<p>一位分析師對 <strong>洛克希德·馬丁</strong>（LMT 1.68%）及更廣泛的美國國防行業的看漲新報告在週三的交易中為該公司的股票提供了支撐，儘管當天整體市場表現疲軟。洛克希德·馬丁的股價收盤上漲近 2%，與下跌 2.2% 的 <strong>標準普爾 500 指數</strong>（^GSPC -2.24%）形成鮮明對比。</p>
<h2>一個謀求增長的行業</h2>
<p>這位分析師是來自老牌投資銀行 <strong>摩根士丹利</strong> 的 Kristine Liwag。在當天市場開盤前，Liwag 將對洛克希德·馬丁的評級從持平（持有）上調至增持（即買入）。她將該防務股票的目標價上調了每股 50 美元，至每股 575 美元。</p>
<p>這位專家對公司的新看法是摩根士丹利對國防行業股票進行更廣泛更新的一部分。根據報道，該投資銀行將整個行業評為 “有吸引力”，而不是之前對其表現持謹慎態度的看法。該公司預計，今年美國國防預算將達到 1 萬億美元，伴隨着國際戰鬥物資出口的增長，這對這些股票是個積極信號。</p>
<p>儘管摩根士丹利在該行業的首選並不是洛克希德·馬丁——這一榮譽歸於長期競爭對手 <strong>諾斯羅普·格魯曼</strong>，因為其與當前美國國防優先事項的更好契合——但 Liwag 仍然認為洛克希德·馬丁值得升級。她特別強調了其強勁且活躍的海外銷售活動，認為這將是未來增長的潛在動力。</p>
<h2>世界的供應商</h2>
<p>對於全球國防行業來説，現在確實是一個豐收的時刻，烏克蘭的持續戰爭、中東的激烈衝突以及其他地區日益緊張的地緣政治局勢。Liwag 的觀點非常準確，主要的國防出口國目前處於極佳的位置，而洛克希德·馬丁就是這樣一家公司。</p>

洛克希德馬丁

<p>洛克希德馬丁的股票在一個看跌市場中上漲了近 2%，這得益於摩根士丹利分析師 Kristine Liwag 的看漲報告，她將該股票評級上調至 “增持”，並將目標價提高至 575 美元。這一升級反映了對美國國防行業的更廣泛積極展望，主要受到預計達到 1 萬億美元的國防預算和國際銷售增長的推動。儘管諾斯羅普·格魯曼是摩根士丹利的首選，Liwag 強調了洛克希德馬丁在有利的全球國防市場中強勁的外銷作為增長動力</p>

<p>An analyst's bullish new note on <strong>Lockheed Martin</strong>(LMT 1.68%) and the wider U.S. defense sector provided lift to the company's stock on an otherwise bearish Wednesday trading session. Lockheed Martin's shares closed the day almost 2% higher in price, providing quite the contrast to the tumbling <strong>S&amp;P 500</strong>'s (^GSPC -2.24%) 2.2% decline.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位分析師對 <strong>洛克希德·馬丁</strong>（LMT 1.68%）及更廣泛的美國國防行業的看漲新報告在週三的交易中為該公司的股票提供了支撐，儘管當天整體市場表現疲軟。洛克希德·馬丁的股價收盤上漲近 2%，與下跌 2.2% 的 <strong>標準普爾 500 指數</strong>（^GSPC -2.24%）形成鮮明對比。</p>
</div><h2>An industry maneuvering for growth</h2>
<div class="lb-trans"><h2>一個謀求增長的行業</h2>
</div><p>The analyst in question was Kristine Liwag of veteran white-shoe investment bank <strong>Morgan Stanley</strong>. Well before market open that day, Liwag changed her Lockheed Martin recommendation to overweight (i.e., buy) from equal weight (hold). In doing so, she added $50 per share to his price target on the storied defense stock, to $575 per share.</p>
<div class="lb-trans"><p>這位分析師是來自老牌投資銀行 <strong>摩根士丹利</strong> 的 Kristine Liwag。在當天市場開盤前，Liwag 將對洛克希德·馬丁的評級從持平（持有）上調至增持（即買入）。她將該防務股票的目標價上調了每股 50 美元，至每股 575 美元。</p>
</div><p>The pundit's new take on the company was part of a broader Morgan Stanley update on defense industry stocks. According to reports, the investment bank rates the entire sector as &#34;attractive,&#34; as opposed to its formerly cautious view that it'll be an in-line performer. The company sees the U.S. defense budget being set at $1 trillion this year, amid growing international exports of combat goods, as a positive for these stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>這位專家對公司的新看法是摩根士丹利對國防行業股票進行更廣泛更新的一部分。根據報道，該投資銀行將整個行業評為 “有吸引力”，而不是之前對其表現持謹慎態度的看法。該公司預計，今年美國國防預算將達到 1 萬億美元，伴隨着國際戰鬥物資出口的增長，這對這些股票是個積極信號。</p>
</div><p>While Morgan Stanley's top pick in the sector wasn't Lockheed Martin -- that honor went to longtime rival <strong>Northrop Grumman</strong>, due to better alignment with current U.S. defense priorities -- Liwag still felt Lockheed Martin was worthy of an upgrade. She particularly highlighted its robust and active foreign sales activities as potential motors of future growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管摩根士丹利在該行業的首選並不是洛克希德·馬丁——這一榮譽歸於長期競爭對手 <strong>諾斯羅普·格魯曼</strong>，因為其與當前美國國防優先事項的更好契合——但 Liwag 仍然認為洛克希德·馬丁值得升級。她特別強調了其強勁且活躍的海外銷售活動，認為這將是未來增長的潛在動力。</p>
</div><h2>Supplier to the world</h2>
<div class="lb-trans"><h2>世界的供應商</h2>
</div><p>This is indeed a fertile time for the global defense industry, with the grinding war in Ukraine, intense clashes in the Middle East, and rising geopolitical tensions elsewhere. Liwag is spot-on with her view that major defense exporters are in an excellent position just now, and Lockheed Martin is a primary example of such a company.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於全球國防行業來説，現在確實是一個豐收的時刻，烏克蘭的持續戰爭、中東的激烈衝突以及其他地區日益緊張的地緣政治局勢。Liwag 的觀點非常準確，主要的國防出口國目前處於極佳的位置，而洛克希德·馬丁就是這樣一家公司。</p>
</div>

為什麼洛克希德馬丁的股票在今天市場低迷時大幅上漲