是他們的聲譽和可信度。</p>
<p>“我只想請你確保你的團隊保持這個教訓，” 博阿斯伯格説。</p>

META

<p>美國地區法官詹姆斯·博斯伯格（James Boasberg），由奧巴馬任命，正威脅對特朗普政府提出藐視法庭的指控，因其違反了驅逐令。博斯伯格以處理高風險政治案件而聞名，過去曾對特朗普作出有利裁決。特朗普呼籲彈劾博斯伯格，導致首席法官羅伯茨（Roberts）對其進行了譴責。博斯伯格還在監督對 Meta Platforms 的反壟斷審判，並在涉及特朗普和國家安全問題的重大裁決中有過豐富的判例</p>

<p>Judge found Trump administration defied order pausing deportations</p>
<div class="lb-trans"><p>法官發現特朗普政府違反暫停驅逐令的命令</p>
</div><p>Trump has called for judge’s impeachment</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普呼籲彈劾法官</p>
</div><p>Boasberg has a history with national security, political cases</p>
<div class="lb-trans"><p>博阿斯伯格在國家安全和政治案件方面有着豐富的經驗</p>
</div><p>(Updates throughout with judge’s contempt ruling)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新法官的藐視裁決）</p>
</div><p>By Andrew Goudsward</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：安德魯·古德斯沃德</p>
</div><p>WASHINGTON, April 16 (Reuters) - The U.S. judge threatening to begin criminal contempt action against Donald Trump’s administration has for years handled high-stakes cases involving sensitive security or political issues, sometimes ruling in the Republican president’s favor.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓，4 月 16 日（路透社）——威脅對唐納德·特朗普政府採取刑事藐視行動的美國法官，多年來處理涉及敏感安全或政治問題的高風險案件，有時作出有利於這位共和黨總統的裁決。</p>
</div><p>U.S. District Judge James “Jeb” Boasberg, an appointee of Democratic former President Barack Obama, is central to an escalating White House conflict with a judiciary shepherding dozens of cases challenging the administration’s actions.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國地區法官詹姆斯·“傑布”·博阿斯伯格是前民主黨總統巴拉克·奧巴馬的任命者，在與一個審理數十起挑戰政府行為案件的司法機構之間的白宮衝突中處於核心地位。</p>
</div><p>On Wednesday, Boasberg found the administration showed a “willful disregard” of his March 15 order temporarily blocking its use of a 1789 wartime powers law to deport alleged members of a Venezuelan gang.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三，博阿斯伯格發現政府對他 3 月 15 日暫時阻止其使用 1789 年戰爭權力法驅逐涉嫌委內瑞拉幫派成員的命令表現出 “故意無視”。</p>
</div><p>The U.S. Supreme Court on April 7 said Trump could use the law but any deportation was subject to judicial review.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國最高法院在 4 月 7 日表示，特朗普可以使用該法律，但任何驅逐都需接受司法審查。</p>
</div><p>Trump called for the judge’s impeachment last month, prompting a rare rebuke from U.S. Chief Justice John Roberts. Trump’s Justice Department accused Boasberg of employing “highly unusual and improper procedures” in the case.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普上個月呼籲彈劾法官，促使美國首席大法官約翰·羅伯茨罕見地進行了反駁。特朗普的司法部指控博阿斯伯格在此案中採用了 “極不尋常和不當的程序”。</p>
</div><p>Boasberg, chief judge of the federal District Court in Washington, D.C., is known for his booming baritone voice and for peppering legal opinions with colorful language and pop culture references.</p>
<div class="lb-trans"><p>博阿斯伯格是華盛頓特區聯邦地區法院的首席法官，以其洪亮的低音嗓音和在法律意見中夾雜豐富的語言和流行文化引用而聞名。</p>
</div><p>He cited a Star Trek reference to the Borg catchphrase “Resistance is futile” in an opinion he wrote that dismissed a lawsuit a Trump aide brought against the congressional committee that investigated the January 6, 2021, attack on the U.S. Capitol.</p>
<div class="lb-trans"><p>他在一份駁回特朗普助手對調查 2021 年 1 月 6 日美國國會大廈襲擊的國會委員會提起的訴訟的意見中引用了《星際迷航》中博格的名言 “抵抗是徒勞的”。</p>
</div><p>It is one of several Trump-related cases he has handled in the past. The U.S. Senate confirmed Boasberg’s appointment in 2011 on a 96-0 vote. He was initially nominated as a local judge in Washington, D.C., by Republican President George W. Bush.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是他過去處理的幾起與特朗普相關的案件之一。美國參議院在 2011 年以 96-0 的投票確認了博阿斯伯格的任命。他最初是由共和黨總統喬治·W·布什提名為華盛頓特區的地方法官。</p>
</div><p>In 2023, he ordered Trump’s former Vice President Mike Pence to testify to a grand jury about Trump’s attempts to pressure him to thwart certification of Trump’s 2020 election defeat. Pence’s testimony formed a central part of the since-dismissed criminal case that accused Trump of trying to reverse his election loss.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2023 年，他命令特朗普的前副總統邁克·彭斯就特朗普試圖施壓他以阻止認證特朗普 2020 年選舉失敗的行為向大陪審團作證。彭斯的證詞構成了後來被駁回的刑事案件的核心部分，該案件指控特朗普試圖推翻他的選舉失利。</p>
</div><p>In 2017, during Trump’s first term, Boasberg denied an effort by an advocacy organization to obtain Trump’s tax records, which Trump, a businessman-turned-politician, had at that point successfully kept private.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2017 年，特朗普第一任期內，博阿斯伯格拒絕了一家倡導組織獲取特朗普税務記錄的請求，特朗普作為商人轉型為政治家，此時成功地將其記錄保密。</p>
</div><p>Boasberg also dealt with issues surrounding Trump’s Democratic rival Hillary Clinton’s emails during her tenure as Secretary of State, an issue that dogged her 2016 campaign, ruling in some instances in favor of a conservative group that sought to make them public.</p>
<div class="lb-trans"><p>博阿斯伯格還處理了與特朗普的民主黨對手希拉里·克林頓在擔任國務卿期間的電子郵件相關的問題，這一問題在她 2016 年的競選中困擾着她，在某些情況下，他裁定支持尋求公開這些郵件的保守組織。</p>
</div><p>Boasberg is overseeing a landmark antitrust trial pitting the U.S. Federal Trade Commission against Facebook owner Meta Platforms (META.O) . Meta CEO Mark Zuckerberg has been testifying in his courtroom this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>博阿斯伯格正在主持一場具有里程碑意義的反壟斷審判，控方是美國聯邦貿易委員會，被告是 Facebook 母公司 Meta Platforms（META.O）。Meta 首席執行官馬克·扎克伯格本週在法庭上作證。</p>
</div><p>The judge has also served on a U.S. court that handles secret government surveillance requests aimed at suspected foreign intelligence threats within the United States. He ended his term as presiding judge on that court in 2021.</p>
<div class="lb-trans"><p>該法官還曾在一個處理針對美國境內涉嫌外國情報威脅的秘密政府監視請求的美國法院任職。他於 2021 年結束了該法院的首席法官任期。</p>
</div><p>In 2012, he dismissed a lawsuit seeking to compel the Obama administration to release pictures and videos of the U.S. military operation that killed al Qaeda leader Osama bin Laden in Pakistan.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2012 年，他駁回了一起訴訟，要求迫使奧巴馬政府發佈美國軍事行動殺死基地組織領導人奧薩馬·本·拉登在巴基斯坦的照片和視頻。</p>
</div><p>Prior to his role as a judge, Boasberg served as a local prosecutor in Washington D.C., where he specialized in prosecuting murder cases.</p>
<div class="lb-trans"><p>在擔任法官之前，博阿斯伯格曾在華盛頓特區擔任地方檢察官，專門起訴謀殺案件。</p>
</div><p>Boasberg played a prosecutor in 2018 in a play written by former Supreme Court Justice Anthony Kennedy that depicts a criminal trial of Shakespeare’s “Hamlet.”</p>
<div class="lb-trans"><p>博阿斯伯格在 2018 年參與了一部由前最高法院大法官安東尼·肯尼迪撰寫的戲劇，劇中描繪了莎士比亞的《哈姆雷特》的刑事審判。</p>
</div><p>Boasberg told a Trump administration lawyer during a tense hearing in the deportation case that he advises his law clerks that their most valuable assets are their reputation and their credibility.</p>
<div class="lb-trans"><p>博阿斯伯格在驅逐案件的緊張聽證會上告訴特朗普政府的一名律師，他建議他的法官助理們，他們最寶貴的資產是他們的聲譽和可信度。</p>
</div><p>“I would just ask you to make sure that your team maintains that lesson,” Boasberg said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我只想請你確保你的團隊保持這個教訓，” 博阿斯伯格説。</p>
</div>

Who is James Boasberg, the judge threatening Trump officials with contempt charges?

- 美國法官 Boasberg 指控特朗普政府無視暫停驅逐令。  
- 特朗普呼籲彈劾 Boasberg，稱其程序不當。  
- Boasberg 曾處理多起涉及國家安全和政治的高風險案件。

詹姆斯·博斯伯格是誰？這位法官正在威脅對特朗普官員提出藐視法庭的指控