<p>CNN 財經恐懼與貪婪指數顯示整體恐懼水平進一步上升，而該指數在週三仍處於 “極度恐懼” 區間。</p><p>美國股市在週三收盤走低，道瓊斯指數在交易中下跌約 700 點，此前美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾將上升的關税與更高的通脹和更慢的增長聯繫在一起，同時明確表示中央銀行無意緩解市場損失。</p><p>半導體板塊受到新一輪對 <strong>Nvidia Corp</strong> 的出口限制的嚴重打擊。<strong>iShares 半導體 ETF</strong> SOXX 在週三大幅下跌，Nvidia 和 <strong>超微半導體公司</strong> AMD 均下跌約 7%。</p><p><strong>旅行者公司</strong> TRV 在週三發佈了好於預期的第一季度業績。<strong>雅培</strong> ABT 報告了樂觀的第一季度調整後每股收益結果。</p><p>在經濟數據方面，美國 3 月份工業生產較市場預期的 0.2% 下降下降了 0.3%。美國 3 月份零售銷售環比增長 1.4%，高於上個月的 0.2% 增幅，也好於預期的 1.3%。</p><p>標準普爾 500 指數的大多數板塊在週三以負面收盤，消費品、信息技術和通信服務股票錄得最大損失。然而，能源股逆勢上漲，收盤走高。</p><p>道瓊斯指數在週三收盤下跌約 700 點，報 39669.39 點。標準普爾 500 指數下跌 2.24%，報 5275.70 點，而納斯達克綜合指數在週三的交易中下跌 3.07%，報 16307.16 點。</p><p>投資者正在等待 <strong>Netflix Inc.</strong> NFLX、聯合健康集團 UNH 和 <strong>D.R.霍頓公司</strong> DHI 今天的財報。</p><p><strong>CNN 商業恐懼與貪婪指數是什麼？</strong></p><p>在當前 14.4 的讀數下，該指數在週三仍處於 “極度恐懼” 區間，之前的讀數為 18.2。</p><p>恐懼與貪婪指數是衡量當前市場情緒的指標。其基於一個前提，即更高的恐懼對股價施加壓力，而更高的貪婪則產生相反的效果。該指數是基於七個等權重指標計算得出的。該指數範圍從 0 到 100，其中 0 代表最大恐懼，100 則表示最大貪婪。</p>

雅培

旅行者集團

<p>美國股市在週三大幅下跌，納斯達克指數下跌了 3%，因市場對關税上升以及對 Nvidia 和 AMD 的出口限制感到擔憂。CNN 財經恐懼與貪婪指數顯示市場極度恐懼，降至 14.4。道瓊斯指數下跌約 700 點，標準普爾 500 指數和 iShares 半導體 ETF 也出現下滑。儘管市場下行，旅行者集團和雅培的財報超出預期。投資者正等待 Netflix、UnitedHealth 和 D.R. Horton 的財報</p>

<p>The CNN Money Fear and Greed index showed a further increase in the overall fear level, while the index remained in the “Extreme Fear” zone on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>CNN 財經恐懼與貪婪指數顯示整體恐懼水平進一步上升，而該指數在週三仍處於 “極度恐懼” 區間。</p>
</div><p>U.S. stocks settled lower on Wednesday, with the Dow Jones index falling around 700 points during the session after Federal Reserve Chair Jerome Powell linked rising tariffs to higher inflation and slower growth, while making it clear the central bank has no intention of cushioning market losses.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市在週三收盤走低，道瓊斯指數在交易中下跌約 700 點，此前美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾將上升的關税與更高的通脹和更慢的增長聯繫在一起，同時明確表示中央銀行無意緩解市場損失。</p>
</div><p>Semiconductors were particularly hit hard following fresh export restrictions on <strong>Nvidia Corp</strong>. NVDA chips to China. The <strong>iShares Semiconductor ETF</strong> SOXX fell sharply on Wednesday, with Nvidia and <strong>Advanced Micro Devices Inc</strong>. AMD both down around 7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>半導體板塊受到新一輪對 <strong>Nvidia Corp</strong> 的出口限制的嚴重打擊。<strong>iShares 半導體 ETF</strong> SOXX 在週三大幅下跌，Nvidia 和 <strong>超微半導體公司</strong> AMD 均下跌約 7%。</p>
</div><p><strong>Travelers Companies Inc.</strong> TRV posted better-than-expected first-quarter results on Wednesday. <strong>Abbott Laboratories</strong> ABT reported upbeat first-quarter adjusted EPS results.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>旅行者公司</strong> TRV 在週三發佈了好於預期的第一季度業績。<strong>雅培</strong> ABT 報告了樂觀的第一季度調整後每股收益結果。</p>
</div><p>On the economic data front, U.S. industrial production declined by 0.3% in March compared to market estimates of a 0.2% fall. U.S. retail sales rose 1.4% month-over-month in March versus a 0.2% gain in the previous month and better than estimates of 1.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在經濟數據方面，美國 3 月份工業生產較市場預期的 0.2% 下降下降了 0.3%。美國 3 月份零售銷售環比增長 1.4%，高於上個月的 0.2% 增幅，也好於預期的 1.3%。</p>
</div><p>Most sectors on the S&amp;P 500 closed on a negative note, with consumer discretionary, information technology, and communication services stocks recording the biggest losses on Wednesday. However, energy stocks bucked the overall market trend, closing the session higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數的大多數板塊在週三以負面收盤，消費品、信息技術和通信服務股票錄得最大損失。然而，能源股逆勢上漲，收盤走高。</p>
</div><p>The Dow Jones closed lower by around 700 points to 39,669.39 on Wednesday. The S&amp;P 500 fell 2.24% to 5,275.70, while the Nasdaq Composite dipped 3.07% to 16,307.16 during Wednesday's session.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯指數在週三收盤下跌約 700 點，報 39669.39 點。標準普爾 500 指數下跌 2.24%，報 5275.70 點，而納斯達克綜合指數在週三的交易中下跌 3.07%，報 16307.16 點。</p>
</div><p>Investors are awaiting earnings results from <strong>Netflix Inc.</strong> NFLX, UnitedHealth Group Incorporated UNH, and <strong>D.R. Horton Inc.</strong> DHI today.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者正在等待 <strong>Netflix Inc.</strong> NFLX、聯合健康集團 UNH 和 <strong>D.R.霍頓公司</strong> DHI 今天的財報。</p>
</div><p><strong>What is CNN Business Fear &amp; Greed Index?</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>CNN 商業恐懼與貪婪指數是什麼？</strong></p>
</div><p>At a current reading of 14.4, the index remained in the “Extreme Fear” zone on Wednesday, versus a prior reading of 18.2.</p>
<div class="lb-trans"><p>在當前 14.4 的讀數下，該指數在週三仍處於 “極度恐懼” 區間，之前的讀數為 18.2。</p>
</div><p>The Fear &amp; Greed Index is a measure of the current market sentiment. It is based on the premise that higher fear exerts pressure on stock prices, while higher greed has the opposite effect. The index is calculated based on seven equal-weighted indicators. The index ranges from 0 to 100, where 0 represents maximum fear and 100 signals maximum greediness.</p>
<div class="lb-trans"><p>恐懼與貪婪指數是衡量當前市場情緒的指標。其基於一個前提，即更高的恐懼對股價施加壓力，而更高的貪婪則產生相反的效果。該指數是基於七個等權重指標計算得出的。該指數範圍從 0 到 100，其中 0 代表最大恐懼，100 則表示最大貪婪。</p>
</div><p><strong>Read Next:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>接下來閲讀：</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>Jim Cramer: NRG Up, Deluxe Out, Nvidia ‘You Have To Trim’</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>吉姆·克萊默：NRG 上漲，Deluxe 下跌，Nvidia‘你必須削減’</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Photo via Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>照片來源於 Shutterstock</em></p>
</div>

Nasdaq Dips 3% ，Greed Index Remains In 'Extreme Fear' Zone

- CNN Money Fear and Greed 指數顯示恐懼水平進一步上升，維持在 “極度恐懼” 區間。  
- 美股週三收低，道瓊斯指數下跌約 700 點，因美聯儲主席暗示關税上升將導致通脹加劇。  
- 美國工業生產在 3 月下降 0.3%，零售銷售環比上升 1.4%。

納斯達克指數下跌 3%，貪婪指數仍然處於 “極度恐懼” 區域