<p>（有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊 (LIVE/) 或在新聞窗口中輸入 LIVE/）</p>
<p>Man Group 的資產減少近 60 億美元，股價下跌</p>
<p>Sainsbury’s 預計利潤增長持平；股價上漲</p>
<p>FTSE 100 指數下跌 0.7%，FTSE 250 指數下跌 0.4%</p>
<p>4 月 17 日（路透社）- 英國基準指數週四下跌，但在假期縮短的一週最後一天仍有望實現強勁的周度漲幅，主要由於美國總統唐納德·特朗普可能的關税豁免。</p>
<p>截至週四格林威治標準時間 10:40，FTSE 100 指數（.FTSE）下跌 0.7%，中型股 FTSE 250 指數（.FTMC）下跌 0.4%；本週它們分別上漲 3.1% 和 3.6%。</p>
<p>投資者準備迎接一個長週末，英國市場因耶穌受難日於次日關閉，復活節週一也將休市。</p>
<p>週四，汽車及零部件指數（.FTNMX401010）領跌，下降 3.2%。</p>
<p>防務股 Rolls Royce（RR.L）和 BAE Systems（BAES.L）分別下跌 2.8% 和 2.6%，對基準指數造成顯著壓力。</p>
<p>貴金屬和礦業指數（.FTNMX551030）在連續八個交易日上漲後下滑 1%。本週，該子指數表現優於同行，因避險需求推動黃金價格上漲，攀升 7.6%。</p>
<p>本週早些時候，英國股票在美國表示可能對墨西哥、加拿大及其他地區的汽車相關關税給予豁免後獲得了動力。</p>
<p>此外，歐洲中央銀行將在格林威治標準時間 12:15 做出利率決定，交易員預計中央銀行將降息 25 個基點，以緩解歐盟經濟因美國關税而面臨的困境。</p>
<p>在個股方面，Sainsbury’s（SBRY.L）上漲 2.6%，因英國第二大食品零售商預測今年利潤持平，並承諾在價格戰出現時保持競爭優勢。</p>
<p>Man Group（EMG.L）下跌 3%，因對沖基金表示其管理資產在截至 4 月 14 日的兩週內減少了約 56 億美元。</p>
<p>英國餐飲配送公司 Deliveroo（ROO.L）上漲 3.7%，因其第一季度訂單激增 7%，超過了 2024 年最後一個季度記錄的 6%。</p>

BAE 系統公司

<p>倫敦股市在週四下跌，富時 100 指數下跌 0.7%，富時 250 指數下跌 0.4%，但這兩個指數預計將在假期縮短的一週結束時分別上漲 3.1% 和 3.6%。主要的損失包括汽車及零部件指數，下跌 3.2%，以及像勞斯萊斯和 BAE 系統公司這樣的國防股票。儘管利潤增長預期持平，Sainsbury 的股票仍上漲 2.6%；而由於資產大幅下降，Man Group 下跌 3%。在報告訂單增長後，Deliveroo 的股票上漲了 3.7%</p>

<p>(For a Reuters live blog on U.S., UK and European stock markets, click (LIVE/) or type LIVE/ in a news window)</p>
<div class="lb-trans"><p>（有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊 (LIVE/) 或在新聞窗口中輸入 LIVE/）</p>
</div><p>Man Group down as assets fall nearly $6 billion</p>
<div class="lb-trans"><p>Man Group 的資產減少近 60 億美元，股價下跌</p>
</div><p>Sainsbury’s expect flat profit growth; shares up</p>
<div class="lb-trans"><p>Sainsbury’s 預計利潤增長持平；股價上漲</p>
</div><p>FTSE 100 down 0.7%, FTSE 250 down 0.4%</p>
<div class="lb-trans"><p>FTSE 100 指數下跌 0.7%，FTSE 250 指數下跌 0.4%</p>
</div><p>April 17 (Reuters) - Britain’s benchmark index fell on Thursday, but was on track for a strong weekly gain on the last day of a holiday-truncated week primarily due to potential tariff exemptions by U.S. President Donald Trump.</p>
<div class="lb-trans"><p>4 月 17 日（路透社）- 英國基準指數週四下跌，但在假期縮短的一週最後一天仍有望實現強勁的周度漲幅，主要由於美國總統唐納德·特朗普可能的關税豁免。</p>
</div><p>The FTSE 100 index (.FTSE) was down 0.7% and the mid-cap FTSE 250 index (.FTMC) lost 0.4%, as of 10:40 GMT on Thursday; for the week, they were up 3.1% and 3.6%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至週四格林威治標準時間 10:40，FTSE 100 指數（.FTSE）下跌 0.7%，中型股 FTSE 250 指數（.FTMC）下跌 0.4%；本週它們分別上漲 3.1% 和 3.6%。</p>
</div><p>Investors were set for a long weekend, with UK markets closed on the following day for Good Friday and on Monday for Easter.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者準備迎接一個長週末，英國市場因耶穌受難日於次日關閉，復活節週一也將休市。</p>
</div><p>Leading the losses on Thursday, the automobiles and parts index (.FTNMX401010) dropped 3.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四，汽車及零部件指數（.FTNMX401010）領跌，下降 3.2%。</p>
</div><p>Defence stocks Rolls Royce (RR.L) and BAE Systems (BAES.L) slipped 2.8% and 2.6%, respectively, weighing significantly on the benchmark index.</p>
<div class="lb-trans"><p>防務股 Rolls Royce（RR.L）和 BAE Systems（BAES.L）分別下跌 2.8% 和 2.6%，對基準指數造成顯著壓力。</p>
</div><p>Precious metals and mining index (.FTNMX551030) slipped 1% after eight straight sessions of gains. For the week, the sub-index outperformed its peers, climbing 7.6%, benefiting from higher gold prices on safe-haven demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>貴金屬和礦業指數（.FTNMX551030）在連續八個交易日上漲後下滑 1%。本週，該子指數表現優於同行，因避險需求推動黃金價格上漲，攀升 7.6%。</p>
</div><p>British stocks gained momentum earlier this week after the U.S. indicated potential exemptions on auto-related levies on Mexico, Canada and other places.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週早些時候，英國股票在美國表示可能對墨西哥、加拿大及其他地區的汽車相關關税給予豁免後獲得了動力。</p>
</div><p>Elsewhere, the European Central Bank’s interest rate decision at 1215 GMT is on the radar. Traders see a quarter-point cut by the central bank to cushion the struggling European Union economy against U.S. tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，歐洲中央銀行將在格林威治標準時間 12:15 做出利率決定，交易員預計中央銀行將降息 25 個基點，以緩解歐盟經濟因美國關税而面臨的困境。</p>
</div><p>Among individual stocks, Sainsbury’s (SBRY.L) ticked up 2.6% after Britain’s second-largest food retailer forecast flat profit this year as it pledged to sustain its competitive edge if a price war emerges.</p>
<div class="lb-trans"><p>在個股方面，Sainsbury’s（SBRY.L）上漲 2.6%，因英國第二大食品零售商預測今年利潤持平，並承諾在價格戰出現時保持競爭優勢。</p>
</div><p>Man Group (EMG.L) fell 3% after the hedge fund said its assets under management fell by about $5.6 billion in the two weeks to April 14.</p>
<div class="lb-trans"><p>Man Group（EMG.L）下跌 3%，因對沖基金表示其管理資產在截至 4 月 14 日的兩週內減少了約 56 億美元。</p>
</div><p>British meal delivery company Deliveroo (ROO.L) rose 3.7% after its orders in the first quarter jumped 7%, beating the 6% recorded in the final quarter of 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國餐飲配送公司 Deliveroo（ROO.L）上漲 3.7%，因其第一季度訂單激增 7%，超過了 2024 年最後一個季度記錄的 6%。</p>
</div>

倫敦股市下跌，但預計將在假期縮短的一週內實現上漲